Що таке СТЯГУВАЧЕМ Англійською - Англійська переклад

• the payer
• collector
• the taxpayer

Приклади вживання Стягувачем Українська мовою та їх переклад на Англійською

Та рішень, за якими стягувачем є:.
And the decisions on which the payer is:.

Це може підстьобнути боржника швидше розрахуватися зі стягувачем.
This can spur the debtor more quickly with the payer.

В подальшому боржник домовляється зі стягувачем про повернення виконавчого документа за його заявою.
Subsequently, the debtor agrees with the collector on the return of the enforcement document on his application.

Відповідно до порядку, протягом п'яти робочих днів ДФС узгоджує розмір виплати зі стягувачем та повідомляє про це місцеве Держказначейство.
According to the procedure, the SFS approves a payment amount with the collector within five working days and notifies the local State Treasury thereof.

Стягувачем також може бути фізична чи юридична особа, яка у законний спосіб отримала права кредитора за аграрною розпискою від іншого кредитора за такою розпискою.
The taxpayer may also be a natural or legal person who has legally obtained the rights of the creditor by agrarian letter from another creditor by such a request.

Визнання судом мирової угоди між стягувачем і боржником у процесі виконання;
Recognition by the court of a settlement agreement between the payer and the debtor in the course of execution;

Так, відповідно до пункту 4 частини 2 статті 5 Закону України«Про виконавче провадження», приватний виконавець не може виконувати рішення, за якими стягувачем є держава.
Thus, according to clause 4 of part 2 of Article 5 of the Law of Ukraine"On Enforcement Proceedings", a private executor can not enforce decisions by which the state is a collector.

Крім того, приватні виконавці не вправі виконувати рішення, за якими стягувачем є держава, а також рішення адміністративних судів.
In addition, private executives are not entitled to enforce decisions on which the state is claiming, as well as decisions of administrative courts.

Таким чином, неповернення юридичним особам коштів, належних їм до сплати боржником, призводить до порушення прав працівників, які перебувають у трудових відносинах зі стягувачем- юридичною особою.
Thus, failure to return to legal entities the funds due to them before payment by the debtor leads to a violation of the rights of employees who are in labor relations with the collector, a legal entity.

Чинним законодавством встановлено, що приватний виконавець може укласти договір зі стягувачем, яким встановити розмір додаткової винагороди і порядок її сплати.
The current legislation establishes that a private executor can enter into a contract with the payer, which determine the amount of additional remuneration and the procedure for its payment.

Згідно із законодавством авансові внески- це гроші, що сплачуються стягувачем перед початком примусового виконання рішення та спрямовуються виключно на фінансування витрат виконавчого провадження.
Under the law, advance payments are money paid by the collector prior to the enforcement of the decision and directed exclusively to finance the costs of enforcement proceedings.

Разом з тим, з пред'явленням такої постанови виникнуть труднощі з огляду на те, що виконавчий документ пред'являється до виконання за заявою стягувача, а приватний виконавець не є у даному випадку стягувачем.
At the same time, the presentation of such a resolution will be difficult given that the executive document is filed for execution on the application of the payer, and the private executor is not in this case the payer.

Боржник, розуміючи серйозність ситуації, розраховується зі стягувачем, причому здійснює платіж не на депозитний рахунок органа ДВС або приватного виконавця, а безпосередньо на рахунок стягувача.
The debtor, understanding the seriousness of the situation, is calculated with the payer, and does not pay the deposit account of the ICA or private executor, and directly to the payer's account.

За загальним правилом, закріпленим в статті 74 Закону України«Про виконавчого провадження», дії або бездіяльність державного виконавця можуть бути оскаржені стягувачем та іншими учасниками виконавчого провадження(крім боржника) до начальника відділу, якому безпосередньо підпорядкований державний виконавець.
As a general rule, enshrined in Article 74 of the Law of Ukraine"On Enforcement Proceedings", acts or omissions of a state executive may be appealed by the collector and other participants in the enforcement proceedings(except for the debtor) to the head of the department, which is directly subordinated to the state executor.

Разом з тим, при буквальному тлумаченні норм чинного Закону«Про виконавче провадження» вбачається, що приватний виконавець не може виконувати у примусовому порядку винесену ним самим постанову про стягнення основної винагороди з огляду на те, що згідно з пунктом 1 частини 4 статті 5 Закону приватний виконавець не може виконувати рішення у випадку, якщо боржником або стягувачем… є сам виконавець.
However, with the literal interpretation of the norms of the current Law on Enforcement Proceedings, it is seen that a private executor can not enforce the decision on the recovery of the basic remuneration made by him by himself, given that according to clause 1 of part 4 of Article 5 of the Law the private an executor can not execute a decision if the debtor or the collector… is the executor himself.

У подальшому боржник перерахував кошти безпосередньо на рахунок стягувача, домовився зі стягувачем про подання заяви про повернення виконавчого документа та оскаржив стягнення виконавчого збору.
Subsequently, the debtor transferred funds directly to the payer's account, agreed with the taxpayer to file an application for the return of the enforcement order and appealed against enforcement of the executive fee.

Однак пізніше Верховний Суд України сформував нову позицію, згідно з якою суд при вирішенні спору про визнання виконавчого напису таким, що не підлягає виконанню, не повинен обмежуватися лише перевіркою дотримання нотаріусом формальних процедур і факту надання стягувачем документів, що підтверджують безспірність заборгованості відповідно до встановленого законом переліку документів(постанова від 5 липня 2017 року № 6-887цс17).
However, later the Supreme Court of Ukraine formed a new position, according to which a court in resolving the dispute on recognizing a writ unenforceable should not limit itself only with examination of the notary's following formal procedures and the fact whether the claimant has provided documents confirming the indisputability of the indebtedness in accordance with the list of documents established by law(Resolution, dated 5 July 2017, No. 6-887tss17).

Стягувач води ToM-PaR TOP-DRY.
Water collector ToM-PaR TOP-DRY.

Стягувач води ToM-PaR Premium з дерев'яною ручкою.
Water collector ToM-PaR Premium.

Норма закону є логічно зумовленою, оскільки ці гроші належать стягувачеві.
The rule of law is logically determined, since this money belongs to the collector.

Вилучення в боржника та передача стягувачу певних предметів, зазначених у рішенні.
Confiscation from debtor and handover to collector of certain items mentioned in a resolution;

Статус контрагента у провадженні(боржник/стягувач).
Status of the counterparty in production(debtor/ recoverer).

Тобто закон захищає лише стягувача?
The law only protects the thugs?

Колектори хочуть перейменуватися на стягувачів.
They want the boys to turn into stone-pelters.

Однак цього не передбачено, якщо один стягувач звернувся до державного виконавця, а інший- до приватного.
However, this is not foreseen if one collector appeals to a public executive and the other to a private one.

Це дозволяє боржникові, стягувачеві і контролюючим органам подивитися, на якій стадії виконання знаходиться та чи інша справа.
This allows the debtor, the collector and the supervisory authorities to see at what stage of performance there is one or another business.

Оскільки стягувач повинен мати право працювати з тим, з ким йому зручніше, а не з тим, хто перший відкрив провадження.
Since the collector should have the right to work with the person with whom he is more comfortable, and not with the one who opened the proceedings first.

Наприклад, стягувач, який раніше працював з державою, зумів виявити майно боржника і накласти на нього арешт.
For example, the collector, who had previously worked with the state, was able to identify the debtor's property and impose an arrest on him.

При цьому встановлюється, що стягувач додає до заяви про примусове виконання рішення копії документів, що підтверджують звільнення від сплати авансового внеску.
It is established that the collector adds to the application for enforcement of a copy of documents confirming the exemption from payment of advance payment.

Аналогічна ситуація буде і в тому випадку, якщо стягувач захоче поміняти приватного виконавця на іншого"приватника".
A similar situation will be in the case if the collector wants to change the private performer to another"private".