Що таке ПЛАТНИК ПОДАТКІВ Англійською - Англійська переклад

• taxpayer
• tax payer
• taxable person

Приклади вживання Платник податків Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я платник податків.
I am a taxpayer.

Я ж теж платник податків».
I am a taxpayer too.”.

Бо це платник податків, один з наших годувальників.
Because it is a taxpayer, one of our breadwinners.

Я ж теж платник податків».
I am a bootlegger too.".

Опис ринку, на якому здійснює свою діяльність платник податків.
Description of the market where a tax payer operates.

Платник податків замість себе може доручити здачу звітності довіреній особі.
Tax payer instead of himself can charge delivery reporting trustee.

Транзакція створює зобов'язання щодо ПДВ, яке платник податків вочевидь не буде в змозі оплатити.
The transaction creates a VAT liability that the tax payer clearly would not be in a position to pay.

Клієнт-платник податків- це фізична та/або юридична особа, представництво, установа та ін.
Clients- taxpayers, individuals and legal entities, organizations, enterprises and institutions.

Статья на языке оригиналаВивчення нових правил трансфертного ціноутворення(звичайних цін), pdf, Платник Податків.
Exploring the new transfer pricing rules(regular price), comment by Natalia Salova, Platnuk Podatkiv magazine.

Це дещо відрізняється від затвердження Холланда і Монті про те, що платник податків повинен«коригувати» оцінку інвесторів.
This is somewhat different than Hollande and Monti's claim that tax payer should"correct" the judgment of investors.

Це як раз той випадок, коли не кожен платник податків зможе найближчим часом дізнатися, на що йдуть відраховуються їм кошти.
This is the case when not all taxpayers will be able to find out in the near future what their paid funds are going to.

Платник податків не надав пояснень та їх документальних підтверджень на письмовий запит органу ДПС протягом 10 робочих днів з дня його отримання.
Taxable person doesn't provide explanations and documentary support thereof in response to a written request of state tax service agency within 10 business days after receipt of such request;

В ході судового розгляду адвокатами АО"Юсгард" було доведено, що платник податків зареєстрований у Печерському районі м. Києві, запис про що внесений до ЄДР і є актуальним.
In the course of a judicial proceeding the lawyers of Jusguard proved that the tax payer was registered in Pechersk district of Kyiv, entry was made in USR(Uniform State Register) and is relevant.

Товар, яким торгує платник податків, є стандартним та поширеним на ринку, і можна знайти«зовнішні» зіставні операції для проведення оцінки.
Product traded by the taxpayer is standard and common in the market and we can find"external" comparable transactions to make an assessment.

У звичайній ситуації реєстрація вступає в силу з першого дня календарного кварталу, наступного за тим, в якій платник податків інформує державу ідентифікації про своє бажання використовувати цю систему.
In a normal situation, the registration will take effect from the first day of the calendar quarter following that in which the taxable person informs the Member State of identification that it wishes to start using the scheme.

Таким чином, якщо платник податків отримує програмне забезпечення винятково з метою вилучення його корисних властивостей в якості кінцевого користувача, платежі за це не мають розглядатися як роялті.
Hence, if the tax payer receives software exclusively for withdrawal of its useful properties as the end user, the payments for this shall not be considered as royalty.

Таким чином, навіть у разі виграшу справи в суді платник податків може бути“наказаний” фінансово понесенням витрат на юридичне забезпечення, які закон не дозволяє відшкодовувати.
Therefore even in case of winning the case in the court the taxpayer might be“punished” financially by way of incurring the expenses for legal support which the law does not permit to reimburse.

При цьому платник податків, який заявляє право на бюджетне відшкодування ПДВ, при наданні розрахунків суми такого бюджетного відшкодування, не зобов'язаний подавати копію електронної митної декларації на паперовому носії.
Herewith, the tax payer pretending to the right on VAT refund from the budget when submitting the amount of such refund is not obliged to submit the copy of e-declaration in paper form.

Тому витрати на оплату послуг юристів щодо оскарження незаконного рішення є вимушеними, адже в протилежному випадку платник податків має сплатити податки та штрафні санкції, які відповідно до законодавства він НЕ повинен сплачувати.
Thus, expenses on the legal services regarding appealing the unlawful decision are compelled, because in the opposite case the taxpayer shall pay taxes and penalties which, according to the legislation, he shall NOT pay.

Якщо платник податків отримав такий запит, це означає, що контролюючий орган вже«інвестував» час та зусилля на ознайомлення з документацією і є конкретні моменти, інформації щодо яких не вистачає.
If the taxpayer receives such a request, it means that the tax authority has already“invested” time and efforts in reviewing the documentation and there are some specific points information about which is lacking.

У свою чергу державний реєстратор передає електронну копію заяви до відповідного органу Міністерства доходів і зборів, і нове підприємство автоматично реєструється як платник податків і вноситься у відповідні електронні реєстри.
The state registrar sends an electronic copy of the application to the appropriate authority of the Ministry of income and fees, and a new company is automatically registered as a taxpayer and entered to the appropriate electronic registers.

Платник податків зобов'язаний сплатити податок протягом одного місяця з дня отримання податкового повідомлення, якщо більш тривалий період часу для сплати податку не зазначений у цьому податковому повідомленні.
The taxpayer shall pay the tax within one month from the date of receipt of the tax notice, if a longer period of time for payment of tax this tax is not specified in the notice.

Отримуючи безкоштовні послуги з надання електронного цифрового підпису, платник податків економить свій час за рахунок того, що у подальшому подавати звітність він зможе у будь-який зручний для себе час з будь-якого місця, де є Інтернет.
When you receive free of charge services in providing of electronic digital signature, the taxpayer saves time by the fact that in future he will be able to submit reports at any convenient time from any place where there is Internet.

Так, якщо платник податків не застосовує метод порівнюваної неконтрольованої ціни на підставі біржових котирувань, то правила ТЦУ містять вимогу до 1-го травня наступного за звітним року подати інформацію в податковий орган.
Thus, if taxpayer does not use the method of comparable uncontrolled price based on exchange quotes, the TP rules contain the requirement to submit information to tax authority till May 1, of the year following the reporting year.

Відповідно до норм, що набули чинності з 1 січня 2017 року, платник податків має право здійснити самостійне коригування ціни контрольованої операції до мінімального або максимального значення ринкового діапазону, а не до медіани ринкового діапазону.
In accordance with the rules that came into force on January 1, 2017, the taxpayer has the right to independently adjust the price of the controlled transaction to a minimum or maximum value of the market range, and not to the median of the market range.

Таким чином, платник податків повинен сплатити суму, що відповідає зобов'язанню, і, у свою чергу, дотримуватися вимог, встановлених вищезазначеними обов'язками(наприклад, надання інформації, сплата несвоєчасної сплати відсотків тощо).
Therefore, the taxpayer must pay the amount corresponding to the obligation and in turn comply with the requirements established by the aforementioned duties(such as providing information, paying late payment interest, etc.).

Фактично, альтернативне вирішення податкового спору передбачає, що платник податків і податковий орган за сприяння апеляційної ради(у вигляді необов'язкових до виконання рекомендацій) у письмовій формі домовляються про фінальну суму грошового зобов'язання/бюджетного відшкодування/від'ємного значення.
In fact, alternative tax dispute resolution suggests that the taxpayer and the tax authority with the assistance of the Board of Appeal(in the form of non-binding recommendations) in writing agree on the final amount of monetary liability/budgetary compensation/negative value.

Платник податків(платник збору, податковий агент) або його представник підписує податкову декларацію(розрахунок), підтверджуючи достовірність та повноту відомостей, зазначених у податковій декларації(розрахунку).
Tax payer(payer collection, tax agent) or his representative shall sign the tax return(calculation), reaffirming the correctness and completeness of the information indicated in the tax declaration(per).

У ньому має бути враховано, що якщо платник податків отримує від держави вексель, він повинен мати право розраховуватися ним за своїми поточними зобов'язаннями перед бюджетом, зокрема, при сплаті ввізного імпортного податку на додану вартість.
It should be taken into account that if a taxpayer receives bill from the state, he should have the right to pay with it for current obligations to the budget, particularly in the payment of import and import value-added tax.

Якщо ви як платник податків сумніваєтеся в тому, як положення податкового законодавства впливають на ваш бізнес, ви можете звернутися до міністра фінансів з проханням про обов'язкове податкове рішення у вашому конкретному випадку(так зване індивідуальне письмове тлумачення податкового законодавства).
If as a taxpayer you have doubts about how the tax provisions affect your business, you may ask the Minister of Finance for a binding tax ruling in your individual case(so-called individual written interpretation of tax law).