Приклади вживання Taxpayer has the right Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Every taxpayer has the right to transfer 1% of their tax to a public benefit organisation.
In case of disagreement with a mistakeestablished in due order by the controlling authority, the taxpayer has the right to file a lawsuit to a court, which may, accordingly, take a legally binding decision establishing whether there is a mistake.
У разі незгоди з помилкою,встановленою в належному порядку контролюючим органом, платник податків має право звернутися до суду, який, відповідно, може прийняти зобов'язуюче за законом рішення із встановленням наявності чи відсутності помилки.When the taxpayer has the right to go with the non-linear method to the linear depreciation method, not more than once every five years.
Платник податків має право перейти від нелінійного до лінійного методу не частіше ніж один раз на п'ять років.Сутність податкового планування полягає в тому, що кожен платник податків має право використовувати допустимі законом засоби, прийоми і способи для максимального скорочення своїх податкових зобов'язань.Платник податку має право зробити річний внесок або у свій особистий RRSP, або в RRSP на ім'я свого подружжя, але вся сума цього внеску у податковій декларації буде вирахувана з доходу тієї особи, що внесла гроші.Upon receipt of such notification the taxpayer has the right to adjust its tax liabilities without application of any fines mentioned in Chapter II of the Tax Code.
За результатами отримання такого повідомлення платник податків має право уточнити свої податкові зобов'язання без застосовування штрафних санкцій, передбачених розділом II ПК України.A taxpayer has the right to reduce the tax base by the value of the negative amount received in subsequent tax periods for ten years following the tax period in which a negative value is received, but not more than the term of the agreement.
Платник податків має право зменшити податкову базу на величину отриманої негативної величини в подальші податкові періоди протягом 10 років, наступних за тим податковим періодом, в якому отримана негативна величина, але не більше за термін дії угоди про розділ продукції.An important change is that from now on, the taxpayer has the right to submit the explanations and copies of the documents for several TI/ CAs at once, and not for each one separately, as it has been before.
Але важливою зміною стало те, що відтепер платник податків має право подавати пояснення та копії документів одразу до декількох ПН/РК, а не до кожної окремо, як це було раніше.When the taxpayer has the right to go with the non-linear method to the linear depreciation method, not more than once every five years.
При цьому платник податків має право перейти з нелінійного методу на лінійний метод нарахування амортизації не частіше одного разу на п'ять років.In accordance with the rules that came into force on January 1,2017, the taxpayer has the right to independently adjust the price of the controlled transaction to a minimum or maximum value of the market range, and not to the median of the market range.
Відповідно до норм,що набули чинності з 1 січня 2017 року, платник податків має право здійснити самостійне коригування ціни контрольованої операції до мінімального або максимального значення ринкового діапазону, а не до медіани ринкового діапазону.Therefore the taxpayer has the right to sign the act(certificate) only under the point stating receiving of one original copy of the act(certificate) with annexes.
Тому платник податків має право підписати акт(довідку) лише у тому місці, в якому йдеться про отримання ним одного примірника акта(довідки) з додатками.From the moment of the Law coming into force, the taxpayer has the rights for receiving the compensation of the expenses for legal aid not more than 40% of the set by law minimum monthly salary per 1 working hour, that is in accordance with Article 1 of the Law.
З моменту набрання чинності Закону платник податків має право на отримання компенсації витрат на правову допомогу у розмірі, що не перевищує 40% установленої законом мінімальної місячної зарплати за 1 годину роботи, тобто відповідно до ст. 1 Закону.On the question“17. Whether the taxpayer has the right to use the overpaid amounts of CPT in payment for the advance payment?” the STSU did not provide the clear-cut answer.
Чи має право платник податку використовувати надміру сплачені кошти з To notice separately that the taxpayer has the right to appeal to court with the claim on reimbursement of property damage to the taxpayer to the full extend(including expenses for respective legal services).
Окремо також зазначати, що платник податків має і залишає за собою право звернутися до суду з позовом про відшкодування податковим органом завданої майнової шкоди в повному розмірі(включаючи витрати на пов'язані з цим юридичні послуги).In addition, the issue of further filing of new enforcementdocuments by the taxpayer is still unresolved, since the taxpayer has the right to choose a compulsory execution unit independently, in the course of execution by one body of enforcement of the consolidated enforcement proceedings, the taxpayer is not deprived of the right to present an executive document under the rule of territorial subordination for the location of another enforcement authority.
Окрім того, залишається невирішеним питання щодо подальшогопред'явлення Taxpayers have the right to know what their money is being spent on, politicians are paid with this money.
Платники податків мають право знати, куди йдуть їхні гроші, адже політики живуть на ці гроші.Does the Taxpayer Have the Right to Use Another Method?
Чи має право платник податку використати інший метод?A taxpayer who has the right to manufacture and(or) sell a product containing a TM used on the basis of a registered license or sub-license agreement, deducts expenses for activities aimed at maintaining and(or) increasing the sales volumes of such goods regardless of the ownership on it.
Платник податків, який має право на виробництво та(або) реалізацію товару, що містить ТЗ, який використовується на підставі зареєстрованого ліцензійного або субліцензійного договору, відносить на відрахування витрати з діяльності, спрямованої на підтримку та(або) збільшення обсягів продажів такого товару незалежно від наявності на нього Not earlier than the deadline for submission of the Report on Controlled Transactions, that is, not earlier than October 1 of the year following the year in which controlled transactionswere carried out, the central executive body implementing state taxation and customs policy has the right to request the taxpayer on transfer pricing.
Не раніше граничного терміну подання Звіту про контрольовані операції, тобто не раніше 1 жовтня року, що настає за роком, в якому здійснені контрольовані операції, центральний орган виконавчої влади,який реалізує державну податкову і митну політику, має право звернутися до платника податків із запитом про надання документації з трансфертного ціноутворення.That is, having previously declared the VAT amounts for the budgetrefund on account of future periods' payments, a taxpayer maintains the right for obtaining budget refund with funds, and thus has the right to change VAT refund from reduction of future periods to refund with funds.
Тобто, попередньо заявивши суми ПДВ до бюджетноговідшкодування за рахунок платежів майбутніх періодів, платник податків зберігає After signing of the agreement, the taxpayer no longer has the right to appeal against the additional charges covered by the agreement, and the tax authority loses the right to check the facts noted in such agreement.
Після підписання такого договору платник податків вже не має право оскаржити охоплені договором донарахування, а податковий орган втрачає As the court has not established whether the tax authority has the right to the use of administrative assets arrest of the taxpayer, and therefore the court cannot satisfy the filingthe tax authority's application for such type of providing tax debt of the taxpayer. .
Оскільки судом не встановлено чи дійсно податковий орган мав право на застосування адміністративного арешту активів платника податків, а тому суд не може задовільнити подання податкового органу про застосування такого виду забезпечення стягнення податкового боргу з У даному випадку інспектор має право витребувати документи, що підтверджують відповідно до статті 172 Податкового кодексу правомірність застосування податкових відрахувань.Уряд має право спрямовувати кошти, що платять платники податків в Україні, на потреби її громадян, а не на повернення кредитів, що брав клептократичний режим Януковича.In case of insufficiency or lack of money resources on accounts of a taxpayer(a tax agent), an organization or an individual entrepreneur or, in the absence of information on the accounts of a taxpayer(a tax agent),an organization or an individual entrepreneur the tax body has the right to collect tax at the expense of other property of a taxpayer(a tax agent), an organization or an individual entrepreneur in accordance with article 47 of the present code.
При недостатності або відсутності коштів на рахунках платника податків(податкового агента)- організації або індивідуального підприємця або відсутності інформації про рахунки платника податків(податкового агента)-організації або індивідуального підприємця податковий орган має право стягнути податок за рахунок іншого майна платника податків(податкового агента)- організації або індивідуального підприємця відповідно до статті 47 цього Кодексу.Thus, the taxpayer will have the right to deduct 100% of expenses just in two cases.
А саме, платник має право враховувати всі 100% витрат лише у двох випадках.Наказом встановлено, що платник податку має право подати до ДФС інформацію за встановленою формою щодо.As a citizen of Ukraine,having a Ukrainian passport and being a taxpayer, I have the right to a pension like any citizen of Ukraine residing in government-controlled territory,” said Mikhail, 53, who lives in a non-government-controlled town.
Як громадянин України,маючи український паспорт та будучи платником податків, я маю таке саме право на пенсію, як і будь-який інший громадянин України, котрий проживає на підконтрольній території»,-- заявляє пан Михайло, який мешкає у непідконтрольному місті.Pursuant thereto, if a taxpayer detects that the information contained in the previously submitted report has not been provided to the fullest extent, includes errors or shortcomings, the said taxpayer shall have the right to submit.
Згідно даного наказу, у разі, якщо платником податку виявлено, що у раніше поданому звіті інформація надана не в повному обсязі, містить помилки або недоліки, такий This is taxpayers' money and they have the right to know where it goes.”.
