Що таке ПЛАТНИКОМ ПОДАТКІВ Англійською - Англійська переклад

• taxpayer
• payer of taxes

Приклади вживання Платником податків Українська мовою та їх переклад на Англійською

Щодня Ви прямо або опосередковано виступаєте платником податків.
Every day you come forward the payer of taxes straight or it is mediated.

Таке звільнення передбачається за умови легалізації платником податків отриманих раніше доходів.
This exemption shall be given to the tax payers on condition that they have legalized previously received profit.

Кожен з них є не просто працівником- він є підприємцем та платником податків!
Each of them is not just an employee- he is an entrepreneur and tax payer!

Переклад на російську мову документів, поданих платником податків на іноземній мові.
Translation into Russian language documents submitted by the taxpayer in a foreign language.

Вирахування з валового доходу, що виникає внаслідок різних видів витрат, понесених платником податків.
A deduction from gross income that arises due to various types of expenses incurred by a taxpayer.

Індивідуальний підприємець визнається платником податків по НК РФ.
An individual entrepreneur is recognized by the taxpayer of the Tax Code.

Особисто платником податків або його уповноваженою особою на паперовому носії з наданням електронного файлу.
Personally by the taxpayer or his authorized person on paper with the provision of an electronic file.

Відповідно, до цього моменту зв'язок між ПДВ та Платником податків залишається.
Until then, therefore, the link between the VAT and the taxpayer remained.

Результати такої вивірки оформляються актом, який підписується податковим органом та платником податків.
The results of such reconciliation shall be formalised by an Act signed by the tax authority and the taxpayer.

Належна до сплати сума податку сплачується(перераховується) платником податків або податковим агентом у встановлені терміни.
The amount of tax payable is paid(transferred) by the taxpayer or tax agent within stipulated time frame.

Поки що не має пояснень, які саме податкові порушення намагаються знайти податківці в організації, яка платником податків не є.
It is not clear yet, what tax offenses they expect to find in the public organization, which is not a taxpayer.

Таке рішення приймається платником податків до початку звітного податкового року і не може бути змінено протягом такого року;
Be made by the taxpayer before the commencement of the tax reporting year and may not be altered during such a year;

Податкова консультація має індивідуальний характер і може використовуватися виключно платником податків, якому надано таку консультацію”.
Tax consultation has individual character and may be used solely by the taxpayer which has been provided with such consultation.”.

Податкові агенти перераховують утримані податки в порядку, передбаченому цим Кодексом для сплати податку платником податків.
The tax agents shall transfer the collected taxes in the order prescribed by this Code for the payment of the tax by a taxpayer;

Належна до сплати сума податку сплачується(перераховується) платником податків або податковим агентом у встановлені терміни.
The amount of tax subject to payment shall be paid(transferred) by a taxpayer or a tax agent within the fixed periods of time.

Досить часто в актах перевірок також зустрічається твердження, що пояснень під час перевірки платником податків надано не було.
Rather often tax audit acts contain a statement that the explanations during the tax audit were not provided by the taxpayer.

При цьому підлягає сплаті сума податку сплачується(перераховується) платником податків або податковим агентом у встановлені терміни.
The amount of tax subject to payment shall be paid(transferred) by a taxpayer or a tax agent within the fixed periods of time.

Що проект податкової амністії капіталів передбачає базову ставку 9% і пільгову в 5% при добровільному розкритті інформації платником податків.
The draft capital tax amnesty under discussion provides for a base rate of 9% and a preferential rate of 5% for voluntary disclosure by a taxpayer.

Закону № 2181-III уточнюючий розрахунок подається платником податків у разі самостійно виявленої помилки у показниках раніше поданої податкової декларації.
Of the Law№ 2181-III specifying the calculation is the taxpayer in the case of independent errors in terms of previously filed tax return.

Обговорюваний проект податкової амністії капіталів передбачає базову ставку в 9% і пільгову в 5% за добровільного розкриття інформації платником податків.
The draft capital tax amnesty under discussion provides for a base rate of 9% and a preferential rate of 5% for voluntary disclosure by a taxpayer.

Угода про попереднє ціноутворення(APA) являє собою попередню угоду між платником податків і податковим органом про відповідний метод трансфертного ціноутворення за певний період часу.
An advance pricing agreement(APA) is an ahead-of-time agreement between a taxpayer and a tax authority on an appropriate transfer pricing methodology.

Якщо неможливо провести достатньо точне коригування для усунення впливу такої відмінності, операція між платником податків та незалежним споживачем не буде надійно зіставною.
If it is not possible to make a reasonably accurate adjustment to eliminate the effects of such difference, the transaction between the taxpayer and its independent customer is unlikely to be a reliable comparable.

У міру розростання бізнесу ми стали найбільшим платником податків в Ірландії, найбільшим платником податків в США і найбільшим платником податків в світі.
With the development of our years, we are one of Ireland's biggest taxpayers, the United States's largest taxpayer, the world's largest taxpayer.

Звіти з трансфертного ціноутворення повинні щорічно подаватись до контролюючого органу для надання інформації про те, які контрольовані операції було здійснено платником податків протягом року.
Transfer pricing reports should be submitted annually to the supervisory authority to provide information on controlled transactions, which were carried out by the taxpayer during the reporting year.

Тютюнова компанія Philip Morris, яка є п'ятим найбільшим платником податків в Україні, створила правовий прецедент минулого року, підписавши угоду з урядом про врегулювання багаторічної податкової суперечки.
Philip Morris, a tobacco company, Ukraine's fifth largest taxpayer, set a legal precedent last year by signing a dispute settlement with the government over a longstanding tax dispute.

В основному, суперечки, які виникають, відносяться до адміністративних, тобто суперечки між платником податків і державним органом або адміністративним особою які реалізують політику держави в сфері оподаткування. Наприклад:.
In general, disputes that arise relate to administrative, ie disputes between a taxpayer and the public authority or administrative entity implementing the state policy in the sphere of taxation. For example:.

Податкова медіація- це процес переговорів між платником податків(юридичною чи фізичною особою) та уповноваженими особами податкових органів із метою досягнення взаємних результатів щодо спірних питань.
The tax mediation is the process of negotiations between the taxpayer(legal entity or individual) and the authorized person of the tax offices in order to achieve mutual outcomes in disputable questions.

За підтримки свого міжнародного інвестора SALIC об'єднана Компанія продовжила дотримуватись встановленої КСВ-стратегії, залишаючись надійним партнером пайовиків та сумлінним платником податків державі.
With the support from SALIC, its international investor, the unified Company continues following the established strategy of corporate social responsibility, remaining a reliable partner to the shareholders and a good faith payer of taxes to the government.

Це перша взаємодія спеціалізованого підрозділу фіскального органу з платником податків і результат такої взаємодії матиме важливе значення з точки зору подальшого розвитку подій.
This is the first interaction between the specialized department of the fiscal authority with the taxpayer and the result of such interaction may determine further turn of events.

При цьому, суд також звернув увагу на відсутність в наданих платником податків документаціях аргументованого обґрунтування неможливості застосування методів, які є пріоритетними в рамках російського законодавства, зокрема, методу порівняної неконтрольованої ціни.
At the same time, the court also emphasized on the fact that transfer pricing documentation provided by the taxpayer lacks substantiation of non-application of methods which have higher priority within the framework of Russian legislation, in particular, the comparable uncontrolled price method.