Що таке ПЛАТНИКА АЛІМЕНТІВ Англійською - Англійська переклад

• the payer of alimony

Приклади вживання Платника аліментів Українська мовою та їх переклад на Англійською

На трьох і більше дітей- 1/2 заробітку(доходу) платника аліментів.
For three or more children- 1/2 of the earnings(income) of the alimony payer.

У свою чергу, у випадку смерті платника аліментів, його спадкоємці за рахунок наявних активів спадкової маси зобов'язані погасити заборгованість за аліментами на дитину.
In the case of the death of the payer of alimony, his heirs, due to the existing assets of the hereditary mass, are obliged to pay off the arrears of maintenance on the child.

Законодавство в першу чергу захищає інтереси дитини і опікає його батька, а не платника аліментів.
Legislation primarily protects the interests of the child and its parent, and not the alimony payer.

Тому в більшості випадків суди приймають рішення про проживання дитини не на користь батька, а йому відводиться роль платника аліментів і надається право бачитися з дітьми, і приймати іншу участь в їх житті.
Therefore, in most cases, the courts decide on the child's residence is not in favor of the father, and he has the role of alimony payer and the right to see the children, and to take other part in their lives.

Суд часто зменшує суму, враховуючи заперечення відповідача(платника аліментів).
The court often reduces the amount, given the objections of the defendant(the payer of alimony).

Отже, є можливість стягувати аліменти, як і у твердій грошовій сумі так і виходячи із встановленої частки доходу платника аліментів, але не менше вставленого розміру від прожиткового мінімуму на дитину.
Consequently, it is possible to collect alimony, as in a hard cash amount, and based on the established share of the income of the payer of alimony, but no less than the fixed amount of the subsistence minimum for the child.

Перший варіант- звернутися із заявою про видачу судового наказу про стягнення аліментів у розмірі на одну дитину- чверті доходу, на двох дітей- третини доходу, на трьох і більше дітей- половини заробітку платника аліментів.
The first option is to apply for a court order to pay alimony in the amount per child- a quarter of the income, for two children- one third of the income, for three and more children- half the earnings of the payer alimony.

Розмір аліментів залежить не тільки від потреб дитини, але і від можливості платника аліментів їх оплачувати.
The amount of alimony depends not only on a child's needs, but also on the payer's capacity to pay same.

Розмір аліментів у цьому випадку визначається судом, виходячи зі стану здоров'я та матеріальне становище дитини і платника аліментів, наявності у платника аліментів інших дітей або осіб, які перебувають на його утриманні.
The amount of alimony is then determined by court with due regard to the health conditions and financial standing of the child and the alimony payer and to whether the alimony payer has other children or dependents.

Крім того, тепер при визначенні розміру доходу платника аліментів будуть враховуватися великі покупки, зроблені протягом року, стане важче приховувати реальні доходи",- розповіла юрист, редактор порталу Prostopravo Катерина Гутгарц.
Also, now when determining the amount of income of the payer of the alimony will be considered a major purchase made during the year, it will become harder to hide the real income,”- said the lawyer, the editor of the portal Prostopravo Catherine gutgarts.

Відповідно до Конвенції про стягнення аліментів за кордоном, присуджені Судами України кошти можна отримати з платника аліментів, що проживає на території 61 країни світу.
According to the Convention on the Recovery of Alimony Abroad, funds awarded by the Courts of Ukraine can be obtained from an alimony payer living in the territory of 61 countries of the world.

У випадках, коли жоден з варіантів про добровільне вирішення питання сплати аліментів не підходить батькам або вони не можуть прийти до взаємної згоди, тоді проводиться примусове стягнення грошових коштів з платника аліментів в судовому порядку.
In cases where none of the options of voluntary resolution of the issue of payment of alimony is suitable for parents, or they cannot reach mutual agreement, then the enforcement of funds from the payer of alimony is carried out in court.

Крім того, тепер при визначенні розміру доходу платника аліментів враховуватимуться великі покупки, зроблені впродовж року, а тому стане важче приховувати реальні доходи»,- стверджує в коментарі до нового закону юрист, редактор порталу Prostopravo Катерина Гутгарц.
Also, now when determining the amount of income of the payer of the alimony will be considered a major purchase made during the year, it will become harder to hide the real income,”- said the lawyer, the editor of the portal Prostopravo Catherine gutgarts.

Група юристів Асоціації адвокатів України та Уповноважений Президента України з прав дитини розробляють зміни до законодавства щодо стягнення аліментів, які покликані забезпечити більшу захищеність дитини і серйознішу відповідальність платника аліментів.
A group of lawyers at the Ukrainian Bar Association and at the Office of the President's Commissioner on Children's Rights are drafting the changes to legislation on child support provision that are called to provide increased protection for children and more serious liability for child support payers.

Проте платник аліментів може через суд добитися зменшення суми.
However the child support payer may decrease the amount through the court.

Платник аліментів має право подати за місцем своєї роботи заяву про утримання з його офіційних доходів суми для виплати аліментів..
The alimony payer has the right to submit at his place of work an application to withhold from his official income the amount for payment of alimony..

Якщо платник аліментів не мають доходу, то суд визначає розмір аліментів у мінімальному розмірі.
If the alimony payer earns no income, the court determines that the amount of alimony be reduced to minimum.

Ідеальним способом стягнення аліментів в даному випадку є подача позовної заяви безпосередньо в країну, в якій зареєстрований платник аліментів.
The ideal way to recover alimony in this case is to file a claim directly with the country in which the alimony payer is registered.

Так, платник аліментів може припинити виплати, або на свій розсуд змінити суму, строки виплати,«раптом» стати замість виплати грошей робити покупки, необхідність у яких украй сумнівна.
For example, an alimony payer may cease paying or at his/her own discretion, change the amount and dates of alimony payment or suddenly start buying things that are hardly ever needed instead of making payments.

Платник аліментів може укласти договір, який обов'язковим чином повинен бути завірений нотаріально, завдяки якому його дитина отримує право власності на нерухомість, замість сплати аліментів..
The alimony payer may conclude a contract, which must be notarized in a mandatory manner, by means of which his child receives ownership of real estate, instead of paying alimony..

У тому випадку, якщо аліментних договір відсутній, а платник аліментів їх не виплачує, питання вирішується в судовому порядку.
In the event that no alimony agreement is available and the payer fails to pay the alimony, the issue is handled at law.

Якщо існування зобов'язань про утримання між одержувачем і платником аліментів передбачене внутрішнім законодавством, що застосовується відповідно до положень міжнародного приватного права запитуваної Держави.
(2) if the existence of a maintenance obligation between the creditor and the debtor is provided for by the internal law applicable under the rules of private international law of the State addressed.

Слід звернути увагу на те, що у випадку злісного ухилення платника від сплати аліментів до нього може бути застосована кримінальна відповідальність, в тому числі й у вигляді обмеження волі на строк до двох років.
Pay attention that in case of a willful payer's evasion from making alimony payments, he/she may be subject to a criminal liability, including, in form of freedom restriction on the term of up to two years.

Найчастіше, коли офіційні доходи платника(наявність яких можливо довести) великі, таких мінімальних частин аліментів цілком достатньо.
Often, when the official income of the payer(the availability of which can be proved) is high, such minimum amounts of alimony are enough.

Водночас, прошу звернути увагу на те, що в разі несплати аліментів з об'єктивних причин, наприклад, відсутність доходів, притягнути платника до кримінальної відповідальності неможливо.
At the same time, I would like to draw attention to the fact that in case of non-payment of alimony for objective reasons, for example, the lack of income, it is impossible to attract the payer to criminal liability.

При зміні матеріального становища платника, погіршені здоров'я, народженні дітей у новій сім'ї- адвокат допоможе змінити розмір аліментів через суд.
When changing the financial position of the payer, deteriorating health, the birth of children in a new family- the lawyer will help to change the amount of alimony through the court.

Раніше аліменти були часткою від доходу платника, а якщо заробіток був нерегулярним, то гроші стягувалися у фіксованій сумі.
Previously, alimony was a share of the income of the payer and if the income was irregular, the money was levied in a fixed amount.

У другому випадку платник просто збирає і перераховує на рахунок опікуна відразу всю суму, за весь час майбутніх виплат аліментів.
In the second case, the payer simply collects and transfers to the guardian's account at once the entire amount, for all the time of future payments of alimony.

Або ви бажаєте отримувати аліменти не в частині від доходу Платника, а у твердій(визначеній) грошовій сумі, наприклад якщо розмір офіційних доходів Платника невеликий.
Or do you want to receive alimony not in part from the payer's income, but in a fixed(determined) amount of money, for example, if the amount of the official income of the Payer is small.