Приклади вживання The alimony Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Alimony Fund.
Oh god, the alimony!
To bypass the law and not to pay the alimony.
Як обійти закон і не платити аліменти.The alimony determined by the court decision is paid monthly.
Визначені рішенням суду аліменти виплачуються щомісяця.For three or more children- 1/2 of the earnings(income) of the alimony payer.
На трьох і більше дітей- 1/2 заробітку(доходу) платника аліментів.
Люди також перекладають
Закон про аліменти дозволив стягнути 50 млн грн заборгованості.In January of this year it was reported that payments on the alimony has doubled in a year.
У січні поточного року повідомлялося, що виплати за аліментами зросли вдвічі за рік.In most cases, for the alimony one of the former spouses goes to court.
У більшості випадків для оформлення аліментів один з колишнього подружжя звертається до суду.Legislation primarily protects the interests of the child and its parent, and not the alimony payer.
Законодавство в першу чергу захищає інтереси дитини і опікає його батька, а не платника аліментів.Міністерство також схвалило відкриття фонду аліментів для розлучених жінок і їх дітей.If the alimony is not paid for more than a year- its amount is increased by 20%(2 years- 30%, 3 years- 50%).
Якщо аліменти не сплачуються більше року- їх сума збільшується на 20%(2 роки- 30%, 3 роки- 50%);After deduction,we will automatically prepare a transfer to the bailiff or the person collecting the alimony.
Після вирахування ми автоматично підготуємо переказ до державного виконавця або особи, яка збирає аліменти.Another innovation- if the alimony is not paid more than a year, then its size is increased by 20%.
Ще одна новація- якщо аліменти не сплачуються більше року, то їх розмір збільшується на 20%.In the event that no alimony agreement is available and the payer fails to pay the alimony, the issue is handled at law.
У тому випадку, якщо аліментних договір відсутній, а платник аліментів їх не виплачує, питання вирішується в судовому порядку.Another innovation- if the alimony is not paid more than a year, then its size is increased by 20%.
Ще одна новація- якщо аліменти не сплачуються більш ніж рік, то їх розмір збільшується на 20%.The ideal way to recover alimony in this caseis to file a claim directly with the country in which the alimony payer is registered.
Ідеальним способом стягнення аліментів в даному випадку є подача позовної заяви безпосередньо в країну, в якій зареєстрований платник аліментів.Otherwise, the recipient of the alimony will be able to say that the money he had ever seen.
Інакше, у одержувача аліментів буде можливість заявити, що грошей він не бачив.The alimony payer has the right to submit at his place of work an application to withhold from his official income the amount for payment of alimony.
Платник аліментів має право подати за місцем своєї роботи заяву про утримання з його офіційних доходів суми для виплати аліментів.If the payer has no income, the alimony is calculated from the average salary in the region.
Якщо платник не має доходів, то аліменти рахуються від середньої зарплати по регіону.Safeguards agreement of the rights of citizens in the field of payment of social benefits,compensation payments to families with children and the alimony of September 9, 1994.
Про гарантії прав громадян в області виплати соціальних допомог,компенсаційних виплат сім'ям з дітьми та аліментів від 9 вересня 1994 року.Одержувач аліментів може«забути» про те, що аліменти виплачуються, і звернутися до суду з вимогою про примусове їх стягнення.In the absence of joint abiding place such obligations shall be determined by the legislation of a state of which a person is a citizen,holding the rights to receive the alimony.
При відсутності спільного місця проживання такі зобов'язання визначаються законодавством держави, громадянином якої є особа,що претендує на отримання аліментів.If the alimony payer earns no income,the court determines that the amount of alimony be reduced to minimum.
Якщо платник аліментів не мають доходу, то суд визначає розмір аліментів у мінімальному розмірі.Пасинок і падчірка, якщо вони не одержували аліментів від батьків, мають право на пенсію нарівні з рідними дітьми.The alimony for the children left without parental care, shall be exacted in conformity with Articles 81-83 of the present Code and shall be paid out to the guardian(the trustee) of the children, or to their foster parents.
На дітей, які залишилися без піклування батьків, аліменти стягуються відповідно до статей 81- 83 цього Кодексу і виплачуються опікуну(піклувальнику) дітей або їх прийомним батькам.Розподіл майна, оспорювання прав на дітей, стягнення аліментів- все це складає левову частку кейсів практики сімейного права.If the duty to maintain a family member claiming alimony shall be discharged by several persons simultaneously, the court shall define, depending on their material situation and family status,the share of the participation of each of them in discharging the alimony duty.
Якщо містити члена сім'ї, що вимагає аліменти, зобов'язані одночасно кілька осіб, суд в залежності від їх матеріального тасімейного стану визначає розмір участі кожного з них у виконанні аліментні обов'язки.If, during the year, the alimony debt accumulates again, socially useful works for a period of 240 to 360 hours are appointed.
Якщо ж протягом року знову накопичується аліментний борг, то призначаються суспільно корисні роботи на строк від 240 до 360 годин.Informed by the norms of the Family code prescribes that the alimony are the property of the parents, in whose name they are paid.
Раніше нормами Сімейного кодексу прописувалося, що аліменти є власністю того з батьків, на ім'я кого вони виплачуються.Recognizing the agreement on the payment of the alimony as invalid because of its being concluded under the impact of deceit, threats or coercion on the part of the alimony recipient;
Визнання угоди про сплату аліментів недійсним внаслідок укладення його під впливом обману, погроз або насильства з боку одержувача аліментів;
