Що таке ПОЗИВАЧУ Англійською - Англійська переклад

• the plaintiff
• the claimant
• the complainant

Приклади вживання Позивачу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Виконуючи цю домовленість, відповідач з дотриманням усіх формальностей доставив три фільми позивачу до Лондона.
In pursuance of this agreement, the defendant formally delivered three films to the plaintiff in London.

Позивачу не потрібно чекати отримання претензії, строк буде обчислюватися з моменту її відправки.
The claimant does not need to wait for receipt of the claim, the term will be counted from the date of its sending.

За рішенням суду боржника зобов'язано зробити перерахунок та виплатити позивачу суму за рахунок бюджетних асигнувань Пенсійного фонду.
According to a court judgement a debtor was obliged to make recalculation and to pay plaintiff the amount for the Pension Fund's budget.

У такій ситуації позивачу не варто чекати закінчення тридцятиденного строку і слід відразу звертатися до суду.
In such a situation, the claimant does not have to wait until the end of a thirty-day period, and should immediately go to court.

Закон замовчує про те, як слід чинити позивачу, якщо у відповіді на претензію відповідач його вимог не визнає.
The law doe not specify how the claimant should act if the respondent does not recognize his claims in the statement of defense.

Саме тому позивачу перед зверненням до суду слід підготувати належним чином обґрунтоване клопотання про забезпечення позову.
That is why the plaintiff before the application to court should prepare a properly reasoned petition for securing the claim.

Після подачі позовної заяви, позивачу і відповідачу, надається термін для примирення- від одного до шести місяців.
After the submission of the claim, the claimant and the respondent are given a term for reconciliation- from one to six months.

На позивачу лежить тягар доведення факту протиправних діянь відповідача, заподіяної шкоди та причинно-наслідкового зв'язку між ними.
On the plaintiff bears burden of proof of the defendant's wrongful conduct, caused injury and a causal link between the two.

Опинившись у подібній ситуації, позивачу необхідно отримати в суді виконавчий документ та пред'явити його до виконання приватному чи державному виконавцю.
Once in such a situation, the plaintiff must obtain an executive document in court and present it to a private or public executor.

Судді зобов'язали Державну міграційну службу оформити та видати позивачу паспорт громадянина України у формі книжки.
The judges ordered the State migration service to issue and give the plaintiff the passport of the citizen of Ukraine in the form of books.

Дайте шанс позивачу, який стверджує що доказів в даний час немає, встановивши певний час для нього, щоб він міг довести.
Offer a chance to a plaintiff who claims a matter that is not currently present by setting a definite time for him to prove it.

До передачі справи арбітражного суду, Секретаріат може надати Позивачу продовження терміну для подання відповіді.
Prior to the transmission of the file to the arbitral tribunal, the Secretariat may grant the claimant an extension of time for submitting the reply.

Саме тому у клопотанні про накладання арешту необхідно, серед іншого, просити суд передати арештоване майно на зберігання позивачу.
That is why, in the petition for the imposition of arrest, it is necessary, inter alia, to request the court to transfer the arrested property to the plaintiff.

Заявник стверджував, що матеріальна шкода відповідає сумі, яку він мав сплатити позивачу за рішеннями національних судів.
The applicant claimed that the pecuniary damage amounted to the sums that it had to pay to the plaintiffs as a result of the domestic courts' judgments.

Учасникам було запропоновано визначити, які докази необхідно подати позивачу та проаналізувати, як такі докази вплинуть на вирішення справи по суті.
The participants were proposed to define which evidence the plaintiff should submit and to analyze how this evidence were supposed to affect the decision of the court.

Суд ухвалив, що Росія зобов'язана виплатити позивачу 50 тисяч євро моральної шкоди, 1025 євро матеріальної, а також 12 653 євро на покриття судових витрат».
The court ruled that Russia must pay the plaintiff 50 thousand euros as compensation for moral harm, 1,025 euros for pecuniary damage, as well as 12,653 euros to cover legal costs”.

Якщо очевидно, що Третейський суд не компетентний розглядати справу, він відмовляє у прийнятті позовної заяви і повертає її позивачу протягом 10 днів.
If it becomes evident that the Arbitration Court does not have jurisdiction in the case, it shall reject to receive the Statement of Claim and return it to the Claimant within 10 days.

Суддя може розпорядитися, зокрема, щоб відповідач виплатив позивачу суму, яку суддя визнає доцільною компенсацією позивачу за шкоду його гідності, почуттів і самоповаги".
The adjudicator may order inter alia a respondent"to pay to a complainant an amount that the adjudicator considers appropriate to compensate that complainant for injury to dignity, feelings and self respect".

Якщо очевидно, що Морська арбітражна комісія не компетентна розглядати справу, вона відмовляє у прийнятті позовної заяви і повертає її позивачу протягом 10 днів.
If it becomes evident that the Maritime Arbitration Commission does not have jurisdiction in the case, it shall reject to receive the Statement of Claim and return it to the Claimant within 10 days.

Кан. 1346- Якщо вимагають цього застереження відповідача, суддя повинен призначити позивачу час для відповіді, так, щоб на підставі наведених двома сторонами фактів сам мав з'ясований предмет справи.
Canon 1346 If the exceptions of the respondent demand it, that judge is to set a time limit for the petitioner to respond so as to clarify the object of the controversy from the points raised by each of them.

Щоб укласти угоду, вони пообіцяли 10 мільйонів євро: 4 мільйона для АПС і за 2 мільйони для глави партії Штрахе, впливовому брокеру Фихтенбауэру і самому позивачу Ноймайеру.
To secure the deal, they promised to produce, according to Neumayer, 10 million euros, including 4 million for the FPÖ and 2 million each for party head Strache, for the power broker Fichtenbauer and for the plaintiff Neumayer.

Відповідач несе відповідальність за шкоду, заподіяну позивачу, оскільки суди встановили, що відповідач не довів відсутності вини[süü](пункт 1 статті 1050 Зобов'язально-правового закону)».
The defendant is liable for the damage caused to the plaintiff, since the courts have established that the defendant has not proved the absence of culpability[süü](section 1050(1) of the Obligations Act).

Через 6 тижнів після того аукціоніст, найнятий Джоном для продажу своєї худоби, помилково продав цього коня, хоч Джон і сказав йому, що його продавати не можна, бо він уже проданий(позивачу).
Six weeks later, the defendant, an auctioneer who had been employed by John to sell his farming stock, sold the horse by mistake, having been told by John not to sell it because it was already sold(to the plaintiff).

Він також стверджував, що заявники насправді не повинні були сплатити відшкодування, присуджене позивачу судами, оскільки вони врегулювали це питання на стадії виконання рішення від 7 травня 2004 року.
They also submitted that the applicants had not actually been required to pay the compensation awarded by the courts to the claimant, as they had settled the matter at the stage of enforcement of the judgment of 7 May 2004.

Київський апеляційний суд розглянувиши в порядку письмовового провадження апеляційну скаргу подану Femida Lеgal Association в інтересах ПАТ“Страхова компанія“Ю. Бі. АЙ-КООП” частково її задовольнив і відмовив Позивачу у стягненні зі Стахової страхового відшкодування та судових витрат.
The Kyiv Court of Appeal, having considered the written procedure, appealed the appeal filed by Femida Legal Association in favor of PJSC“Insurance Company” U.B.I. CO-OP“, partially satisfied it and rejected the claimant in recovering from the company insurance indemnity and litigation costs.

Пункт 10 цієї Статті вимагає, щоб копія рішення була передана або надіслана позивачу, відповідачу або іншими зацікавленим особам та відповідній виборчій комісії не пізніше як на наступний день після прийняття рішення.
Section 10 of this article requires that a copy of the decision be handed over or sent to the complainant, the respondent, any other interested persons and the election commission concerned no later than the day after the decision is adopted.

Коли в сім'ї складається така ситуація, що розлучення стає неминучим, дуже часто подружжя не знають, куди потрібно подружжю або позивачу подавати заяву та документи для того, щоб шлюб був розірваний, які документи потрібні для цього процесу, як довго за часом здійснюється процедура розлучення.
When there is such situation in the family, thatdivorce becomes inevitable, often the spouses do not know where to spouses or the plaintiff to file the application and documents to the marriage was dissolved, what documents are required for this process, how long a time is carried out divorce procedure.

Вимоги щодо обов'язкового адміністративного провадження, указані в пункті 4, не забороняють вам або позивачу надіслати спір до суду компетентної юрисдикції для незалежного вирішення до початку такого обов'язкового адміністративного провадження або після його завершення.
The mandatory administrative proceeding requirements set forth in Paragraph 13(A)(iv) shall not prevent either You or the complainant from submitting the dispute to a court of competent jurisdiction for independent resolution before such mandatory administrative proceeding is commenced or after such proceeding is concluded.

Вимоги щодо обов'язкового адміністративного провадження, викладені у пункті 4, не перешкоджають вам або позивачу передати спір до суду компетентної юрисдикції для винесення незалежного вирішення до початку такого обов'язкового адміністративного провадження або після його закінчення.
The mandatory administrative proceeding requirements set forth in Paragraph 13(A)(iv) shall not prevent either You or the complainant from submitting the dispute to a court of competent jurisdiction for independent resolution before such mandatory administrative proceeding is commenced or after such proceeding is concluded.