Що таке TO THE CLAIMANT Українською - Українська переклад

• позивачеві

Приклади вживання To the claimant Англійська мовою та їх переклад на Українською

If parties enter into amicable settlement 25% of the arbitration fee is returned to the Claimant.
Повернення 25% арбітражного збору у разі укладання сторонами мирової угоди.

Such payment is non­refundable and shall be credited to the claimant's portion of the advance on costs.
Така оплата не повертається і зараховується на частку позивача авансу на витрати.

According to the Claimant, RTB Bor inappropriately used these resources for the payment of staff salaries, however.
За словами заявника, RTB Bor неправомірно використовував ці ресурси для виплати заробітної плати співробітників, проте.

It takes into account all the costs incurred, whether or not they are due to the claimant's actions.
Він враховує всі витрати, понесені, Чи вони чи ні в зв'язку з діями заявника.

According to the claimant, the four-year term of office of these members of the Commission has expired on March 29 this year.
На думку позивача, 4-річний строк повноважень цих членів Комісії закінчився 29 березня цього року.

The respondent is also preparing evidentiary support of his position, and sends copies of these materials to the association and to the claimant.
Відповідач також готує доказове обґрунтування своєї позиції і направляє копії цих матеріалів в асоціацію і позивачеві.

Answer- Name for respondent's reply to the claimant's arbitration request in certain arbitral proceedings and/or notice of dispute.
Відповідь- Ім'я для відповіді респондента до арбітражної прохання заявника в деяких арбітражних розглядах і/ або повідомленні про суперечку.

The judges said there was a"real prospect" that publication would cause"substantial and possibly irreversible harm" to the claimants.
Судді додали, що"є реальна перспектива того, що публікація The Telegraph заподіє негайну, суттєву і, можливо, непоправну шкоду всім заявникам".

Practically courts financing is shifted from the State Budget to the claimants, including the taxpayers in the disputes against the tax authorities.
Тобто фактично фінансування судів перекладається з державного бюджету на позивачів, у тому числі платників податків- у спорах проти податкової.

The arbitration fee shall be paid after paying a registration fee based on the UMAC letter, addressed to the Claimant.
Арбітражний збір сплачується після сплати реєстраційного збору на підставі постанови про прийняття справи до провадження UMAC, що направляється на адресу Позивача.

The full name of the respondent, and, so far as known to the claimant, his addresses during the preceding five years, date of birth, nationality, and occupation;
Повне ім'я відповідача та, наскільки це відомо позивачеві, його адреси протягом попередніх п'яти років, дату народження, громадянство й рід занять;

If the claimant does not produce evidence that such measures were taken, in this case the statement of claim is not accepted for consideration and is returned to the claimant.
У разі непредставлення позивачем доказів прийняття таких заходів позовна заява до розгляду не приймається та повертається позивачеві.

The reasons for this may be attributable to the claimant's burden of proof and the concern of respondent-States to focus on a more cost-driven approach.
Причини цього можуть бути пов'язані з тягарем позивача докази і заклопотаність відповідачу-держав зосередитися на більш економічно орієнтований підхід.

Finally, the Arbitral Tribunal examined the actual amount of compensation in relation to the commission that the Respondent was ordered to pay to the Claimant.
В кінці кінців, Арбітражний суд розглянув фактичну суму компенсації в зв'язку з вчиненням, що відповідач був зобов'язаний виплатити позивачеві.

In determining the amount of compensation to be paid to the claimant, the court considered the submissions of the latter and the information concerning the financial situation of the newspaper.
При визначенні суми відшкодування, яке повинно бути сплачено позивачеві, суд розглянув доводи останнього та відомості стосовно фінансового стану газети.

If it becomes evident that the Arbitration Court does not have jurisdiction in the case, it shall reject to receive the Statement of Claim and return it to the Claimant within 10 days.
Якщо очевидно, що Третейський суд не компетентний розглядати справу, він відмовляє у прийнятті позовної заяви і повертає її позивачу протягом 10 днів.

But in all versions of the doctrine, the claim does not depend on your personal relationship to the claimant, or your choice to help, or your evaluation of him as worthy of your help.
Але у всіх варіантах цієї доктрини ваші обов'язки не залежать відмінного знайомства з тим, кому ви допомагаєте, або вашого бажання йому допомогти, або вашої переконаності в тому, що він заслуговує допомоги.

If it becomes evident that the Maritime Arbitration Commission does not have jurisdiction in the case, it shall reject to receive the Statement of Claim and return it to the Claimant within 10 days.
Якщо очевидно, що Морська арбітражна комісія не компетентна розглядати справу, вона відмовляє у прийнятті позовної заяви і повертає її позивачу протягом 10 днів.

They also submitted that the applicants had not actually been required to pay the compensation awarded by the courts to the claimant, as they had settled the matter at the stage of enforcement of the judgment of 7 May 2004.
Він також стверджував, що заявники насправді не повинні були сплатити відшкодування, присуджене позивачу судами, оскільки вони врегулювали це питання на стадії виконання рішення від 7 травня 2004 року.

If the respondent responded to the claim and granted it, the court costs incurred in connection with the premature initiation of the case, should be assigned to the claimant.
Якщо ж відповідач відреагував на претензію і задовольнив вимогу, то судові витрати, понесені ним у зв'язку з передчасним порушенням справи, мають бути покладені на позивача.

The Council of Europe Committee of Ministers ensures that judgments are carried out, including that the sums of money allocated by the Court to the claimants in reparation for the damage they have suffered are actually paid to them.
Комітет Міністрів Ради Європи здійснює нагляд за виконанням рішень Суду, зокрема, за тим, щоб були виплачені грошові суми, присуджені Судом у якості компенсації за шкоду, завдану заявникам.

If a claim is made for a higher amount and is recognised as compensable in an amount which is equivalent to 23 Swiss francs or less, that amount shall not be paid to the claimant.
Якщо такого роду претензія пред'являється на суму понад 23 швейцарських франків, а по розгляді вона визнається підлягає задоволенню в розмірі до 23 швейцарських франків включно, то ця сума відшкодування заявнику не виплачується.

Within 10(ten) business days after the date of receipt of the statement of claim the respondent communicates to the claimant a written statement of defense on the merits of the dispute by registered mail or by courier(against signature), containing:.
Протягом 10(десяти) робочих днів від дати отримання позовної заяви відповідач направляє позивачу рекомендованим листом або з кур'єром(під розпис) письмовий відгук по суті спору, в якому мають бути зазначені:.

If the court of arbitration decides that it has no competence with regard to a particular dispute, in this case the proceeding in the case shall be terminated and the statement of claim returned to the claimant.
В разі прийняття третейським судом рішення про відсутність у нього компетенції щодо даного спору, провадження в справі припиняється, а позовна заява повертається позивачеві.

The Arbitral Tribunal reasoned that the Representation Agreement signed by the parties and providing commission fees to the Claimant acting as an agent was suspended during the Iraq embargo.
Арбітражний суд розсудив, що Угода Подання підписується сторонами і надання комісійних до позивача, що діє в якості агента був припинений під час блокади Іраку.

If the dispute cannot be considered on the merits without joining of another respondent in the proceedings and such respondent did not consent to arbitration of the dispute, in this case the proceeding of the case shall be terminated and the statement of claim returned to the claimant.
Якщо без залучення іншого відповідача спір не може бути розглянуто по суті, а такий відповідач не дав згоди на розгляд спору третейським судом, провадження в справі припиняється, а позовна заява повертається позивачеві.

The carrier shall not be held liable in relation to the claimant or a person from whom he/she derives his/her rights as a whole or in part to the extent that the negligence or wrongful act or omission of such person caused or contributed to the damage.
Перевізник не несе відповідальності по відношенню до особи, від якої у судовому порядку він вимагає відшкодування, або особи, по відношенню до якої він доводить свої права, повністю або частково в сфері, в якій недбальство або невідповідні дії або бездіяльність такої особи викликало збитки або привело до них.

In the event that the claimant fails to comply with either of these requirements, the Secretariat may fix a time limit within which the claimant must comply, failing which the file shall be closed without prejudice to the claimant's right to submit the same claims at a later date in another Request.
У тому випадку, якщо заявник не виконує будь-яке з цих вимог, Секретаріат може встановити строк, протягом якого заявник повинен відповідати, в іншому випадку файл повинен бути закритий без шкоди для права позивача представити ті ж претензії на більш пізній термін в іншому запиті.

Lawyer of the company has successfully represented client's interests in the Commercial Court of Lviv region in the case against Public Joint Stock Company"Production and Trade confectionery company"Lasoschi" to our customers for debt collection under the commercial agreement as a result the court ruled in favor of our client and rejected to the Claimant in satisfaction of claims.
Юристом компанії було успішно представлено інтереси Клієнта в Господарському суді Львівської області у справі за позовом Публічного акціонерного товариства«Виробничо-торгова кондитерська фірма«ЛАСОЩІ» до нашого Клієнта про стягнення заборгованості за господарським договором, в результаті чого суд виніс рішення на користь нашого Клієнта та відмовив Позивачу у задоволенні позовних вимог.