Що таке A SCAPEGOAT Українською - Українська переклад

• цапа відбувайла
• козла відпущення
• козлом відпущення
• шульгою

Приклади вживання A scapegoat Англійська мовою та їх переклад на Українською

I needed a scapegoat.
Мне нужен был козел отпущения.

I am a scapegoat in some political game.".
Я стала маріонеткою в якихось політичних іграх.

But we needed a scapegoat.
Нам був потрібний Шевченко.

Being a scapegoat for others.
Бути сонечком для інших.

There must always be a scapegoat.
Але завжди якась має бути іскра.

It will then seek a scapegoat to blame for all its problems.
Потім вона шукатиме офірного цапа для звинувачення в усіх своїх проблемах.

There always has to be a scapegoat.
Але завжди якась має бути іскра.

Be that as it may, Nero used Christians as a scapegoat to defer attention from the masses, pointing it to a place other than his person.
Як би там не було, Нерон використовував християн як козла відпущення, щоб відкласти увагу мас, вказавши його на інше місце, яке не було його людиною.

The child may become a scapegoat.
З цієї причини дитина може стати шульгою.

Or will it need a scapegoat this time?
Але чи буде потрібний Україні такий Ющенко?

We still believe that she was merely a scapegoat.
Ми все ще віримо, що вона була просто козлом відпущення.

Hitler used the Jewish people as a scapegoat for all of Germany's problems.
Гітлер використовував єврейський народ як козла відпущення для всіх проблем Німеччини.

Apparently, in the person of Kovalev, they want to have a scapegoat.
Мабуть в особі Ковальова хочуть мати«цапа-відбувайла».

Facebook desperately needed a scapegoat, and Alex was their scapegoat.".
Facebook відчайдушно потребував козла відпущення, і Алекс був їхнім козлом відпущення..

So that person could become a scapegoat.
З цієї причини дитина може стати шульгою.

Perhaps every modern king is just a scapegoat who has managed to delay his own execution.
Можливо, кожен із сучасних королів- це лише цап­відбувайло, якому вдалося майстерно відтермінувати власну страту.

Don't make your home into a scapegoat.
Не перетворюйте свій дім на смітник!

Russia, the logic goes, with its doping scandals serves as a scapegoat for the Western powers who“turn a blind eye to their own doping terminators”.
Що Росія з її допінговими скандалами служить козлом відпущення для влади Заходу, що«закриває очі на своїх власних допінгових термінаторів».

Don't make your home into a scapegoat.
Не перетворюйте власний дім на смітник.

Clearly, they seek to try to make me a scapegoat for the chaos in the country.
Цілком очевидно, що вони намагаються зробити з мене цапа відбувайло, відповідального за весь хаос в країні.

At least then they would address their rejection of God rather than use the church as a scapegoat.
Бо зрештою, тоді б йшлося про їхнє відкинення Бога, а не використання церкви як цапа відбувайла.

During difficult economic times it is often easy to find a scapegoat to blame for a downturn in jobs.
Протягом важких економічних часів часто легко знайти, що козел відпущення звинувачує в спаді в робочих місцях.

For the most part they thrived in their various communities, but unfortunately their history had a fairly large amount of persecution, of discrimination, of kind of using them as a scapegoat.
Здебільшого, вони процвітали в їхніх різноманітних громадах, але, на жаль, в їхній історії було багато переслідувань, дискримінації і в деякій мірі, використання їх, як"козлів відпущення".

If the conflict over a scarce object became too intense, the community subconsciously choose a scapegoat which was sacrificed(literally or metaphorically).
Якщо конфлікт навколо дефіцитного об'єкта став занадто інтенсивним, громада підсвідомо обирає козла відпущення, якого приносили в жертву(буквально чи метафорично).

It's evident that the Indian government does not have a solution to a very serious and systemic problem in the country, and is using adult sites like ours as a scapegoat,” said Corey Price, VP, Pornhub.
Очевидно, що в індійського уряду немає рішення дуже серйозної і системної проблеми в країні і він використовує такі дорослі сайти, як наш, як цапа відбувайла»,- зазначив віце-президент PornHub Корі Прайс.

We select for ourselves not a pure Lamb who calls us to personal participation in the victory over evil, but a scapegoat upon which we place all our sins, weaknesses, fears, our unwillingness to take upon ourselves responsibility for the fate of our people.
Вибираємо собі не чистогоАнгця, який кличе до особистої участі в перемозі над злом, а цапа відбувайла, на якого скидаємо всi грiхи, слабкості, боягузтво, небажання брати на себе відповідальність за долю свого народу.

I will not be made into a scapegoat.
Не дозволю, щоб з мене зробили цапа відбувайла.

The reason McLynn maintains that 170 is proposed by other authors is that too much weight is given to Lucian's testimony regarding the influence of Alexander of Abonoteichos as a scapegoat for the disaster whereas it is uncertain whether Alexander was still alive by 170 and Lucian's chronology is at certain points suspect.[14].
Причина, за якою Маклінн стверджує, що 170 пропонується іншими авторами, полягає в тому, що надто велика вага приділяється свідченням Люціана щодо впливу Олександра Абонотейхоса як козла відпущення катастрофи, тоді як невідомо, чи був Олександр ще живим до 170 року, і хронологія Люціана є у певних пунктах підозрою.[14].