Що таке SCAPEGOAT Українською - Українська переклад

• козла відпущення
• козлом відпущення
• офірного цапа
• шульгою

Приклади вживання Scapegoat Англійська мовою та їх переклад на Українською

We have our scapegoat.
В нас є свій Шевченко.

I am a scapegoat in some political game.".
Я стала маріонеткою в якихось політичних іграх.

I needed a scapegoat.
Мне нужен был козел отпущения.

As for the scapegoat theory, the fact is that the Jews have always been hated, which makes them a very convenient target.
Що стосується теорії«офірного цапа», то факт у тому, що юдеїв завжди ненавиділи і це робить їх дуже зручною мішенню.

But we needed a scapegoat.
Нам був потрібний Шевченко.

Being a scapegoat for others.
Бути сонечком для інших.

Stalinophobia… the Bogey- Scapegoat.
Сталінофобія… цап-.

It will then seek a scapegoat to blame for all its problems.
Потім вона шукатиме офірного цапа для звинувачення в усіх своїх проблемах.

He can't be the scapegoat.
Не може бути він другим Ківаловим.

Russia, the world's favorite scapegoat recently, denies responsibility for the poisoning.
Росія, улюблений козел відпущення в світі останнім часом, заперечує причетність до отруєння.

There must always be a scapegoat.
Але завжди якась має бути іскра.

Efforts to make substance dualism the scapegoat for the crisis in psychiatry are misplaced and not successful;
Спроби зробити дуалізм субстанції козлом відпущення для кризи в психіатрії недоречні й не успішні;

There always has to be a scapegoat.
Але завжди якась має бути іскра.

The theory that the Jews are always the scapegoat implies that the scapegoat might have been anyone else as well.
Теорія про те, що євреї завжди є цапом-відбувайлом, допускає, що офірною твариною міг би стати і хтось іншій.

The child may become a scapegoat.
З цієї причини дитина може стати шульгою.

And he that let go the goat for the scapegoat shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward come into the camp.
А той, хто відводив козла до Азазеля, випере одежу свою й обмиє тіло своє в воді, а потому ввійде до табору.

Don't make your home into a scapegoat.
Не перетворюйте власний дім на смітник.

Facebook desperately needed a scapegoat, and Alex was their scapegoat.".
Facebook відчайдушно потребував козла відпущення, і Алекс був їхнім козлом відпущення.

So that person could become a scapegoat.
З цієї причини дитина може стати шульгою.

Be that as it may, Nero used Christians as a scapegoat to defer attention from the masses, pointing it to a place other than his person.
Як би там не було, Нерон використовував християн як козла відпущення, щоб відкласти увагу мас, вказавши його на інше місце, яке не було його людиною.

For whatever reason, you are the scapegoat.
Скоріш за все, ви стали жертвою кібершахраїв.

Hitler used the Jewish people as a scapegoat for all of Germany's problems.
Гітлер використовував єврейський народ як козла відпущення для всіх проблем Німеччини.

We still believe that she was merely a scapegoat.
Ми все ще віримо, що вона була просто козлом відпущення.

Or will it need a scapegoat this time?
Але чи буде потрібний Україні такий Ющенко?

I think that when you read Kierkegaard carefully he is not very far from several of the things that the scapegoat theory can formulate more rationally.
Гадаю, якщо уважно читати К'єркегора, він виявиться не дуже далеким від деяких речей, які теорія козла відпущення може сформулювати раціональніше.

Russia, the logic goes, with its doping scandals serves as a scapegoat for the Western powers who“turn a blind eye to their own doping terminators”.
Що Росія з її допінговими скандалами служить козлом відпущення для влади Заходу, що«закриває очі на своїх власних допінгових термінаторів».

When you understand Christianity correctly in its closeness and distance from archaic religion it is the same structure, the scapegoat phenomenon, that Jesus is victim of.
Коли ви правильно розумієте близькість і віддаленість християнства від архаїчних релігій, то бачите ту саму структуру- феномен козла відпущення- жертвою якої стає Ісус.

During difficult economic times it is often easy to find a scapegoat to blame for a downturn in jobs.
Протягом важких економічних часів часто легко знайти, що козел відпущення звинувачує в спаді в робочих місцях.

Garrison said that both of the Mohrenschildts insisted that Oswald had been the scapegoat in the assassination of President Kennedy.
Гарнізон зазначив, що обидва мохреншильди наполягали на тому, що Освальд був козлом відпущення у вбивстві президента Кеннеді.

If the conflict over a scarce object became too intense, the community subconsciously choose a scapegoat which was sacrificed(literally or metaphorically).
Якщо конфлікт навколо дефіцитного об'єкта став занадто інтенсивним, громада підсвідомо обирає козла відпущення, якого приносили в жертву(буквально чи метафорично).