Що таке A SEASONAL WORK Українською - Українська переклад

• на сезонну роботу

Приклади вживання A seasonal work Англійська мовою та їх переклад на Українською

Is a seasonal work permit(S-type).
Є дозвіл на сезонну роботу(типу S). Такий дозвіл….

An exception is hiring under a seasonal work contract.
Виняток- найм за контрактом на сезонні роботи.

A seasonal work permit is issued for a specific foreigner.
Дозвіл на сезонну роботу видається конкретному іноземцю.

However, 15% of respondents believe that working on a seasonal work, it is possible to spend free time.
Однак, 15% респондентів переконані, що працюючи на сезонній роботі, можна з користю провести вільний час.

A seasonal work permit is issued by the starost on the employer's request.
Дозвіл на сезонну роботу видає староста за бажанням роботодавця.

Centers of gravity” of these attacks were big cities such as Kyiv, Lviv, Odessa, where the Roma come to get a seasonal work.
Центри тяжіння» цих нападів- великі міста, як-от Київ, Львів, Одеса тощо, куди роми приїжджають на сезонні заробітки.

Application for a seasonal work permit for a foreigner in Poland.
Дозвіл на сезонну роботу іноземця в Польщі.

The work permit is applied for by an employer to a competent voivode, and if this is an S-type permit(i.e. a seasonal work permit) to a competent starost(Poviat Labour Office).
Роботодавець звертається за дозволом на роботу до компетентного воєводи, а якщо це дозвіл типу S- дозвіл на сезонну роботу, роботодавець звертається до компетентного старости(бюро праці повіту).

A seasonal work permit is issued for a specific foreigner.
Сезонне дозвіл на роботу видається для конкретного іноземця.

After the said obligation is fulfilled, the starost issues a seasonal work permit, if no grounds for refusal emerged since the certificate of entry was issued.
Виконавши вищезазначене зобов'язання староста видає дозвіл на сезонну роботу, якщо немає підстав для відмови з моменту видачі реєстраційного посвідчення.

A seasonal work permit is issued for no more than 9 months in a calendar year.
Дозвіл на сезонну роботу видається на термін не більше 9 місяців у календарному році;

Starting from 1 January 2018, the amended Act on Employment Promotion and Labour Market Institutions introduced new solutions enabling to employ foreigners in Poland to do seasonal work, i.e. a seasonal work permit.
З 1 січня 2018 року змінений Закон про сприяння зайнятості та інституціям ринку праці запровадив нове рішення, що дозволить працевлаштувати іноземців у Польщі на сезонну роботу- сезонний дозвіл на роботу.

The applicant has to possess a seasonal work permit issued by the competent Hungarian Employment Office.
Заявник повинен розпоряджатися сезонним дозволом для роботи, виданими компетентним центром з праці.

If a foreigner is going to apply for a permit to visit Poland for seasonal work, the starost verifies the application and enters it in the register of seasonal work applications or refuses to issue a seasonal work permit.
Коли іноземець подасть заяву на в'їзд до Польщі лише з метою сезонних робіт, староста підтверджує заявку та вносить її у файл заяви щодо сезонних робіт або відмовляється видавати дозвіл на сезонну роботу.

A seasonal work permit is also issued at the request of the employer for no more than eight months.
Дозвіл на сезонну роботу також видається на прохання роботодавця не більше ніж на вісім місяців.

The said certificate is used by the foreigner as grounds for applying for a seasonal work visa or, if the foreigner comes in a non-visa traffic, it is used as a confirmation of the purpose of their visit to Poland.
Ця декларація слугує іноземцю як основа для подання заявки на отримання візи для виконання сезонних робіт або, якщо іноземець в'їжджає безвізовою поїздкою, слугує підтвердженням мети в'їзду на територію Республіки Польща.

A seasonal work permit(i.e. an S-type permit) for a foreigner is issued based on the application of the entity entrusting work to a foreigner.
Дозвіл на сезонну роботу для іноземця(іншими словами: дозвіл типу S) видається на вимогу суб'єкта, який доручає виконання роботи іноземцю.

This refers solely to foreigners who visit Poland for seasonal work, i.e. the ones for whom the entry in the register of applications for a seasonal work permit was obtained(a"seasonal" visa, non-visa traffic with the application entered in the register);
Поширюється лише на іноземців, які приїхали з метою сезонних робіт, тобто для яких було отримано запис у реєстрі заяв на отримання дозволу на сезонну роботу(»сезонна» віза, безвізовий проїзд у зв'язку із заявою, внесеною до реєстру);

The extension of a seasonal work permit is to be issued for a period which together with the period of stay of a foreigner to perform seasonal work, calculated from the date of the first entry into the territory of the Schengen States in a given calendar year, shall not exceed nine months in a calendar year.
Продовження дозволу на сезонні роботи повинно бути видано на період, який, включаючи період перебування іноземця з метою проведення сезонної роботи, відлічуваний від дня першого в'їзду на територію Шенгенської зони в даний календарний рік, буде не більше дев'яти місяців протягом календарного року.

If the foreigner is going to apply for a permit to visit Poland for seasonal work in future, the employer provides them a certificate proving the starost entered the application for a seasonal work permit in the register of seasonal work permit applications.
У ситуації коли іноземець буде подавати заяву на в'їзд до Польщі лише з метою сезонних робіт, роботодавець надасть іноземцю довідку, що підтверджує що старост вніс заяву на дозвіл на сезонну роботу в реєстр заявок на сезонні роботи.

A foreigner can work when waiting for a seasonal work permit, i.e. after the entity has notified the office of the foreigner's visit.
Іноземець може працювати, чекаючи дозволу на сезонну роботу, тобто після того, як суб'єкт господарювання повідомить бюро про приїзд іноземця.

Next, the employer forwards the certificate to the foreigner and the foreigner acquires a visa issued for the purpose of performing seasonal work or enters the territory of Poland as part of visa-free travel as a result of the application for the issue of a seasonal work permit that has been entered into the application registry.
Потім роботодавець передає іноземцю довідку, а іноземець отримує візу, видану з метою виконання сезонних робіт або заїжджає на територію Польщі в рамках безвізового режиму у зв'язку із заявою про надання дозволу на виконання сезонних робіт, внесеної до реєстру заяв.

The said certificate is grounds for obtaining a seasonal work visa or, if the foreigner comes in a non-visa traffic, it is used as a confirmation of the purpose of their visit to Poland.
Цей сертифікат служить підставою для оформлення візи з метою сезонних робіт або, якщо іноземець в'їжджає безвізовою поїздкою, слугує підтвердженням мети в'їзду на територію Республіки Польща;

The extension of a seasonal work permit is to be issued for a period which together with the period of stay of a foreigner to perform seasonal work, calculated from the date of the first entry into the territory of the Schengen States in a given calendar year, shall not exceed nine months in a calendar year.
Продовження дозволу на виконання сезонних робіт видається на строк, який разом зі строком перебування іноземця з метою виконання сезонних робіт рахується від дня першого в'їзду на територію країн Шенгенської зони протягом календарного року, не перевищує 9 місяців протягом календарного року.

Hold a document permitting them to enter the Polish labour market, i.e. a work permit, a seasonal work permit, a declaration of entrusting work to a foreigner(or must be exempted from the said requirement based on specific regulations) or a temporary residence and work permit.
Мати документ про його допуск до польського ринку праці- дозвіл на роботу, дозвіл на сезонну роботу, декларацію про доручення виконання роботи іноземцю(можливо, звільнення від цієї вимоги за спеціальними положеннями) або тимчасовий дозвіл на проживання та роботу;.

If the application for the issue of a seasonal work permit concerns a foreigner who is staying in the territory of the Republic of Poland on a different basis, which may be related to a work permit, the permit may be issued for a period of legal stay no longer than 9 months during one calendar year, also counting periods that have been stated in seasonal work permits, which were previously issued for the benefit of this given foreigner.
Якщо заявка про надання дозволу на виконання сезонних робіт стосується іноземця, який перебуває на території Республіки Польща на інших засадах, пов'язаних з дозволом на роботу, такий дозвіл може бути виданий на строк легального перебування, але не може перевищувати 9 місяців протягом календарного року, і рахується разом зі строками, зазначеними в попередньо виданих дозволах на сезонну роботу для цього іноземця.

Hold a document permitting them to enter a Polish labour market, e.g. a work permit, a seasonal work permit, a declaration on entrusting work to a foreigner or a temporary residence and work permit(or be exempted from the said requirement pursuant to specific regulations);
Мати документ про його допуск до польського ринку праці- дозвіл на роботу, дозвіл на сезонну роботу, декларацію про доручення виконання роботи іноземцю(можливо, звільнення від цієї вимоги за спеціальними положеннями) або тимчасовий дозвіл на проживання та роботу;.

The so-called multi-season application- when requested by the entity entrusting seasonal work to a foreigner, the starost can enter the application for a seasonal work permit in the register for periods not exceeding 9 months in a calendar year(for no more than 3 consecutive calendar years), provided the said employer entrusted work to a foreigner based on a seasonal work permit at least once during 5 years preceding the application submission day;
Так звана багатосезонна заявка- на вимогу суб'єкта, який доручає виконання сезонних робіт іноземцю, староста може вносити запис до реєстру заявки на дозвіл на сезонну роботу протягом періодів, що не перевищують 9 місяців протягом календарного року(протягом не більше 3-х наступних календарних років), за умови, що протягом 5 років, що передують даті подання заявки, ця організація привласнила роботу іноземцю на підставі дозволу на сезонну роботу хоча б один раз;

A copy of the seasonal work permit issued to a foreign worker by the Lithuanian Labour Exchange, approved in accordance with the legal acts, or a certificate from the Lithuanian Labour Exchange that an application for a new permit or extension of a work permit for seasonal work has been received.
Копію дозволу на працевлаштування з метою сезонних робіт, видане іноземному працівнику Литовською біржою праці, затвердженого відповідно до законодавчих актів, або довідку з Літовської біржі праці про те, що заявка на отримання нового дозволу або продовження дозволу на роботу для сезонної роботи була отримана.