Приклади вживання Abolitionists Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Abolitionists on the Road to War.
You and I must become abolitionists.
А зараз ми з вами перетворимося на реставраторів.The abolitionists were wholly to blame.
Штединги були повністю винищені.The widespread rejection of the antislavery program forced abolitionists to reconsider their strategy.
Широко поширене неприйняття програми проти рабства змусив аболіціоністами переглянути свою моральну стратегію домовленостями.When the abolitionists started their movement, they met with no after no after no.
Both of Darwin's grandfathers, Josiah Wedgewood on his maternal side and Erasmus Darwin on his paternal side,were distinguished abolitionists.
Обидва діда Дарвіна, Йосія Веджвуд з його материнської сторони і Еразм Дарвін з його батьківської сторони,були визнані аболіціоністами.In addition, abolitionists decided to flood Congress with petitions calling for a ban on slavery in the District of Columbia.
When the federal government failed to respond to petitioning or lobbying,politically minded abolitionists formed an independent antislavery party in 1840.
Коли федеральний уряд не відповіло на петицій або лобіюванні,політично мислячі аболіціоністи утворили самостійну партію проти рабства в 1840 році.Many non-Garrisonian abolitionists regrouped in a new organization, the American and Foreign Anti-Slavery Society.
Багато хто не-Garrisonian аболіціоністи перегрупувалися в новій організації, американський і іноземних боротьбі з рабством суспільства.Fugitive slaves, such as Frederick Douglass and William Wells Brown, provided compelling antislavery testimony,but black abolitionists sometimes encountered patronizing attitudes from their white counterparts.
Збіглі раби, такі як Фредерік Дуглас і Вільям Уеллс Браун, за умови, переконливі свідчення проти рабства,але чорними аболіціоністи іноді зустрічаються поблажливі відносини зі своїх білих колег.In the end, the abolitionists won and Kansas eventually as a free state was admitted to the US on January 29, 1861, becoming the 34th state.
Зрештою, аболіціоністи виграли і Канзас в кінцевому підсумку як вільна держава була прийнята до США 29 січня 1861 року, ставши 34-ою державою.Free blacks joined many younger white abolitionists in blocking the rendition of fugitive slaves from the Northern states.
Вільні негри приєднався до багатьох молодим білих аболиционистов в блокуванні виконання рабів-утікачів з північних штатів.Abolitionists have accused any approach other than theirs' as being fundamentally reformist and thus not in line with the principles of anarchism.
Прихильниці заборони секс-роботи звинувачують усі інші погляди на цю проблему в реформізмі, а отже- в невідповідності принципам анархізму.But certain Southern actions allowed the abolitionists to link the slavery issue with the cause of civil liberties for whites.
Але деякі акції жителів Півдня дали змогу аболіціоністам пов'язати проблему рабства з питанням громадянських прав білих.Abolitionists, says Dash, thought of Haiti not as a place with its own integrity and people but as a convenient site for relocating feed slaves.
Аболіціоністи, каже Деш, розглядали Гаїті не як окреме місце з його власними недоторканністю й народом, а як зручну територію для переміщення звільнених рабів.When no candidate expressed antislavery sentiments, abolitionists often protested by"scattering" their ballots among write-in candidates.
Коли жоден з кандидатів не висловив антирабовладельческую настрою, аболіціоністи часто протестували“розсіювання” свої бюлетені серед вписаний кандидатів.Few abolitionists would have suggested that by refraining from personally owning slaves they were posing a serious or fundamental threat to the institution of slavery.
Мало хто з аболіціоністів припустив би, що відмова від володіння рабами представляла хоч яку-небудь серйозну або фундамен-тальну загрозу інституту рабства.As dedicated agitators for more than thirty years, the abolitionists contributed significantly to moving the political system to act against slavery and racism.
Як присвячений агітаторів протягом більше тридцяти років, аболіціоністи значний внесок в просування політичної системи, щоб діяти проти рабства і расизму.Abolitionists recognized that slavery received moral support from racial prejudice, and they lobbied to overturn the nation�s racially discriminatory practices.
Аболіціоністи визнали, що рабство отримав моральну підтримку від расових забобонів, і вони лобіювали перекинути народи в расовому відношенні дискримінаційної практики.The"woman's issue" complicated quarrels among abolitionists regarding tactics in the religious and political spheres, and the problems led to a schism between the factions.
Питання жінки” складні сварок між аболиционистами щодо тактики в релігійній і політичній сферах, а також проблеми, які призвели до розколу між фракціями.These abolitionists continued to lobby religious institutions, and they gained valuable allies in the early 1840s, namely the well-organized Methodist, Baptist, and Presbyterian antislavery movements.
Ці аболіціоністи продовжували лобіювати релігійні установи, і вони отримали цінні союзників на початку 1840-х років, а саме добре організована методистів, баптистів і пресвітеріанські руху антирабовладельческую.This“women's issue” complicated quarrels among abolitionists regarding tactics in the religious and political spheres; which inevitably led to a division between the dissention.
Питання жінки” складні сварок між аболиционистами щодо тактики в релігійній і політичній сферах, а також проблеми, які призвели до розколу між фракціями.Nearly all abolitionists identified with the self-ownership principle, that each person- as an individual- owned and should control his or her own mind and body free of outside coercive interference.
Майже всі аболіціоністи розділяють принцип власності на самого себе вважають, що кожна людина як індивід- володіє і може забезпечувати свободу своїх власних розуму і тіла вільними від зовнішнього насильницького втручання.When those bodies resisted, abolitionists created a parallel network of religious benevolent enterprises, such as the American Missionary Association.
Коли ці тіла пручалися, аболіціоністи створили паралельну мережу релігійних благодійних підприємств, таких як Американська асоціація місіонерів.While some non-Garrisonian abolitionists focused on reforming the churches, others shifted their energies to political antislavery reform.
У той час як деякі неприхильні до Гаррісона аболіціоністи зосереджені на реформування церкви, інші змінили свої сили на політичній реформи проти рабства.Try as they might, abolitionists could not resist the global logic of racial hierarchy and forced labour- the crucial combination that underpinned US slavery.
Як би вони не старалися, аболіціоністи не могли опиратися глобальній логіці расової ієрархії та примусової праці- ключовій комбінації, яка лежала в основі рабства у США.During the Civil War, political abolitionists and Garrisonians rallied Northern public pressure, forcing President Abraham Lincoln to adopt emancipation as a war goal.
Під час громадянської війни, політичні аболіціоністи і прихильники Гаррісона згуртувалися Північне суспільний тиск, змушуючи президента Авраама Лінкольна прийняти емансипацію як мета війни.Until the Civil War, abolitionists continued to lobby the religious institutions, agitating the fellowship issue inside the nation's network of missionary and religious publication societies.
До громадянської війни, аболіціоністи продовжували лобіювати релігійні установи, агітуючи питання стипендій всередині мережі країни місіонерських і релігійних товариств публікації.Former Liberty party leaders and radical abolitionists who defected from other major parties joined forces to resist conservative or racist elements in the Republican coalition.
Колишні лідери партії Свобода і радикальні аболіціоністи, який втік від інших великих партій об'єднали свої зусилля, щоб протистояти консервативним або расистські елементи в Республіканській коаліції.Although some political abolitionists wanted to introduce economic considerations into arguments against slavery, the Liberty party platforms in the 1840 and 1844 presidential elections differed little from those of the old antislavery societies.
Хоча деякі політичні аболіціоністи хотіли ввести економічні міркування в аргументи проти рабства, партійні платформи Свобода на президентських виборах 1840-х і тисячі вісімсот сорок чотири мало чим відрізнялися від тих старих товариств проти рабства.
