Що таке ADOPTED BY THE COMMITTEE Українською - Українська переклад

• прийняті комітетом
• затверджена комітетом
• ухвалені комітетом
• прийнятих комітетом
• прийнятий комітетом
• прийнята комітетом
• приймає комітет

Приклади вживання Adopted by the committee Англійська мовою та їх переклад на Українською

The decision on interest rates adopted by the Committee for immediate publication.
Рішення про процентні ставки, прийняті комітетом підлягають негайній публікації.

Committee Chairman Fabián Salvioli said it is important for States to comply with decisions adopted by the Committee.
Інший член Комітету Фабіан Сальвіолі сказав, що для держав важливо виконувати рішення, які приймає Комітет.

Programme of action against corruption adopted by the Committee of Ministers, 18-21 November 1996.
Програма дій проти корупції(прийнята Комітетом Міністрів, 18-21 листопада 1996 року).

According to the Head of the Government the White Paper presented today in Brussels is an official government document adopted by the Committee on European Affairs.
Глава уряду наголосив, що"Біла книга", представлена в Брюсселі, є офіційним урядовим документом, який був прийнятий Комітетом з європейських справ.

Signs the legislation, adopted by the Committee and minutes of meetings of the Committee;.
Підписує акти, прийняті комітетом, та протоколи засідань комітету;.

Draft resolution and draft recommendation unanimously adopted by the committee on 5 December 2008.
Проект резолюції і проект рекомендацій одноголосно прийнятий комітетом 15 грудня 2009 року.

Financial contributions to the costs for running the Secretariat and the Information Centre of Parties to the Memorandum are to be settled, in conformity with the decisions and procedures adopted by the Committee.
Розміри фінансових внесків Сторін Меморандуму щодо витрат на фінансування Секретаріату та Інформаційного центру встановлюються відповідно до рішень і процедур, прийнятих Комітетом.

Each annual version includes all changes adopted by the Committee of Experts since the adoption of the previous version.
Нова версія містить всі прийняті Комітетом експертів зміни порівняно із попередньою версією.

This has been a problem for decades, despite various interim resolutions adopted by the Committee of Ministers.
Це було проблемою впродовж десятиліть, незважаючи на різні періодичні резолюції прийняті Комітетом Міністрів.

If an amendment has been adopted by the Committee of Ministers, but has not yet entered into force in accordance with paragraph 5, a State or the European Union may not express their consent to be bound by the Convention without accepting at the same time the amendment.
Якщо поправка була прийнята Комітетом міністрів, але ще не набрала чинності відповідно до пункту 5, держава або Європейський Союз не може висловлювати свою згоду на обов'язковість для неї Конвенції без одночасного прийняття самої поправки.

The following statements submit to the ethical principles, adopted by the Committee on Publication Ethics(COPE).
Ці положення відповідають етичним принципам, прийнятим Комітетом за активністю публікацій етики(COPE).

The Charter on Education for Democratic Citizenship and Human Rights Education adopted by the Committee of Ministers in 2010 calls upon the member states to provide every person within their territory with the opportunity of education for democratic citizenship and human rights education, by all means of education, including non-formal education.
Хартія з освіти для демократичного громадянства і освіти в області прав людини, затверджена Комітетом Міністрів у 2010 році, закликає країни-члени надати кожному на своїй території можливість отримати знання про демократичне громадянство та освіту в області прав людини за допомогою всіх методів освіти, включаючи неформальну освіту.

A withdrawal pursuant to this paragraph shall be consistent with any criteria relating to the level of compensatory adjustment adopted by the Committee pursuant to paragraph 8(c).
Будь-яке скасування, передбачене цим пунктом, має відповідати будь-яким критеріям, що стосуються рівня врівноважувальних поправок, затверджених Комітетом відповідно до пункту 8(с).

The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine noted that the decision adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on the situation in the Crimea and Sevastopol is a serious contribution of the Council of Europe to ensuring democracy and security in the region.
У Міністерстві закордонних справ України відзначили, що прийняття Комітетом міністрів Ради Європи рішення щодо ситуації в АР Крим і Севастополі є серйозним внеском РЄ в забезпечення демократії та безпеки в регіоні.

FAO has supported the process to adopt the Declaration, which is linked to most of the principles and guidelines adopted by the Committee on World Food Security and various FAO bodies.
ФАО підтримала процес прийняття Декларації, яка пов'язана з більшістю принципів та настанов, прийнятих Комітетом з всесвітньої продовольчої безпеки та різними органами ФАО.

In this regard, the revised general guidelines regarding the form and contents of reports adopted by the Committee(E/C.12/1991/1) emphasize the need to"provide detailed information about those groups within… society that are vulnerable and disadvantaged with regard to housing".
Стосовно цього в ухвалених Комітетом переглянутих керівних принципах щодо форми й змісту доповідей, що подаються, підкреслюється необхідність“надавати детальну інформацію про ті групи суспільства…, що знаходяться в уразливому й несприятливому становищі щодо житла”.

Wishing to strengthen the fight against terrorism while respecting human rights, and mindful of the Guidelines on human rights and the fight against terrorism adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 11 July 2002;
Бажаючи посилити боротьбу з міжнародним тероризмом і водночас поважати права людини, а також беручи до уваги Посібник з прав людини та боротьби з тероризмом, прийнятий Комітетом Міністрів Ради Європи 11 липня 2002 року;

This statement was made by the Charter Expert Committee in light of its evaluation report on Ukraine, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on January 15, 2014, and subsequent consultations with experts in the field.
Така заява була зроблена Комітетом експретів Хартії у світлі його оціночної доповіді щодо України, затвердженої Комітетом міністрів РЄ 15 січня 2014 року, та наступних консультацій з експертами на місцях.

Each Contracting Party shall take the steps necessary to ensure the recovery of sums due in respect of such maintenance, making use as far as possible of the form adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Кожна Договірна Сторона вживає заходів, необхідних для забезпечення стягування сум, які повинні бути сплачені у зв'язку з таким утриманням, використовуючи при цьому, наскільки це можливо, форму, прийняту Комітетом міністрів Ради Європи.

Concluding observations on the seventh periodic report of Ukraine, adopted by the Committee at its 108th session(8- 26 July 2013) WEB.
Заключні зауваження щодо сьомого періодичного звіту по Україні, ухвалені Комітетом з Прав Людини ООН на 108-ій сесії(8-26 липня 2013).

The CAHVIO met nine times and in December 2010, it finalised the draft text of the Convention which was later adopted by the Committee of Ministers and opened for signature in Istanbul on 11 May 2011.
Проект тексту був завершений в грудні 2010 року і прийнятий Комітетом міністрів 7 квітня 2011 р. Конвенцію була відкрита для підписання на зустрічі міністрів у Стамбулі 11 травня 2011 року.

Such work is in line with Recommendation CM/ Rec(2019) 1 of the Committee of Ministers to member states on preventing and combating sexism(adopted by the Committee of Ministers on 27 March 2019 at the 134th meeting of the Ministers' Deputies).
Така робота відповідає Рекомендації CM/Rec(2019)1 Комітету міністрів державам-членам щодо запобігання сексизму та боротьби з ним(прийнятої Комітетом міністрів 27 березня 2019 року на 134-му засіданні заступників міністрів).

The Conference adopted a Resolution requesting the ILO Director-General to prepare a plan of action to implement the conclusions adopted by the Committee, and communicate the latter to relevant organizations at the global and regional levels.
Конференція прийняла Резолюцію, відповідно до якої Генеральний директор МОП має підготувати план дій щодо реалізації рішень, прийнятих Комітетом, та надіслати його відповідним організаціям на глобальному та регіональному рівнях.

The Committee recommends that the State party submit its combined 21st and 22nd periodic reports, as a single document, by 30 October 2020, taking into account the reporting guidelines adopted by the Committee during its seventy-first session(CERD/C/2007/1) and addressing all the points raised in the present concluding observations.
Комітет рекомендує державі-учасниці подати її зведені двадцять четверту-двадцять шосту доповіді як єдиний документ, до 6 квітня 2020 року, беручи до уваги керівні принципи подання доповідей, прийняті Комітетом на його сімдесят першій сесії(CERD/C/2007/1) і розглядаючи всі питання, підняті у даних заключних зауваженнях.

The Committee recommends that the State party submit its combined thirteenth and fourteenth periodic reports, as a single document, by 14 May 2021, taking into account the reporting guidelines adopted by the Committee during its seventy-first session(CERD/C/2007/1) and addressing all the points raised in the present concluding observations.
Комітет рекомендує державі-учасниці подати її зведені двадцять четверту-двадцять шосту доповіді як єдиний документ, до 6 квітня 2020 року, беручи до уваги керівні принципи подання доповідей, прийняті Комітетом на його сімдесят першій сесії(CERD/C/2007/1) і розглядаючи всі питання, підняті у даних заключних зауваженнях.

The Committee recommends that the State party submit its combined twenty-third and twenty-fourth periodic reports, as a single document, by 18 July 2019, taking into account the reporting guidelines adopted by the Committee during its seventy-first session(CERD/C/2007/1) and addressing all the points raised in the present concluding observations.
Комітет рекомендує державі-учасниці подати її зведені двадцять четверту-двадцять шосту доповіді як єдиний документ, до 6 квітня 2020 року, беручи до уваги керівні принципи подання доповідей, прийняті Комітетом на його сімдесят першій сесії(CERD/C/2007/1) і розглядаючи всі питання, підняті у даних заключних зауваженнях.

The Committee recommends that the State party submit its twenty-first and twenty-second periodic reports in a single document by10 February 2016, in accordance with the specific reporting guidelines adopted by the Committee at its seventy-first session(CERD/C/2007/1), and addressing all the points raised in the present concluding observations.
Комітет рекомендує державі-учаснику представити свої двадцять четверту-двадцять шосту періодичні доповіді в одному документі з 6 квітня 2020 року, з урахуванням основних принципів підготовки доповідей, прийнятих Комітетом на його сімдесят першій сесії(cerd/з/2007/1) і інформацією щодо вирішення всіх питань, порушених у цих заключних зауваженнях.

The training seminar program was developed in accordance with the European Social Charter for education for democratic citizenship and human rights education, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on May 11, 2010 taking into account the recommendations and materials of the education manuals for democratic citizenship and human rights education.
Програму семінару-тренінгу розроблено відповідно до Хартії Ради Європи про виховання демократичної громадянськості та освіти в області прав людини, яка була прийнята Комітетом Міністрів Ради Європи 11 травня 2010 року, з урахуванням рекомендацій та матеріалів посібників з питань освіти для демократичного громадянства та освіти з прав людини.