Приклади вживання Adopted by parliament Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
These are envisaged amendments to the Tourism Act, adopted by Parliament on first reading.
The proposal was adopted by Parliament in the form of section 40 of the Finance Act 1985.
Проект було прийнято парламентом у формі статті 40 Закону про державний бюджет 1985 року.This was stated by MP Vadym Novynskyi,commenting on the draft state budget 2020 adopted by parliament.
Про це заявив народний депутат Вадим Новинський,коментуючи прийнятий парламентом проект державного бюджету на 2020 рік.Olexandr Kubrakov isalso the author of bill No. 1061 adopted by Parliament, which introduces a road safety audit.
Олександр Кубраков також автор прийнятого Парламентом законопроекту №1061, який запроваджує аудит безпеки доріг.The minister noted that this issue will be regulated by a special law,which is now being considered and will be adopted by parliament.
Він наголосив, що це питання буде регулюватися спеціальним законом,який наразі розглядається та буде прийнятий Верховною Радою.
Люди також перекладають
Often it is necessary that it be adopted by Parliament twice a specific interval(in Greece- at least a month in Italy- 3 months).
Часто необхідно, щоб воно було прийнято парламентом двічі з певним інтервалом(у Греції- не менше місяця, в Італії- 3 місяці).The minister noted that this issue will be regulated by a special law,which is now being considered and will be adopted by parliament.
Міністр зазначив, що це питання буде регулюватися спеціальним законом,який зараз розглядається і буде ухвалений Верховною Радою.Oleksandr Yefremov believes that the laws adopted by Parliament on January 16, 2014 are based on the legislation of the EU, the U.S. and Canada.
Олександр Єфремов вважає, що прийняті парламентом 16 січня 2014 року закони засновані на законодавсті ЄС, США та Канади.Putin suggested that these issues be submitted for countrywide debate,although noted that the proposed amendments could be adopted by parliament.
Ці питання Путін запропонував винести на всеросійське обговорення, хоча зазначив,що запропоновані поправки можуть бути прийняті парламентом.In addition, sometimes laws adopted by parliament violate the rights and freedoms of citizens; restrict the rights of local governments.
Крім цього, іноді прийняті парламентом закони порушують права і свободи громадян, обмежують права органів місцевого самоврядування.Thus, the experts suggested that citizens should be given the opportunity to repeal laws ofUkraine if they do not support legislation adopted by Parliament.
Таким чином, експерти запропонували надати можливість громадянам скасовувати закони України,якщо вони не підтримують законодавство, ухвалене парламентом.The Instrument of Government was adopted by Parliament on December 15, 1653 and Oliver Cromwell was installed as Lord Protector on the following day.
Інструмент управління було ухвалено парламентом 15 грудня 1653 року, й Олівер Кромвель став лорд-протектором наступного дня.The new law must now be signed off by the conservative President Marcelo Rebelo de Sousa,who vetoed the first version of the text adopted by parliament in mid-April.
Тепер закон має підписати президент країни Марсело Ребель де Соуза,який ветував першу версію тексту, прийняту парламентом країни в середині квітня.In the new law on concession,which I hope will be adopted by parliament in the near future, there are different formats- from the minimum transfer for ten years and up to 49 years.
В новому законі про концесію, який, сподіваюсь, буде прийнятий парламентом найближчим часом, є різні формати- від мінімальної передачі на десять років і до 49-ти років.The new law must now be signed off by the conservative President Marcelo Rebelo de Sousa,who vetoed the first version of the text adopted by parliament in mid-April.
Тепер новий закон повинен підписати президент Марсело Ребель де Соуза,який наклав вето на першу версію тексту, прийняту парламентом у середині квітня.The preparation of the draft law on access tocourt decisions, which was adopted by parliament in 2005 and the Unified state register of the court decisions is working on its basic.
Підготовка проекту закону«Про доступ до судових рішень»,який у 2005 році був прийнятий парламентом і на основі якого зараз працює Єдиний державний реєстр судових рішень.The new law must now be signed off by the conservative President Marcelo Rebelo de Sousa,who vetoed the first version of the text adopted by parliament in mid-April.
Тепер новий закон має бути підписаний консервативним президентом Марсело Ребело де Соузою,який наклав вето на першу версію тексту, прийняту парламентом в середині квітня.If President Poroshenkosigns into force the“decommunization” package of laws adopted by Parliament on April 9, 2015, European Court of Human Rights judgements against Ukraine will be only a matter of time.
Якщо президент Порошенко підпише«декомунізаційний» пакет законів, що його ухвалив парламент 9 квітня 2015 року, судові рішення від Европейського суду з прав людини будуть лише питанням часу.President of Ukraine Petro Poroshenko has signed the Law"On Amendments to the Tax Code ofUkraine concerning the exemption of pensions," which was adopted by Parliament on 2 June.
Президент України Петро Порошенко підписав Закон«Про внесення змін до Податкового кодексу Українищодо звільнення від оподаткування пенсій», який був прийнятий парламентом 2 червня.Thus, the words of Petro Poroshenko, means that not all provisions(adopted by parliament in May 2015, on his own initiative) of the law“On the legal regime of martial law” will be fully implemented.
Таким чином, слова Петра Порошенка, означають, що не усі положення(прийнятого парламентом в травні 2015 го року, за його ж ініціативою) закону«Про правовий режим воєнного стану», будуть задіяні в повному обсязі.If this really happens, the Donbas will receive the special status whichis so fervently discussed in Russia and which adopted by Parliament in first reading in the autumn of 2014.
Якщо це дійсно відбудеться, то Донбас отримає той особливий статус,про який сьогодні так багато говорять в Росії та який був прийнятий Верховною Радою у першому читанні ще восени 2014 року.The document alsosays that the Cabinet will support a resolution adopted by Parliament on January 5 demanding the withdrawal of foreign troops from the country amid the assassination of Iranian General Qassem Soleimani.
У документі також говориться, що кабмін буде підтримувати прийняту парламентом 5 січня резолюцію з вимогою виведення іноземних військ з країни на тлі вбивства іранського генерала Касема Сулеймані.In particular, it regards the development and adoption of bylaws to ensure the implementation of legislation on combating domestic violence,which was adopted by Parliament in December last year.
Зокрема, йдеться про розроблення та ухвалення підзаконних актів для імплементації законодавства щодо протидії домашньому насильству,яке було ухвалене Парламентом у грудні минулого року.The tough new anti-migrant law, adopted by parliament on November 28, makes it easier to expel new arrivals and limits residence permits in a country that has become the main gateway for migrants crossing the Mediterranean.
Новий жорсткий антимігрантський закон, прийнятий парламентом Італії 28 листопада, полегшує висилку новоприбулих і обмежує види на проживання в країні, яка стала головними воротами для мігрантів, які перетинають Середземне море.Hungary's Constitutional Court on Tuesday declared an amendment to the labour code andthe law on the new administrative court system adopted by parliament on Dec. 12 last year to be lawful.
Цього тижня Конституційний суд Угорщини оголосив, що поправка до трудового кодексу тазакон про нову систему адміністративного суду, прийняті парламентом 12 грудня минулого року, є законними.As previously wrote the portal DELFI, in the adopted by Parliament law not only stipulates tougher requirements for applicants for temporary residence permit(residence permit), but is introduced duty in the amount of 5000 Euro at a five-year extension of term residence permit.
Як вже раніше писав портал DELFI, прийнятих парламентом законі не тільки обумовлюється жорсткість вимог до претендентів посвідки на проживання(ВНЖ), але і вводиться мито в розмірі 5000 євро при продовженні п'ятирічного строку ВНП.To the constitutional court stressed that these types of assistance not specified in the Constitution andhas obviously been adopted by Parliament to save the financial abilities of Ukraine in difficult economic situation.
Водночас суд підкреслює, що ці види допомоги не вказані у Конституції і, очевидно,були ухвалені парламентом для збереження фінансових спроможностей України у складній економічній ситуації.To the constitutional court stressed that these types of assistance not specified in the Constitution andhas obviously been adopted by Parliament to save the financial abilities of Ukraine in difficult economic situation.
У той же час, суд підкреслює, що дані види допомоги не зазначені в Конституції і, очевидно,були ухвалені парламентом для збереження фінансових здібностей України в складній економічній ситуації.To the constitutional court stressed that these types of assistance not specified in the Constitution andhas obviously been adopted by Parliament to save the financial abilities of Ukraine in difficult economic situation.
Водночас суд підкреслює, що цих видів допомоги не зафіксовано в Конституції і, очевидно,їх було ухвалено парламентом для збереження фінансових спроможностей України у складній економічній ситуації.The developing of the judiciary's reform concept and of the draft law on the Judicial System and Status of Judges,which was adopted by parliament in 2010, but with amendments, which become negative for its quality in general.
Розробка Концепції судової реформи та проекту закону«Про судоустрій та статус суддів»,який був прийнятий парламентом у 2010 році, однак у видозміненій версії, що в цілому негативно ві- добразилося на якості цього закону.
