Приклади вживання Was adopted by the parliament Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
It was adopted by the Parliament and provides for the introduction of the electricity market from July 1 in accordance with all international standards.
Він прийнятий парламентом і передбачає введення ринку електроенергії з 1 липня відповідно до всіх міжнародних стандартів.Порошенко підписав закон 12 червня, він був прийнятий парламентом 16 травня.He also added that the budget for 2020 that November 14 was adopted by the Parliament, there are additional costs in the amount of 3,75 billion on salaries for employees in the education sector.
Він також додав, що в бюджеті на 2020 рік, який 14 листопада прийняв парламент, передбачено додаткові видатки в обсязі 3, 75 млрд гривень на зарплати для працівників сфери освіти.It received the status of the official language in 1989,when the decision of the appointment of the state language was adopted by the Parliament of Moldova.
Статус офіційної мови вона отримала у 1989 році,коли рішення щодо призначення державної мови було прийнято парламентом Молдови.Even the law on the special status of Donbas, which was adopted by the Parliament of Ukraine, has not yet entered into force.
Закон про особливий статус Донбасу, який був прийнятий парламентом України, досі не набув чинності.As previously reported, the Law of Ukraine“On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” was adopted by the parliament of the VIII convocation on April 25, 2019.
Як повідомлялося раніше,Закон України«Про забезпечення функціонування української мови як державної» був прийнятий парламентом VIII скликання 25 квітня 2019 року.Закон про реформування сфери паркування транспортних засобів ухвалений парламентом ще 21 грудня 2017 року набере чинності 27 вересня 2018 року.Закон«Про єдиний державний демографічний реєстр», що передбачає переведення на біометричну основу 15 типів документів,включаючи паспорт громадянина України та закордонний паспорт, був прийнятий Верховною Радою 20 листопада з поправками, запропонованими Президентом Віктором Януковичем.Закон«Про комерційний облік теплової енергії та водопостачання» був прийнятий парламентом 22 червня 2017 року, Закон«Про житлово-комунальні послуги»- 9 листопада 2017 року.Закон України"Про державно-приватне партнерство"(далі-"Закон про ДПП") був прийнятий Верховною Радою України 1 липня 2010 року.Moreover, the draft law“On tax and customs control in a free economic zone of the Crimea and the peculiarities of economicactivity in the temporarily occupied territory of Ukraine”, which was adopted by the Parliament in first reading on June 19, 2014, provides prohibiting banks to operate in the territory of Ukraine if they are in the banking group created under the laws of the RF, or if the group includes financial institution of the RF.
Більш того, в проекті закону«Про податковий та митний контроль у вільній економічній зоні Криму і про особливості здійснення економічноїдіяльності на тимчасово окупованій території України», який був прийнятий ВР у першому читанні 19 червня 2014 р., передбачається заборонити банкам здійснювати свою діяльність на території України, якщо вони входять в банківську групу, створену за законодавством РФ, або якщо в цю групу входить фінансова установа з РФ.If, within that period, a resolution is adopted by the Parliament, the Commission should re-examine the draft amendments or measures.
Якщо протягом такого періоду Європейський Парламент ухвалить резолюцію, то Комісія повинна переглянути проекти поправок або заходів.Changes to this article were adopted by the Parliament of Ukraine on July 14, 2015[10], and became effective only on September 26, 2015[11].
Зміни до цієї статті були прийняті парламентом України 14 липня 2015[14], а набрали чинності лише 26 вересня 2015[15].They developed and adopted by the Government the strategy of deregulation, for realization of which: developed 30 projects of regulatory-legal acts,10 of them were adopted by the Parliament.
Розроблена і прийнята урядом стратегія дерегуляції, для реалізації якої: розробили 30 проектів нормативно-правових актів,10 прийнято парламентом.Grigol Katamadze, the President of the Association of Taxpayers of Ukraine,reported that only 34% of the bills drafted by the government were adopted by the parliament.
Зокрема, Грігол Катамадзе- президент Асоціації платників податківУкраїни, повідомив, що лише 34% законопроектів, розроблених урядом, приймаються парламентом.Draft Law on Ministries and Central Executive Bodies anddraft Law on Public Service were developed(both were adopted by the parliament in 2011 but with a huge distortions made for the sake of political interest).
Розроблено законопроекти про міністерства та центральні органи виконавчої влади,а також про державну службу(обидва закони було прийнято парламентом у 2011 р. але з істотними спотвореннями їх положень, що вчинено з огляду на політичні інтереси);Thus, the interpretation of the right for the freedom of speech contained in the considered version of the law,which has been adopted by the Parliament, significantly diminishes the amount of the constitutional rights and freedoms of citizens, which is inadmissible”.
Таким чином,трактування права на свободу слова в редакції щойно прийнятого парламентом закону звужують обсяг конституційних прав і свобод громадян, що неприпустимо".If this plan is adopted by the Parliament and the government, experts are ready to continue cooperation with the branches of power in order to assist in reforms implementation.
І якщо цей план дій буде ухвалено парламентом і урядом, то експерти готові Один законопроект уже внесений Президентом України до Верховної Ради,чотири- ухвалені парламентом у першому читанні, два- відкликані та потребують доопрацювання урядом, ще 12- потребують повторного внесення у зв'язку зі зміною уряду.Laws to be passed during a budget year on increase in the budget expenditure or decrease in the budget revenue,may be adopted by the Parliament only with the consent of the President of the Pridnestrovian Moldavian Republic.
Закони, Moreover, should the draft law No. 4057 be adopted, it will signify Ukraine's rollbackin the sphere of progressive laws on the recovery of assets, which had been adopted by the parliament in February 2016 to meet the EU requirements within the visa liberalization action plan.
Більш того, законопроект №4057 в разі прийнятті стане очевидним відкатомУкраїни в прогресивному законодавстві стосовно повернення активів, прийнятого парламентом в лютому 2016 року на виконання вимог ЄС в рамках плану дій з візової лібералізації.Nevertheless, the provision suggesting“an open competition mechanism for other administrative positions”,had been removed from the draft amendments one day before they were adopted by the parliament(2 July 2015).
Тим не менш, положення, що пропонує«механізм відкритого конкурсу на іншіадміністративні посади», було виключено з проекту поправок за день до їх прийняття Верховною Радою(2 липня 2015 року).Presenting draft law No. 0954 on amendments to certain legislative acts of Ukraine regarding the reform of public motor roads management system at the meeting of the Verkhovna Rada(Parliament), Chairman of the Parliamentary Committee on transport Yaroslav Dubnevych noted that the law will become effective as of 1 January 2018 together with the law onestablishment of the road fund, which law had been adopted by the Parliament a few hours earlier.
Представляючи законопроект №0954 про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо реформування системи управління автомобільними дорогами загального користування під час засідання Верховної Ради, голова парламентського комітету з питань транспорту Ярослав Дубневич зазначив, що цей закон набуде чинності з 1 січня 2018 рокуразом із законом про створення дорожнього фонду, який Парламент ухвалив кількома годинами раніше.
