Приклади вживання Adopted amendments Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Adopted amendments to the Constitution in terms of justice.
I'm very happy that the Verkhovna Rada adopted amendments to the Regulations.
Я дуже щасливий тому, що Верховна Рада прийняла зміни до Регламенту.The adopted amendments significantly tighten a number of laws.
Прийняті поправки значно посилюють цілий ряд законів.The deputies of the Seimas of Lithuania on Thursday, 11 October, adopted amendments to legalize the drugs with the content of hemp.
Депутати Сейму Литви в четвер, 11 жовтня, прийняли поправки, які узаконили медикаменти з вмістом коноплі.The adopted amendments significantly tighten a number of laws.
У той же час прийняті поправки значно посилюють цілий ряд законів.The deputies of the Seimas of Lithuania on Thursday, 11 October, adopted amendments to legalize the drugs with the content of hemp.
У Литві депутати Сейму в четвер, 11 жовтня, прийняли поправки, які узаконили медикаменти з вмістом коноплі.….Duma adopted amendments to the law on benefits for small IT companies- 7 people.
Дума прийняла зміни в законі про пільги для малих ІТ-компаній- від 7 осіб.In order not to drown in a flood of decrees and orders, our Company always provide updated information,in accordance with the adopted amendments.
Щоб не потонути в потоці розпоряджень і наказів, в нашій Компанії завжди надають актуалізовану інформацію,згідно з прийнятими змінами.EU representatives adopted amendments to gas directive on the“Nord Stream 2”.
Представники ЄС затвердили зміни до газової директиви по«Північному потоку-2».The adopted amendments provide that for the assessment of natural persons-entrepreneurs, the banks will also be able to use a portfolio approach.
Змінами передбачено- для оцінки фізичних осіб-підприємців банки також зможуть використовувати портфельний підхід.In late December last year the Verkhovna Rada adopted amendments to the Tax Code, which greatly increase the excise tax on alcohol.
В кінці грудня минулого року Верховна рада прийняла правки до Податкового кодексу, які істотно підвищують акцизи на алкоголь.The adopted amendments have been developed by Chamber experts in accordance with EU legislation that is in line with the Governmental program of implementation of the EU-Ukraine Association Agreement.
Прийняті зміни до Постанови розроблялися в тому числі експертами Палати відповідно до вимог законодавства ЄС, що відповідає програмі Уряду з імплементації положень Угоди про асоціацію з ЄС.Now came to change in terms of justice, but the adopted amendments to the Constitution are worth nothing without the adopted pokestation laws.
Зараз підійшли до змін в частині правосуддя, але прийняті поправки до Конституції нічого не варті без These adopted amendments significantly strengthen the protection of the rights of women and children.
Ці прийняті поправки значно посилюють захист прав жінок і дітей.We remind here that inJanuary 2019 the Cabinet of Ministers of Ukraine adopted amendments to Resolution No. 298, which provides for a three-year planning for the procurement of vaccines.
Нагадаємо, у січні 2019 року Кабінет Міністрів України прийняв зміни до постанови №298, яка передбачає трирічне планування під час закупівель вакцин.The Latvian Parliament adopted amendments to the immigration law, according to which requirements for new recipients of temporary residence permits are becoming more stringent and people who have already received residence permit, have to pay 5000 Euro for its extension.
Латвійський парламент прийняв поправки до закону про імміграцію, згідно з яким вимоги до нових одержувачам тимчасового виду на проживання посилюються, а людям, які ВНП вже отримали, доведеться платити 5000 євро за його продовження.In March, the Rada(Ukraine's parliament) adopted amendments to the 2005 budget envisionsing a budget deficit equal to 1.86 percent of GDP.
У березні Верховна Рада(український парламент) схвалила поправки до бюджету 2005 року, що передбачають бюджетний дефіцит у розмірі 1,86% ВВП.In early 2015 Parliament adopted amendments to the law on the transfer of centralized medical procurement to international organizations.
На початку 2015 року були ухвалені зміни до законодавства про передачу централізованих медичних закупівель міжнародним організаціям.The Assembly of States Parties to the International Criminal Court adopted amendments to the Rome Statute, according to which the use of lasers in combat is now equated with a war crime.
Асамблея держав- учасників Міжнародного кримінального суду прийняла поправки до Римського статуту, в яких використання лазерів в бою прирівнюють до військового злочину.In accordance with the adopted amendments, if the term for the payment of a given loan exceeds 48 months, the taxable person must provide the evidence:.
Згідно з прийнятими змінами, якщо термін виплати кредиту перевищує 48 місяців, оподатковувана особа повинна надати докази:.Earlier it was reported that the Polish Sejm adopted amendments to the law on de-communization, which involve the demolition of around 500 monuments,«glorifying communism».
Сейм Польщі прийняв поправки до закону про декомунізацію, які передбачають знесення близько 500 пам'ятників, що"прославляють комунізм".Since January 1, 2018, the adopted amendments to the Customs Code have come into force, which significantly limit the duty-free import of goods across the border.
З 1 січня 2018 року у силу вступили прийняті поправки до Митного кодексу, які значно обмежують безмитне ввезення товарів через кордон.The Deputy reminded that on September 18 the Verkhovna Rada adopted amendments to the legislation which allowed the import of electricity from countries not members of the European Energy Community.
Варто нагадати, що 18 вересня Верховна Рада ухвалила зміни до законодавства, яким дозволила імпорт електроенергії з країн, що не є членами європейського Енергетичного Співтовариства.Then, the State Duma adopted amendments in the federal legislation that allowed the parties winning in the regional parliamentary elections to propose their governor candidates to the Russian President.
Потім Держдума прийняла поправки до федерального законодавства, що дозволяють партії, що перемогла на виборах у регіональний парламент, пропонувати президенту Росії свою кандидатуру на губернаторський пост.The surge of the progressive energy industry development finally reached Ukraine. The adopted amendments to electric power industry law serve to promote investments in solar power stations thanks to special“green” tariff(feed-in tariff) specified for each type of power station.
Хвиля прогресивного розвитку енергетичної галузі докотилася і до України, прийняті зміни до закону про електроенергетику спрямовані на стимулювання інвестицій в електростанції з використанням альтернативних джерел енергії завдяки спеціальним«зеленим тарифам» визначеним для кожного типу електростанцій.And in the first reading adopted amendments to the VR regulations, limiting the possibility of considering amendments to the bill on second reading.
А також в першому читанні прийняли зміни до регламенту Ради, обмеживши можливість розгляду поправок до законопроекту у другому читанні.On March 19 the Verkhovna Rada adopted amendments to the Law on Joint Stock Companies, which deprived Kolomoiskiy control of“Ukrnafta”.
Березня Рада ухвалила поправки в закон про акціонерні товариства, які позбавляє Коломойського контролю над«Укрнафтою».On March 19 the Verkhovna Rada adopted amendments to the Law on Joint Stock Companies, which deprived Kolomoiskiy control of“Ukrnafta”.
Березня Верховна Рада ухвалила поправки в закон про акціонерні товариства, які позбавлять Ігора Коломойського контролю над"Укрнафтою".However, in 2017, the Kazakhstan parliament adopted amendments to the Constitution, which unexpectedly reinforced the role of parliament and re-established the boundaries between the three branches of power.
Однак у 2017 році парламент Казахстану прийняв поправки до Конституції, які несподівано посилили роль парламенту і заново збудували кордону між трьома гілками влади.
