Приклади вживання Прийняті зміни Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Прийняті зміни до Конституції в частині правосуддя.
Одне з найгарячіших спірних питань стосується того, чи прийняті зміни відновлюють систему стримувань і противаг, чи зосереджують надмірну владу в руках президента.
One of the highly disputed matters is whether adopted changes restore checks and balances or keep excessive power in President's hands.Прийняті зміни вступають в силу через 6 місяців після публікації.
The long-expected changes come into force after 6 months from publication.У кожній країні своя практика, але можна з упевненістю сказати,що нарешті інвесторів почули, оскільки прийняті зміни в тій чи іншій мірі враховують вимоги EBRD та IFC.
Each country has its own practices, but it can be safely said thatinvestors have finally been heard: the adopted changes do, to some extent, take into account the requirements of the EBRD and IFC.У червні 2016 р прийняті зміни, які визначають вступ в НАТО метою зовнішньої політики України.
In June 2016, additional changes were adopted that determine the entry into NATO of the goal of the country's foreign policy.Єдиний рельєф для промисловості датується 1994,коли новий уряд Південної Африка прийняті зміни в законодавство про азартні ігри, легалізація азартних ігор в наземних казино, а також ставки на спорт і ставки на скачки в Інтернеті.
The only relief for the industry is dated 1994,when the new government of South Africa adopted changes to gambling legislation, legalizing gambling in land-based casinos, as well as sports betting and betting on horse racing on the Internet.У червні 2016 р прийняті зміни, які визначають вступ в НАТО метою зовнішньої політики України.
In June 2016, additional amendments were adopted which define the accession to NATO as the goal of the country's foreign policy.Єдиний рельєф для промисловості датується 1994,коли новий уряд Південної Африка прийняті зміни в законодавство про азартні ігри, легалізація азартних ігор в наземних казино, а також ставки на спорт і ставки на скачки в Інтернеті.
The only relief for the industry dates back to 1994when the new South African government adopted changes to gambling legislation legalizing gambling at land-based casinos, as well as sports betting and betting on horse racing on the Internet.За його словами, прийняті зміни дадуть можливість побудувати сучасні об'єкти і використовувати сучасні будівельні матеріали.
According to him, the adopted changes will enable building modern facilities and using modern construction materials.У минулому році стартували онлайн аукціони, було прийнято низку дерегуляційних поліпшень, розкрита геологічна інформація,затверджені нові тарифи на вхід до ГТС, прийняті зміни, що забезпечують прозорість добувної галузі.
Last year, online auctions Були прийняті зміни до Податкового кодексу, ряд антисоціальних законів, а пізно вночі- і бюджет з величезною діркою.
Tax code has changed, they adopted some anti-social laws, finally late at night a new budget with giant holes in it was (III) Умови акредитива(або акредитива, що включає прийняті зміни) залишатимуться чинними для бенефіціара, поки бенефіціар не повідомить своє прийняття змін банку, що авізував ці зміни. .
Iii.- The terms of the original Credit ora Credit incorporating previously accepted amendment(s) will remain in force for the Beneficiary until the Beneficiary communicates his acceptance of the Нещодавно прийняті зміни до закону про державну службу значно спростили звільнення державних службовців, особливо вищого рівня.
Recently adopted changes to the law on civil service considerably simplified firing of civil servants, especially at the higher level.Хвиля прогресивного розвитку енергетичної галузі докотилася і до України, прийняті зміни до закону про електроенергетику спрямовані на стимулювання інвестицій в електростанції з використанням альтернативних джерел енергії завдяки спеціальним«зеленим тарифам» визначеним для кожного типу електростанцій.
The surge of the progressive energy industry development finally reached Ukraine. The adopted amendments to electric power industry law serve to promote investments in solar power stations thanks to special“green” tariff(feed-in tariff) specified for each type of power station.Прийняті зміни повинні набути чинності на наступний день після опублікування закону, тобто цілком можливо- до кінця нинішнього року.
The adopted changes will have to come into force on the day after the law is published, that is, it is quite possible before the end of this year.Він включав в себе не лише зміни, узгоджені до зазначеної дати, але також нову процедуру прийняття поправок- процедуру за замовчуванням,розроблену для забезпечення того, щоб прийняті зміни могли набути чинності в межах прийнятного(і допустимо короткого) періоду часу.
It included not only Тим не менше, прийняті зміни надають трохи більше свободи місцевим органам влади, а, отже, можуть стати відправною точкою для правильної реформи децентралізації.
Nevertheless, the passed amendments do give a little more freedom to local self-government bodies, and therefore may become a starting point for the proper decentralization reform.Прийняті зміни до Постанови розроблялися в тому числі експертами Палати відповідно до вимог законодавства ЄС, що відповідає програмі Уряду з імплементації положень Угоди про асоціацію з ЄС.
The adopted amendments have been developed by Chamber experts in accordance with EU legislation that is in line with the Governmental program of implementation of the EU-Ukraine Association Agreement.Також були прийняті зміни в програмі навчання для тих, хто хоче розширити права і отримати права на додаткову категорію(мотоцикли, скутери, квадроцикли, трамваї, тролейбуси та інші).
It was also adopted changes to the training program for the, who want to expand rights and the right to receive an additional category(motorcycles, scooters, ATVs, trams, trolleys and other).Очевидно, що прийняті зміни є неприйнятними для сільгосппідприємств і неминуче призведуть до втрати обігових коштів, зниження конкурентоспроможності аграрного бізнесу і підвищення собівартості сільськогосподарської продукції.
Obviously, the adopted amendments are unacceptable to the agricultural enterprises and will inevitably result in the loss of current assets, decrease of competitive ability of the agricultural business, and growth in the net cost of agricultural production.Слід зазначити, що прийняті зміни потребують відповідних змін Закону України«Про електроенергетику», згідно якого, наприклад, вартість нестандартного приєднання до електромереж визначається не формулою питомої вартості.
It should be noted that the adopted changes require corresponding Як ми попереджали раніше, прийняті зміни до Податкового кодексу України, якими начебто“врегульовано питання щодо можливості включення до складу витрат за ІІ квартал 2011 року від'ємного значення об'єкта оподаткування І кварталу 2011 року в повному обсязі“, нічого насправді не вирішили.
As we have warned earlier, the adopted amendments to the Tax Code of Ukraine, which supposed“to settle the issue of eligibility of inclusion of negative value of the object of taxation of the 1st quarter of 2011 to the expenses of the 2nd quarter of 2011 in full” nothing has been really decided.Пастка № 3: Зміни в роботі, раніше прийнятих змін.
Trap number 3: Інакше кажучи, з листопада по липень Путін не помічав прийнятих змін до Угоди.
In other words, from November to July, Putin did not notice the adopted changes to the Agreement.Згідно з прийнятими змінами, якщо термін виплати кредиту перевищує 48 місяців, оподатковувана особа повинна надати докази:.
In accordance with the adopted amendments, if the term for the payment of a given loan exceeds 48 months, the taxable person must provide the evidence:.Щоб не потонути в потоці розпоряджень і наказів, в нашій Компанії завжди надають актуалізовану інформацію,згідно з прийнятими змінами.
In order not to drown in a flood of decrees and orders, our Company always provide updated information,in accordance with the adopted amendments.Згідно з прийнятими змінами, клопотання про дозвіл на затримання, про запобіжний захід(утримання під вартою, домашній арешт), проведення інших слідчих розшукових дій повинні бути узгоджені з генеральним прокурором.
According to the adopted amendments, the application for permission to detain, select the measure of restraint(detention in custody, house arrest), and other investigative search actions must be agreed with the prosecutor general.У пояснювальній записці зазначено, що документ розроблений з метою врегулювання питань, пов'язаних із підготовкою проекту закону про держбюджет на 2019 рік інормування прийнятих змін до законодавства.
The explanatory Memorandum stated that the document was developed with the aim of resolving issues related to the preparation of the draft law on the state budget for 2019 andregulation adopted amendments to the legislation.З пояснювальною запискою, документ розроблений з метою врегулювання питань, пов'язаних з підготовкою проекту закону про держбюджет на 2019 рік інормування прийнятих змін до законодавства.
The explanatory Memorandum stated that the document was developed with the aim of resolving issues related to the preparation of the draft law on the state budget for 2019 andregulation adopted amendments to the legislation.Експерти Антикорупційної групи Реанімаційного Пакету Реформ вимагають зупинити чергову спробу заблокуватидіяльність Національного антикорупційного бюро через фальшування прийнятих змін до Кримінального процесуального кодексу.
Experts 
