Приклади вживання Adopted by the parliament Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Yanukovych had to sign all the laws adopted by the Parliament.
Янукович мав учора підписати всі ухвалені парламентом закони.Відповідний закон ухвалив парламент країни, повідомляє в п'ятницю, 6 липня.Nevertheless, in the document adopted by the Parliament, there were certain progressive norms as well.
Разом з тим, в ухваленому парламентом документі були і прогресивні норми.I start with myself, I sign the law on impeachment of the president adopted by the parliament.
Я починаю з себе, підписую прийнятий парламентом закон про імпічмент президента.
Люди також перекладають
Земельний кодекс №2768-III був прийнятий парламентом 25 жовтня того самого року.I want to thank everyone for the proposals, remarks and final decisions adopted by the Parliament.
Хочу подякувати всім за пропозиції, зауваження та остаточні рішення, ухвалені в Парламенті.Ухвалений парламентом бюджет 2020 року своєю структурою не відрізняється від попередніх.Виборчий кодекс, прийнятий за основу, не буде ухвалений парламентом в цілому.Changes to this article were adopted by the Parliament of Ukraine on July 14, 2015[10], and became effective only on September 26, 2015[11].
Зміни до цієї статті були прийняті парламентом України 14 липня 2015[14], а набрали чинності лише 26 вересня 2015[15].And at time when it should be immediately abolished,it is duplicated in the Electoral Code adopted by the Parliament.
І в той час, коли його негайно треба відміняти,у Виборчому Кодексі, прийнятому парламентом, він дублюється.Even the law on the special status of Donbas, which was adopted by the Parliament of Ukraine, has not yet entered into force.
Закон про особливий статус Донбасу, який був прийнятий парламентом України, досі не набув чинності.It received the status of the official language in 1989,when the decision of the appointment of the state language was adopted by the Parliament of Moldova.
Статус офіційної мови вона отримала у 1989 році,коли рішення щодо призначення державної мови було прийнято парламентом Молдови.Medical reform, initiated by the current government and adopted by the parliament, is now being actively discussed in society.
Медична реформа, ініційована нинішнім урядом та ухвалена в парламенті, зараз активно обговорюється у суспільстві.Romanians are called to answer the following question:“Do you agree with the law to revise Romania's Constitution in the form adopted by the Parliament?”.
На референдумі громадяни мають відповісти на запитання«чи згодні вони зЗаконом про внесення поправок до Конституції Румунії у затвердженому парламентом формулюванні?».These legislative changes are still to be adopted by the parliament, but exact distribution of responsibilities between central and local governments has to be carefully scrutinized.
Ці законодавчі зміни досі мають бути прийняті парламентом, але точний розподіл обов'язків між центральними та місцевими органами влади повинен бути ретельно вивчений.On October 1,2015 came into force the Law on transparency of media ownership[33] adopted by the Parliament on September 3.
Жовтня 2015 рокунабув чинності закон про прозорість медіавласності[46], прийнятий парламентом 03 вересня.Закон України"Про державно-приватне партнерство"(далі-"Закон про ДПП") був прийнятий Верховною Радою України 1 липня 2010 року.Комітет з дотримання нещодавно розглянув надісланий урядом України текстЗакону України“Про оцінку впливу на довкілля”, прийнятий парламентом 4 жовтня 2016 року.All received thanks to this map the rights regulated by the law on"Pole's card" adopted by the parliament of the republic of Poland september 7, 2007.
Всі отримані завдяки цій картіправа регулюються законом про Карту поляка, прийнятому парламентом Республіки Польща 7 вересня 2007 року.On April 10,2015 come into force the amendments to the Law on public broadcasting[6] adopted by the Parliament on March 19.
Квітня 2015 р. набули чинності зміни до закону про суспільне телебачення[13], прийняті парламентом 19 березня.Власник Карти поляка має права,що випливають із закону про Карту поляка, прийнятого парламентом Республіки Польща 7 вересня 2007 року.He also served as an expert to the WorkingGroup on Drafting Civil Code of Ukraine(adopted by the Parliament of Ukraine in 2003).
Він також був експертом Робочоїгрупи з підготовки Цивільного кодексу України(прийнятого Верховною радою Україні в 2003р.).If the draft constitutional amendments had been supported by 367 deputies,then the amendments could have been adopted by the Parliament without a referendum.
Якби проект конституційних змін підтримало 367 депутатів,то поправки могли б бути ухвалені парламентом без референдуму.In his opinion, it is impossible to change institutions without political will andthe number of adopted new laws adopted by the Parliament will not be a solution.
На його думку, неможливо змінити інституції без політичної волі,і численні нові закони, прийняті Парламентом, самі по собі не стануть рішенням проблеми.
