Що таке AGREEMENT ON A CEASEFIRE Українською - Українська переклад

• угода про припинення вогню
• домовленості про припинення вогню

Приклади вживання Agreement on a ceasefire Англійська мовою та їх переклад на Українською

Agreement on a ceasefire was reached with the help of Egyptian authorities.
Угода про режим припинення вогню була досягнута під час переговорів за підтримки Єгипту.

From February 27 in Syria acting the agreement on a ceasefire, initiated by Russia and the United States.
З 27 лютого в Сирії діє угода про припинення вогню, ініціаторами якого стали Росія і США.

Agreement on a ceasefire was reached with the help of Egyptian authorities.
Що угоду про режим припинення вогню було досягнуто під час переговорів, які проводилися при підтримці Єгипту.

Of course, the US and Israel will strongly oppose any ensuing agreement on a ceasefire or a peace agreement in Syria.
Зрозуміло, США та Ізраїль категорично протидіяти будь-якому вытекающему з цього угоди про припинення вогню або укладення мирної угоди в Сирії.

An agreement on a ceasefire was reached between Palestinian factions and Israel upon Egyptian mediation," the official said.
Угоди про припинення вогню було досягнуто між палестинськими угрупованнями та Ізраїлем за посередництва Єгипту",- сказав він.

In early March, an extremely difficult situation arose around Manbij, endangering the agreement on a ceasefire in Syria and the process of a peaceful settlement of the Syrian crisis.
На початку березня навколо Манбіджа склалася вкрай складна ситуація, що ставить під загрозу домовленості про припинення вогню в Сирії і процес мирного врегулювання сирійської кризи.

Around 19.20 an agreement on a ceasefire came into force in the area of ATO in order to be able to remove the dead and wounded.
Близько 19. 20 учора у зоні антитерористичної операції набрала чинності угода про припинення вогню для того, щоб можна було вивезти вбитих і поранених.

Turkey's ministry of national defense said on January 10 that Ankara and Moscow had reached an agreement on a ceasefire in the Syria's Idlib de-escalation zone starting from January 12.
Січня міністерство національної оборони Туреччини 10 січня повідомило, що Анкара і Москва домовилися про введення режиму припинення вогню в зоні деескалації в Ідлібі на півночі Сирії від 12 січня.

We will remind, the agreement on a ceasefire from midnight of August 25 was achieved on August 23 at the meeting of the Trilateral contact group on settling the situation in Donbas.
Нагадаємо, домовленості про припинення вогню з півночі 25 серпня були досягнуті 23 серпня на засіданні Тристоронньої контактної групи з врегулювання ситуації на Донбасі.

July 27, 1993, again under Russia's pressure and with its mediation, between the Government of Georgia and the Abkhaz authorities once again was signed an Agreement on a Ceasefire and Demilitarization of the Conflict Zone.
Липня 1993 року, знову ж таки під тиском та за посередництва Росії, між урядом Грузії та абхазькою владою повторно укладається угода про припинення вогню і демілітаризацію зони конфлікту.

Reports by some media outlets about agreement on a ceasefire and talks with the Kabul administration are not true," Mujahid said.
Повідомлення деяких засобів масової інформації про угоду про припинення вогню і переговори з адміністрацією Кабула не відповідають дійсності",- заявив представник талібів Забіхулла Муджахід.

It is my clear expectation that Moscow and Ankara adhere, in their military and political approach, to the commitments made in Munich, and that we see a measurable reduction in military activities even before final agreement on a ceasefire," he said in a statement on Tuesday.
Я чітко чекаю, що Москва й Анкара також орієнтуватимуться в усіх своїх військових і політичних діях на мюнхенські зобов'язання, і що помітне зниження військової активності станеться ще до вступу в силу остаточних домовленостей про припинення вогню",- заявив міністр.

Ukraine welcomed the Israeli-Palestinian agreement on a ceasefire, which put an end to the killings among the civilian population and gave parties an opportunity to find diplomatic ways to solve their differences.
Україна вітає ізраїльсько-палестинську домовленість щодо припинення вогню, яка поклала край численним жертвам серед мирного населення і дала сторонам протистояння можливість віднайти дипломатичні шляхи врегулювання існуючих між ними проблем.

It was assumed that the ceasefire will present a real chance to end the bloodshed, but terrorist groups did not adhere to any of the points of the agreement on a ceasefire, the number of violations on their part has exceeded 300,” SANA news cites the statement.
Передбачалося, що режим припинення бойових дій дасть реальний шанс для припинення кровопролиття, однак терористичні угруповання проігнорували угоду, не виконавши жодного з його пунктів і порушили режим тиші більше 300 разів»,- йдеться в повідомленні.

In particular, the decisions included an agreement on a ceasefire, taking troops and heavy weapons away from the contact line(caliber over 100 mm), exchange of prisoners, empowerment of the OSCE Observation Mission, as well as holding of elections in the occupied territories in 2016 according to the Ukrainian Law.
Зокрема, прийняті рішення включали домовленості щодо припинення вогню, відведення військ та важких озброєнь від лінії зіткнення сторін(калібром понад 100 мм), обміну полоненими, розширення повноважень спостережної місії ОБСЄ, а також проведення виборів на окупованих територіях на початку 2016 року за українським законодавством.

It was assumed that the ceasefire will present a real chance to end the bloodshed, but terrorist groups did not adhere to any of the points of the agreement on a ceasefire, the number of violations on their part has exceeded 300,” reads the statement published by SANA news.
Передбачалося, що режим припинення бойових дій дасть реальний шанс для припинення кровопролиття, однак терористичні угруповання проігнорували угоду, не виконавши жодного з його пунктів і порушили режим тиші більше 300 разів»,- йдеться в повідомленні.

All in all seven delegations participated in the meeting in Astana,- of the official Damascus, of“pro-Turkish” Syrian armed opposition, the group of the Special Envoy of the UN Secretary on Syria Staffan de Mistura, of the countries-guarantors of the agreement on a ceasefire of December 29 last year- Russia, Iran and Turkey- as well as the US Ambassador George Krol as an observer.
Всього у зустрічі в Астані взяли участь сім делегацій- офіційного Дамаска,«протурецької» сирійської збройної опозиції, групи спецпосланця генерального секретаря ООН по Сирії Стаффана де Містури, країн-гарантів угоди про перемир'я від 29 грудня минулого року- Росії, Ірану і Туреччини, а також посол США в Казахстані Джордж Крол в якості спостерігача.

It was assumed that the ceasefire will present a real chance to end the bloodshed, but terrorist groups did not adhere to any of the points of the agreement on a ceasefire, the number of violations on their part has exceeded 300,” reads the statement published by SANA news.
Передбачалося, що режим перемир'я являтиме собою реальний шанс на припинення кровопролиття, однак загони терористів не дотримувалися жодного з пунктів угоди щодо припинення вогню, кількість порушень з їх боку перевищило 300",- йдеться у заяві командування, яку цитує видання.

It was assumed that the ceasefire will present a real chance to end the bloodshed, but terrorist groups did not adhere to any of the points of the agreement on a ceasefire, the number of violations on their part has exceeded 300,” SANA news cites the statement.
Передбачалося, що режим перемир'я являтиме собою реальний шанс на припинення кровопролиття, однак загони терористів не дотримувалися жодного з пунктів угоди щодо припинення вогню, кількість порушень з їх боку перевищило 300",- йдеться у заяві командування, яку цитує видання.

The United States welcomes the news that the OSCE-led Trilateral Contact Group, supported by Chancellor Merkel and Presidents Hollande, Poroshenko, and Putin, reached agreement on a ceasefire and heavy weapons withdrawal in eastern Ukraine, and on the implementation of the September Minsk agreements..
Сполучені Штати вітають повідомлення, що тристороння Контактна група під керівництвом ОБСЄ, за підтримки канцлера Меркель і президентів Олланда, Порошенка і Путіна, досягла домовленість про припинення вогню і виведення важких озброєнь на сході України, а також щодо здійснення Мінських угод з вересня минулого року.

The United States welcomes the news that the OSCE-led Trilateral Contact Group, supported by Chancellor Merkel and Presidents Hollande, Poroshenko, and Putin, reached agreement on a ceasefire and heavy weapons withdrawal in eastern Ukraine, and on the implementation of the September Minsk agreements..
Сполучені Штати радо зустріли новину про те, що Тристороння контактна група під керівництвом ОБСЄ, за підтримки канцлера Меркель, президентів Олланда, Порошенка і Путіна, досягла угоди про припинення вогню і виведення важкої зброї на сході України, а також щодо виконання вересневих мінських домовленостей.

Skvernelis underlined that"Lithuania has never recognized and will not recognize the illegal occupation of Crimea" and that the Minsk agreements on a ceasefire in eastern Ukraine"are waiting to be implemented".
При цьому він підкреслив, що Литва"ніколи не визнавала і не визнає незаконну окупацію Криму", а Мінські угоди про перемир'я на Сході України"чекають своєї реалізації".

The Syrian government has along with all to comply with the terms of agreements on a ceasefire and to respect the peace process without a truce for durability, Kerry said after talks.
Влада Сирії повинні нарівні з усіма виконувати умови угод про припинення вогню і поважати мирний процес, не відчуваючи перемир'я на міцність, Керрі заявив за підсумками переговорів.

Commenting on the results of the peace talks in Belarus, the minister said the announced agreements on a ceasefire and the withdrawal of weaponry were important, but they could not be called final yet.
Коментуючи результати переговорів, що відбулися в Білорусії, міністр сказав, що віддані гласності угоди про припинення вогню і відведення важких озброєнь дуже важливі, але поки їх не можна назвати остаточними.

At the Normandy format meetings, both sides- Moscow and Kyiv- have pledged on several occasions to use their influence to ensure that the agreements on a ceasefire and on the withdrawal of heavy weapons are at last implemented.
МЗС ФРН у зв'язку з цим нагадує, що на переговорах у нормандському форматі Москва і Київ неодноразово обіцяли використовувати свій вплив, щоб змусити учасників конфлікту дотримуватися режиму припинення вогню і, нарешті, відвести важке озброєння від лінії зіткнення.

The Russian military aggression against Ukraine, despite the Minsk agreements on a ceasefire and a peaceful settlement of the conflict, does not stop, causing great concern of the countries of Central and Eastern Europe and the Baltic states, who believe that they are potential targets for a similar invasion.
Російська військова агресія проти України, незважаючи на Мінські домовленості щодо припинення вогню та мирного врегулювання конфлікту, триває і викликає велике занепокоєння у країн Центрально-Східної Європи та Балтії, що вважають себе потенційними об'єктами для такого ж вторгнення.

An agreement on ceasefire has been signed.
Було підписано угоду про припинення вогню.

Ch The document is aimed to support the agreement on ceasefire in Syria.
Ch Документ спрямований на підтримку домовленостей по режиму припинення вогню в Сирії.

The UN press service reported that the Secretary General of the organization Antonio Guterres welcomed the agreement on a complete ceasefire in eastern Ukraine.
У прес-службі ООН повідомили, що генеральний секретар організації Антоніу Гутерреш привітав домовленість про повне припинення вогню на сході України.

Follow-up talks this week in Kazakhstan were unable to produce agreement on finalising a ceasefire in those zones.
Наступні переговори цього тижня в Казахстані для завершення припинення вогню в цих зонах не дали результату.