Що таке ALLOWS THE PARTIES Українською - Українська переклад

• дозволяє сторонам

Приклади вживання Allows the parties Англійська мовою та їх переклад на Українською

Mediator allows the parties 15 days to submit comments on the draft outline.
Посередник надає Сторонам 15 днів для надання коментарів щодо проекту звіту.

Members of the Verkhovna Rada have signed a submission to the Constitutional Court with a request to rule as unconstitutional the‘party dictatorship' law, which allows the parties to expel the unfavorable candidates from the electoral lists.
Депутатів Верховної Ради підписали подання до Конституційного Суду з проханням визнати неконституційним закон про“партійну диктатуру”, який дозволяє партіям виключати небажаних кандидатів з виборчих списків.

Allows the parties the opportunity to express their feelings associated with ending the marriage.
Дозволяє сторонам висловити свої почуття, пов'язані з припиненням шлюбу;

However, where the law of that State so allows, the parties may choose the law of another country.
Однак, якщо право такої держави-члена це дозволятиме, сторони можуть обрати право іншої країни.

Allows the parties to take charge of their lives and design a plan for their future that will be good for themselves and for their children.
Дозволяє сторонам брати відповідальність за своє життя і розробляти плани на майбутнє, щоб було добре для себе і для дітей;

The choice of the law governing the contract allows the parties to foresee which rules will govern their disputes.
Вибір закону, що регулює договір дозволяє сторонам передбачити, які правила будуть регулювати свої суперечки.

Allows the parties to take charge of their lives and design a plan for their future that will be good for themselves and for their children.
Дозволяє сторонам брати на себе відповідальність за своє життя і розробляти план для свого майбутнього, що було б добре для себе і для своїх дітей;

Clearly, the manager will charge higher fee for performing more functions- and the new Law allows the parties to negotiate its amount, and guarantees that privileges and subsidies will apply to it(within the limits of the abovementioned marginal rate of expenses for housing management).
Звісно, за виконання більшої кількості функцій управитель вимагатиме більшу плату- і новий закон дозволяє сторонам самостійно домовитися про її розмір, і гарантує, що на неї поширюватимуться пільги і субсидії(у межах вищезгаданої граничної норми витрат на управління житлом).

Receipt allows the parties to obtain protection against unfair fulfill its obligations, and an incentive for the faithful follow the agreement.
Розписка дозволяє сторонам отримати захист від недобросовісного виконання своїх зобов'язань, і стати стимулом для сумлінного дотримання умов угоди.

Enable authorized representatives of employees at their place of work to negotiate the conclusion of the collective bargaining or management in the field of labor, which allows the parties to consult on issues of common interest with representatives of the administration who have the authority to make decisions on such issues.
Давати можливість уповноваженим представникам працівників на їх місці праці вести переговори про укладення колективного договору або щодо управління у сфері праці, що дозволяє сторонам радитися з питань, що становлять спільний інтерес, з представниками адміністрації, які мають повноваження приймати рішення з цих питань.

Part 2 of the Civil Code allows the parties to the agreement to determine the cash equivalent of liabilities in foreign currency.
Цивільного кодексу дозволяє сторонам угоди визначати грошовий еквівалент зобов'язань в іноземній валюті.

The receipt of a monetary debt allows the parties to act in a clearly defined framework and not to neglect the agreements.
Розписка про грошовому борг дозволяє сторонам діяти в чітко встановлених рамках і не нехтувати домовленостями.

LocalEthereum also allows the parties to communicate via messages, so it is possible to arrange for an eye-to-eye meeting with a seller and exchange cash for Ether.
LocalEthereum також дозволяє сторонам обмінюватися повідомленнями, тому можна призначити зустріч«віч-на-віч» з продавцем і обміняти Ефір на готівку.

This variant of dispute resolution allows the parties less afraid of losing their face the risk of being subjected to the pressure of the second party and becoming a victim of its manipulation(thus reduces the risk of“explosion” of the process due to an emotionally charged situation), or if, for technical or other reasons of presence of the parties is difficult.
Такий варіант вирішення спору дозволяє сторонам менше побоюватися втрати свого статусу, ризику піддатися тиску другої сторони і стати жертвою її маніпуляцій(таким чином зменшується ризик“вибуху” процесу внаслідок емоційної зарядженості ситуації), або, у випадку, якщо з технічних чи інших причин одночасна очна участь сторін ускладнена.

This will increase awareness of mediation and allow the parties to substantially reduce the costs and time to resolve a dispute.".
Це підвищить поінформованість про медіацію і дасть можливість сторонам суттєво скоротити витрати і час на вирішення спору в медіації.".

Then, the State Duma adopted amendments in the federal legislation that allowed the parties winning in the regional parliamentary elections to propose their governor candidates to the Russian President.
Потім Держдума прийняла поправки до федерального законодавства, що дозволяють партії, що перемогла на виборах у регіональний парламент, пропонувати президенту Росії свою кандидатуру на губернаторський пост.

They go to Junon, and they save a young girl and her dolphin from a sea monster, which allows the party to sleep at the town.
Партія поспішає через шахти до міста Юнон, де вони рятують маленьку дівчинку та її дельфіна від морського чудовиська, за що партії дозволяють залишитися у місті на ніч.

Then, the State Duma adopted amendments in the federal legislation that allowed the parties winning in the regional parliamentary elections to propose their governor candidates to the Russian President.
Тоді ж Державною думою були прийняті поправки до федерального законодавства, що дозволяють партії, що перемогла на виборах до регіонального парламенту, пропонувати Президенту Росії свою кандидатуру на губернаторський пост.

I hope these negotiations and consultations allowed the parties to better understand what are the differences in positions, and the differences are still very significant, and where there are reserves, there are opportunities for bringing our approaches closer.".
Сподіваюся, що ці переговори і консультації дозволили сторонам краще зрозуміти, у чому полягають розбіжності в позиціях, а розбіжності поки досить значні, і де є резерви, можливості для зближення наших підходів».

The party hurries through the mines(meeting the Turks on the way) and to Junon where they save a young girl and her dolphin from a sea monster, which allows the party to stay the night.
Партія поспішає через шахти до міста Юнон, де вони рятують маленьку дівчинку та її дельфіна від морського чудовиська, за що партії дозволяють залишитися у місті на ніч.

The party hurries through the mines and to Junon where they save a young girl and her dolphin from a sea monster, which allows the party to stay the night.
Партія поспішає через шахти до міста Юнон, де вони рятують маленьку дівчинку та її дельфіна від морського чудовиська, за що партії дозволяють залишитися у місті на ніч.

It's legal tool allowing the parties to make a prediction their risks.
Це абсолютно законний інструмент, що дозволяє сторонам зробити прогноз власних дій і ризиків.

Like, they will allow the parties to agree, and almost guarantee the security of supply.
Мовляв, прокладка дозволить сторонам домовитися, і мало не гарантувати безпеку поставок.

That is why in calculations, a realtor from a reliable agency is especially necessary- he will not allow the parties to manipulate each other.
Саме тому при розрахунках особливо необхідний ріелтор з надійного агентства- він не дозволить сторонам маніпулювати один одним.

As to the large businesses, the law offers them a number of dispositive rules that will allow the parties to establish relationships as they want it,” explained Ms. Danyshevska.
Для великих закон пропонує велику кількість диспозитивних норм, які дозволять сторонам сформулювати відносини так, як вони самі хочуть»,- пояснила пані Данішевська.

Additionally, Sybase's membership in the Red Hat Cooperative Resolution Center will allow the parties to have joint labs, end-to-end testing, cross support training and defined escalation procedures.
Крім того, членство Sybase у Red Hat Cooperative Resolution Center дозволить обом сторонам проводити спільні дослідження, наскрізне тестування, навчання з перехресною підтримкою і визначати процедури розширення.

It will also allow the party to form the coalition without teaming up with other political forces.
Все це дозволить партії сформувати більшість без створення коаліції з іншими політичними силами.

In response the Soviet forces refused to allow the party to take power, and the communists took control of the government in a coup.
У відповідь радянські сили відмовились дозволити партії взяти владу, а комуністи взяли під контроль державний уряд.