Що таке ДОЗВОЛЯЄ СТОРОНАМ Англійською - Англійська переклад

• allows the parties

Приклади вживання Дозволяє сторонам Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це дозволяє сторонам знайти міжнародні арбітри, яким вони довіряють, щоб виключити у їхній справі.
This allows parties to find international arbitrators they trust to rule on their case.

Розписка про грошовому борг дозволяє сторонам діяти в чітко встановлених рамках і не нехтувати домовленостями.
The receipt of a monetary debt allows the parties to act in a clearly defined framework and not to neglect the agreements.

Дозволяє сторонам висловити свої почуття, пов'язані з припиненням шлюбу;
Allows the parties the opportunity to express their feelings associated with ending the marriage.

Вибір закону, що регулює договір дозволяє сторонам передбачити, які правила будуть регулювати свої суперечки.
The choice of the law governing the contract allows the parties to foresee which rules will govern their disputes.

Це дозволяє сторонам не тільки не погіршувати конфліктну ситуацію взаємними звинуваченнями в суді, але і заощадити час і гроші.
This allows parties not only aggravate the conflict situation accusations in court, but also to save time and money.

Цивільного кодексу дозволяє сторонам угоди визначати грошовий еквівалент зобов'язань в іноземній валюті.
Part 2 of the Civil Code allows the parties to the agreement to determine the cash equivalent of liabilities in foreign currency.

Дозволяє сторонам брати відповідальність за своє життя і розробляти плани на майбутнє, щоб було добре для себе і для дітей;
Allows the parties to take charge of their lives and design a plan for their future that will be good for themselves and for their children.

Міжнародний арбітраж дозволяє сторонам вибрати і погодити склад суду, застосовне право, місце арбітражу, і правила арбітражу.
International arbitration allows parties to choose and agree upon the composition of the tribunal, the applicable law, the seat of arbitration, and the rules of arbitration.

Дозволяє сторонам брати на себе відповідальність за своє життя і розробляти план для свого майбутнього, що було б добре для себе і для своїх дітей;
Allows the parties to take charge of their lives and design a plan for their future that will be good for themselves and for their children.

Часто таке рішення обґрунтовують спільними ресурсами, технологіями, ноу-хау, а також знанням ринку, що дозволяє сторонам оптимально використати можливості в Україні.
Very often the key arguments include: shared resources, technology and knowhow, market insider expertise which enable the parties to optimize their economic opportunities in Ukraine.

LocalEthereum також дозволяє сторонам обмінюватися повідомленнями, тому можна призначити зустріч«віч-на-віч» з продавцем і обміняти Ефір на готівку.
LocalEthereum also enables the parties to exchange messages, so it is possible to set up an eye-to-eye meeting with a seller and exchange Ether for hard cash.

Bitcoin- це оригінальна криптовалюта і перша платіжна мережа, що дозволяє сторонам здійснювати операції безпосередньо, не довіряючи один одному і не покладаючись на централізований вузол.
Bitcoin is the original cryptocurrency and the first payment network to allow parties to transact directly without needing to trust each another or to rely on a central authority.

LocalEthereum також дозволяє сторонам обмінюватися повідомленнями, тому можна призначити зустріч«віч-на-віч» з продавцем і обміняти Ефір на готівку.
LocalEthereum also allows the parties to communicate via messages, so it is possible to arrange for an eye-to-eye meeting with a seller and exchange cash for Ether.

Bitcoin- це оригінальна криптовалюта і перша платіжна мережа, що дозволяє сторонам здійснювати операції безпосередньо, не довіряючи один одному і не покладаючись на централізований вузол.
Bitcoin is the original digital currency and the very first transaction network to enable parties to make direct transactions without trusting each other or relying on a centralized authority.

Розписка дозволяє сторонам отримати захист від недобросовісного виконання своїх зобов'язань, і стати стимулом для сумлінного дотримання умов угоди.
Receipt allows the parties to obtain protection against unfair fulfill its obligations, and an incentive for the faithful follow the agreement.

Сторони беруть участь у зустрічах з адвокатами і фахівцями з врегулювання спорів у поважних чином процес дозволяє сторонам прийти до угоди, що влаштовує кожного familyâ€s потреби.
The parties then participate in meetings with their lawyers and specialists to resolve disputes in a respectful way The process allows parties to come up with an agreement that suits each family's needs.

Міжнародна торгівля викидами дозволяє сторонам Протоколу, які зменшують свої викиди до рівня, нижчого від того, на який вони погодились, продавати частину квот іншим сторонам..
International emissions trading allows parties to the Protocol who reduce emissions below their assigned amount to sell part of their emission allowance to other parties..

Звісно, за виконання більшої кількості функцій управитель вимагатиме більшу плату- і новий закон дозволяє сторонам самостійно домовитися про її розмір, і гарантує, що на неї поширюватимуться пільги і субсидії(у межах вищезгаданої граничної норми витрат на управління житлом).
Clearly, the manager will charge higher fee for performing more functions- and the new Law allows the parties to negotiate its amount, and guarantees that privileges and subsidies will apply to it(within the limits of the abovementioned marginal rate of expenses for housing management).

Єдине вікно» визначається як механізм, що дозволяє сторонам, які беруть участь у торговельних і транспортних операціях, представляти стандартизовану інформацію та документи з використанням єдиного пропускного каналу з метою виконання всіх регулюючих вимог, що стосуються імпорту, експорту і транзиту».
Single Window is defined as a facility that allows parties involved in trade and transport to lodge standardized information and documents with a single entry point to fulfil all import, export, and transit-related regulatory requirements”.

Давати можливість уповноваженим представникам працівників на їх місці праці вести переговори про укладення колективного договору або щодо управління у сфері праці, що дозволяє сторонам радитися з питань, що становлять спільний інтерес, з представниками адміністрації, які мають повноваження приймати рішення з цих питань.
Enable authorized representatives of employees at their place of work to negotiate the conclusion of the collective bargaining or management in the field of labor, which allows the parties to consult on issues of common interest with representatives of the administration who have the authority to make decisions on such issues.

Цей безкоштовний інструмент дозволяє сторонам, арбітри і рада, щоб уникнути помилок щодо різниці часових поясів, як це часто відбувається через те, що літній час спрацьовує на різні дати в різних регіонах світу, в той час як він не спрацьовує взагалі в багатьох країнах.
This free tool allows parties, arbitrators and counsel to avoid mistakes concerning time zone differences, as frequently occurs due to the fact that Daylight Savings Time is triggered on different dates in different region of the world, whereas it is not triggered at all in many countries.

Нова фінансова технологія фірма в Об'єднаних Арабських Еміратах встановлено порушити традиційні і звичайні способи переказу грошей, запустивши новий додаток під назвою Bridg, який дозволяє сторонам переказувати грошові кошти від однієї людини до іншої, використовуючи тільки технологію Bluetooth і без необхідності підключення до Інтернету, Як повідомляє Forbes.
A new financial technology firm in the United Arab Emirates is set to disrupt the traditional and conventional methods of transferring money by launching a new app called bridg, which allows parties to transfer cash from one individual to the other using only Bluetooth technology and without the need for internet connectivity, Forbes reports.

Єдине вікно" у цьому контексті визначається як механізм, що дозволяє сторонам, які беруть участь у торговельних і транспортних операціях, представляти стандартизовану інформацію і документи з використанням єдиного пропускного каналу в цілях виконання всіх регулюючих вимог, які стосуються імпорту, експорту і транзиту(Рекомендація № 33 СЕФАКТ ООН).
The Single Window(SW) is defined as a facility which allows parties involved in trade and transport to lodge standardised information and documents with a single entry point to fulfill all import, export and transit-related regulatory requirements(cf. UNECE recommendation 33).

Такий варіант вирішення спору дозволяє сторонам менше побоюватися втрати свого статусу, ризику піддатися тиску другої сторони і стати жертвою її маніпуляцій(таким чином зменшується ризик“вибуху” процесу внаслідок емоційної зарядженості ситуації), або, у випадку, якщо з технічних чи інших причин одночасна очна участь сторін ускладнена.
This variant of dispute resolution allows the parties less afraid of losing their face the risk of being subjected to the pressure of the second party and becoming a victim of its manipulation(thus reduces the risk of“explosion” of the process due to an emotionally charged situation), or if, for technical or other reasons of presence of the parties is difficult.

Видалено положення, які дозволяють сторонам замінити своїх представників в комісіях на виборах без причини аж до дня виборів;
The removal of the provisions that allowed parties to change their representatives on the elections commissions without cause up until election day;

Для великих закон пропонує велику кількість диспозитивних норм, які дозволять сторонам сформулювати відносини так, як вони самі хочуть»,- пояснила пані Данішевська.
As to the large businesses, the law offers them a number of dispositive rules that will allow the parties to establish relationships as they want it,” explained Ms. Danyshevska.

Однак, якщо право такої держави-члена це дозволятиме, сторони можуть обрати право іншої країни.
However, where the law of that State so allows, the parties may choose the law of another country.

Для того, щоб гарантувати, що партія поважає арбітр або процедурні інструкції арбітражного суду, ми пропонуємо Доступ до онлайн-інструментів, які дозволяють сторонам розрахувати на основі часу і оцінити, коли арбітражне рішення буде винесено.
In order to ensure that a party respects the arbitrator's or the arbitration court's procedural instructions, we provide access to online tools that allow parties to calculate on the basis of time and to estimate when an arbitral award will be rendered.