Приклади вживання Almost half a million Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The UN's count, almost half a Million Displaced persons.
За даними ООН, таких вимушених переселенців майже півтора мільйона.More than two hundred thousand Ukrainians emigrated to Argentina and today almost half a million Argentines have Ukrainian roots.
Понад двохсот тисяч українців емігрували до Аргентини, а сьогодні майже півмільйона аргентинців мають українське коріння.Each year almost half a million young people begin their education at universities and colleges.
Щороку приблизно півмільйона молодих людей отримують освіту в університетах і коледжах.More than two hundred thousand Ukrainians emigrated to Argentina and today almost half a million Argentines have Ukrainian roots.
Понад двісті тисяч українців емігрували до Аргентини, і сьогодні майже пів мільйона аргентинців визнають своє українське коріння.Gibson had earned almost half a million dollars from her app and book advance, but her charity donations totalled just under $6000.
Гібсон заробив майже півмільйона доларів зі свого програми і забронювати заздалегідь, але її благодійних пожертвувань склав трохи менше 6000$.In 1967, the year before the measles vaccine wasintroduced in England and Wales, there were almost half a million reported cases and 99 deaths.
Го, за рік до введення вакцини проти кору,в Англії та Уельсі зафіксовали майже півмільйона випадків захворювання і 99 смертей від кору.The true figure was almost half a million, the government later said.
Справжня цифра складала майже півмільйона, сказав пізніше уряд.Every hour, Riga International Airport serves more than 600 passengers-an average of 18 000 passengers a day, almost half a million passengers a month.
Кожна година аеропорт Рига обслуговує більш 600 пасажирів-в середньому 18 000 пасажирів на день, майже півмільйона пасажирів на місяць.Structure contains about 4,000 windows and almost half a million square feet of office squares, expensive shops and boutiques.
Спорудження містить близько 4000 вікон і майже півмільйона квадратних метрів офісних площ, дорогих магазинів і бутиків.Almost half a million journalists in the EU Almost one million persons were employed as authors, journalists or linguists in the European Union(EU) in 2017.
Майже мільйон осіб працювали авторами, журналістами або лінгвістами в країнах Європейського Союзу у 2017 році.The U.S. government ordered Volkswagen to recall almost half a million vehicles produced for the American market from 2009 to 2015.
Влада США зобов'язала Volkswagen відкликати майже півмільйона машин, випущених на американський ринок з 2009 по 2015 рік.Creditors include the utilities provider in its Douglas County base, having a claim of over $310,000, and electricity provider Neppel Electric,which is owed almost half a million dollars.
Кредитори включають провайдера комунальних послуг, який претендує на більш ніж$ 310 000, і постачальника електроенергії Neppel Electric,якому належить майже півмільйона доларів.Last year, US authorities ordered Volkswagen to withdraw almost half a million cars that were launched to the US market from 2009 to 2015.
У минулому році влада США зобов'язала Volkswagen відкликати майже півмільйона машин, випущених на американський ринок з 2009 по 2015 роки.Every year almost half a million people in Ukraine may require palliative care services to alleviate the symptoms of life-limiting illnesses.
Кожного року майже півмільйону осіб в Україні можуть потребувати послуг паліативної допомоги для полегшення симптомів хвороб, що загрожують життю.We expect a grand TV premiere on the Novyi channel andare happy that almost half a million of cinema audience will be complemented by many million in front of TVs.
Очікуємо на велику телевізійну прем'єру на Новому каналі,і радіємо з того, що до майже півмільйонної кінотеатральної аудиторії приєднається багатомільйонна телевізійна.Every year, almost half a million patients in Ukraine receive a diagnosis of cancer-a population of the whole city, such as Astrakhan or Penza.
Щорічно майже півмільйона пацієнтів в Україні отримують діагноз"рак"- це населення цілого міста, такого як Астрахань або Пенза.In addition,more than 1.6 million people are internally displaced and almost half a million people are seeking asylum in other countries, most of them in the Russian Federation.
Крім того, понад 1, 6 мільйона людей є внутрішньо переміщеними особами, і майже півмільйона людей шукають притулку в інших країнах, більшість з яких знаходяться в Російській Федерації.Between 1990 and 2019, cancer mortality rates fell by 18% in Argentina, 26% in Chile, 14% in Colombia, 17% in Mexicoand 13% in Venezuela, corresponding to almost half a million avoided deaths.
У період з 1990 по 2019 рік рівень смертності від раку знизився на 18% в Аргентині, на 26% в Чилі, на 14% в Колумбії,на 17% в Мексиці і на 13% у Венесуелі- це майже півмільйона збережених життів.Метааналіз 18 досліджень за участю майже півмільйона людей показав, що вживання кави істотно знижує ризик діабету другого типу.The largest share of the salary pie, 2.77 million, will be given to the main Department of Labour and Social Welfare, the smallest one-to the Department of National Affairs- almost half a million.
Найбільшу долю зарплатного пирога, 2 мільйони 770 тисяч отримає головне управління праці та соціального захисту населення, найменшу-відділ у справах національностей- майже півмільйона.Almost half a million ethnic Romanians are living in neighbouring Ukraine, most of them in the Romanian territories annexed by the former USSR in 1940, following an ultimatum, and taken over by Ukraine, in 1991.
Майже 500 тисяч етнічних румунів мешкають в Україні, більшість на колишніх румунських територіях, анексованих Радянським Союзом у 1940 році й успадкованих Україною в 1991 році.In just a few years, we not only changed national legislation that made it much more difficult for civilians to buy a gun,but we collected and destroyed almost half a million weapons.
Всього лише за кілька років, ми не тільки змінили національне законодавство, що зробило набагато тяжчим процес придбання зброї цивільними особами,але й зібрали та знищили майже півмільйона зброї.Citizen's Advice reports that almost half a million consumer-related issues were dealt with last year; many of these related to undelivered parcels and fake goods, and over 50,000 of these were in November 2018.
Citizens Advice» повідомляють, що минулого року майже півмільйона питань від споживачів стосувалися недоставлених посилок та підроблених товарів, а понад 50 000 з таких звернень мали місце у листопаді 2018 року.On September 9, 1944, the then USSR and the Polish Committee for National Liberation signed an agreement on“evacuation of the Ukrainian population from the territory of Poland to the USSR and Polish citizens from the territory of the USSR to Poland.”The communist flywheel forcibly separated almost half a million people forever from their native land.
Вересня 1944 року тодішня УРСР і Польський комітет національного визволення уклали між собою угоду про«евакуацію українського населення з території Польщі до УРСР і польських громадян з території УРСР до Польщі». Комуністичний маховикпримусом розлучив навіки з рідною землею майже півмільйона осіб.Add to this one million“people in uniform,” military personnel andmanual laborers, almost half a million government officials of various grades and almost 4 million educational, medical, and cultural workers.
Сюди необхідно додати 1 мільйон„людей в мундирах”-військових та працівника різноманітних силових відомств, майже півмільйона чиновників усіх рангів та близько 4 мільйонів працівників освіти, медицини і культури.Almost Half a million Americans have been forced to seek medical care abroad, with 40% of their number were dental tourists, according to the National Coalition of Health, which includes an alliance of 70 organizations.
Майже півмільйона американців були вимушені звернутися за медичною допомогою за кордоном, при цьому 40% від їх числа склали стоматологічні туристи, за даними Національної коаліції охорони здоров'я США, в який входить альянс з 70 організацій.On the contrary,the government's legitimacy was affirmed by the large numbers- almost half a million- who showed up to the main“OXI” rally in Syntagma Square on 3 July(despite it being a spontaneous occurrence, not organized by Syriza or any other left-wing party).
Якраз навпаки,легітимність уряду була підтверджена величезним натовпом- майже півмільйона людей- на головному мітингу«ОХІ» на площі Синтагма 3 липня(хоча вони зібрались стихійно, а не були організовані СІРІЗА чи іншими лівими партіями).Billion US dollars is enough to change the speciality almost half a million people with compensation(scholarships) for the jobs lost during the 0.5-2 years(depending on the complexity of this process) in the amount of the average salary.
Млрд доларів США цілком достатньо, щоб перепрофілювати майже півмільйона людей з виплатою компенсації(стипендії) за втрачене робоче місце протягом 0,5-2 років(у залежності від складності перепрофілювання) в розмірі середньої зарплати.
