Що таке ALTERNATIVE MEASURES Українською - Українська переклад

• альтернативні заходи
• альтернативними заходами

Приклади вживання Alternative measures Англійська мовою та їх переклад на Українською

Alternative measures of punitiveness.
Альтернативні міри покарання.

In such cases, alternative measures may be used.
У подібних випадках можуть бути використані альтернативні засоби.

Alternative measures are not permitted.
Альтернативні пропозиції не допускаються.

NOTE: Where there are exceptions or alternative measures are in place, they must be justified.
ПРИМІТКА: Там, де є винятки або впроваджені альтернативні заходи, вони повинні бути обгрунтовані.

According to the Criminal procedural code of Ukraine, when a crime is committed with violence, then it will be alternative measures of restraint.
Відповідно до Кримінального процесуального кодексу України, коли вчиняється злочин з насильством, тоді можна без альтернативного запобіжного заходу.

There is no possibility of using alternative measures to address the concerns referred to in b.; and.
Немає жодної можливості застосувати альтернативний захід, щоб запобігти небезпекам, вказаним у пункті b.; та.

Governments would still be obliged to take asylum-seekers from other EU states, but exceptions could be made if countries made“alternative measures of solidarity.”.
Уряди країн ЄС все ж будуть зобов'язані приймати шукачів притулку з інших країн, але виключення можуть бути зроблені, якщо держава прийме"альтернативні заходи солідарності".

The nature and duration of alternative measures previously imposed could equally be taken into account in determining the sentence.
Характер та тривалість попередньо застосованих альтернативних заходів також може враховуватися при визначенні покарання.

The judicial authority responsible for remanding someone in custody or authorising its continuation, as well as for imposing alternative measures, shall hear and determine the matter without delay.
Судовий орган, відповідальний за тримання когось під вартою або дозвіл на його продовження, а також за застосування альтернативних заходів, має заслухати і вирішити справу без зволікання.

The court now may rule to impose alternative measures, including taking charge by organization or bailment.
Також тепер суд може призначати альтернативні запобіжні заходи, серед яких- взяття особи на поруки організацією, а можливість внести заставу.

The Member States should determine, on the basis of the security assessments which they are to conduct, which ports are concerned and which alternative measures provide an adequate level of protection.
Держави-члени повинні визначити, на основі оцінювання безпеки, яке вони повинні здійснювати, яких портів це стосуватиметься та які альтернативні заходи забезпечуватимуть адекватний рівень захисту.

It is not recommended that any exclusion or alternative measures worsened the organization's ability to comply with these requirements.
Не рекомендується, щоб будь-які винятки або альтернативні заходи погіршували здатність організації дотримуватися дані вимоги.

Member States may adopt technical measures for the reduction of losses of petrol other than those set down in Annex III if such alternative measures are demonstrated to have at least the same efficiency.
Держави-члени можуть прийняти технічні заходи для зменшення нафтових втрат інших, ніж ті, що встановлені у Додатку III, якщо такі альтернативні заходи продемонструють, щонайменш, таку ж ефективність.

A breach of alternative measures may be subject to a sanction but shall not automatically justify subjecting someone to remand in custody.
Порушення альтернативних заходів може тягти застосування санкцій, але не повинно автоматично виправдовувати взяття особи під варту.

He stressed that now the new Criminal Procedure Code(CPC) is in force, and it"provides alternative measures of restraint and the use of detention only in exceptional cases.".
Він наголосив, що наразі діє новий Кримінальний процесуальний кодекс, який"передбачає альтернативні запобіжні заходи та застосування арешту лише у виняткових випадках".

Wherever practicable, alternative measures shall be applied in the state where a suspected offender is normally resident if this is not the state in which the offence was allegedly committed.
Коли практично можливо, альтернативні заходи мають застосовуватися у державі, де підозрювана особа звичайно мешкає, якщо це не та держава, де було вчинене стверджуване правопорушення.

It also recommended the adoption of asylum procedures in accordance with international standards as well as the improvement of detention conditions, including by the use of alternative measures”(CAT 2007 para.20).
Він також рекомендував затвердити процедуру надання притулку відповідно до міжнародних стандартів, а також покращити умови утримання під вартою, у тому числі- за рахунок використання альтернативних заходів CAT 2007 para.

Ensure that, whenever there is no possibility of using alternative measures to remand in custody, pre-trial conditions are as favourable as possible.
Гарантувати, якщо немає жодної можливості використання альтернативних заходів утриманню під вартою, щоб досудові умови були якомога сприятливішими.

Any decision, recommendation, report or other action by the SPS Sub-Committee or any group established by the SPS Sub-Committee, related to the authorisation of imports, exchange of information, transparency, recognition of regionalisation, equivalency and alternative measures, and any other issue covered by paragraphs 2 and 3, shall be adopted by consensus between the Parties.
Будь-які рішення, рекомендації, звіти та інші дії Підкомітету з управління СФЗ або будь-якої групи, створеної Підкомітетом з управління СФЗ, пов'язані з отриманням дозволу на імпорт, обміном інформацією, прозорістю, визнанням регіоналізації, еквівалентністю та альтернативними заходами і будь-якими іншими питаннями, передбаченими пунктами 2 і 3, приймаються Сторонами на основі консенсусу.

(c) the least trade restrictive measure, if two or more alternative measures are reasonably available to fulfil the Party's policy objectives; and.
(c) були найменш обмежувальним обраним заходом для торгівлі, якщо для досягнення мети політики або відповідних цілей досить придатними є два або більше альтернативних заходи; та.

After his or her initial deprivation of liberty by a law enforcement officer(or by anyone else so authorised to act), someone suspected of having committed an offence shall be brought promptly before a judicial authority for the purpose of determining whether or not this deprivation of liberty is justified, whether or not it requires prolongation or whether or not the suspected offender shall be remanded in custody or subjected to alternative measures.
Після первинного позбавлення свободи правоохоронцем(або будь-ким, хто уповноважений діяти у такий спосіб), кожен підозрюваний у вчиненні правопорушення має швидко постати перед судовим органом з метою визначити, чи було позбавлення свободи виправданим, чи вимагає воно продовження або чи слід застосувати до особи, підозрюваної у вчиненні злочину, тримання під вартою або альтернативний захід.

(c) the least trade restrictive measure chosen where two or more alternative measures are reasonably available for fulfilling the policy objective or objectives in question; and.
(c) були найменш обмежувальним обраним заходом для торгівлі, якщо для досягнення мети політики або відповідних цілей досить придатними є два або більше альтернативних заходи; та.

While the use of a school or university by the fighting forces of parties to armed conflict in support of their military effort may, depending on the circumstances, have the effect of turning it into a military objective subject to attack, parties to armed conflict should consider all feasible alternative measures before attacking them, including, unless circumstances do not permit, warning the enemy in advance that an attack will be forthcoming unless it ceases its use.
У випадках, коли використання школи або університету військовими силами сторін збройного конфлікту на підтримку їхніх військових зусиль може, залежно від обставин, призвести до перетворення їх на військові об'єкти, яким загрожує атака, сторони збройного конфлікту повинні розглянути всі можливі альтернативні заходи, перш ніж нападати на такий об'єкт, зокрема, попередити ворога заздалегідь, що напад буде здійснений, якщо він не припинить використання об'єкта.

In this situation it is obligated to take alternative measures without making a tourist to have additional expenses and if there is such need it must compensate the gap between offered services and those actually provided.
В цьому випадку він зобов'язаний прийняти альтернативні заходи без покладання додаткових витрат на туриста, а при необхідності- відшкодувати різницю між запропонованими послугами та тими, що були надані.

Centenary experience of probation service in Great Britain allows assert that we have moved away from imprisonment to alternative measures, not because we want to be"kind", but because we want to make society safer.
Сторічний досвід пробації Великобританії дозволяє стверджувати, що ми відійшли від позбавлення волі на користь альтернативним заходам не тому, що ми хочемо бути"добрими", а тому що ми хочемо зробити суспільство більш безпечним.

It is appropriate for domestic courts, when faced with the problem of absent or anonymous witnesses, to consider whether alternative measures could be employed which would be less restrictive of the rights of the defence than admitting witness statements as evidence.
Національним судам, коли вони стикаються з проблемою відсутності або анонімності свідків, належало б розглянути можливість застосування альтернативних заходів, які менше обмежували б права захисту, допускаючи прийняття свідчень свідків як доказу.

Every ruling by a judicial authority to remand someone in custody, to continue such remand or to impose alternative measures shall be reasoned and the person affected shall be provided with a copy of the reasons.
Кожне рішення судового органу про тримання будь-кого під вартою, про продовження такого тримання або про застосування альтернативних заходів, має бути вмотивованим, а відповідній особі має надаватися копія цих мотивів.

An alternative measure of a brand is‘strength' rather than‘value', wherein a brand strength index(BSI) metric is used considering marketing investment, stakeholder equity, and business performance.
Альтернативною мірою бренду є«сила», а не«цінність», де використовується показник індексу сили бренду(BSI), що враховує маркетингові інвестиції, акціонерний капітал і ефективність бізнесу.

Resolution(76) 10 on certain alternative penal measures to imprisonment.
Резолюція N(76) 10 про деякі заходи покарання, альтернативні позбавленню волі.