Що таке AMENDMENTS TO THE AGREEMENT Українською - Українська переклад

• внесення змін до угоди
• зміни в угоді
• зміни до договору

Приклади вживання Amendments to the agreement Англійська мовою та їх переклад на Українською

Need for amendments to the agreement on securities account.
Необхідність внесення змін до Договору про обслуговування рахунку в цінних паперах.

Deliver the necessary documents and amendments to the Agreement.
Внесення необхідних текстів змін та поправок у документ.

Fee for amendments to the agreement initiated by the drawer from UAH 500.
Внесення змін до договору з ініціативи векселедавця обкладається комісійною винагородою у розмірі від 500, 00 гривень.

The User shall independently monitor amendments to the Agreement.
Користувач зобов'язується самостійно відстежувати внесення змін до Угоди.

Fee for amendments to the agreement initiated by the drawer of the bill from UAH 500.
Внесення змін до договору з ініціативи векселедавця обкладається комісійною винагородою у розмірі від 500 гривень.

This also applies to registration of the amendments to the agreement.
Це відноситься і до випадків, коли реєструються зміни до договору.

Amendments to the Agreement may be introduced in a separate addendum or restated in a new edition.
Зміни до Договору можуть бути здійснені шляхом викладу в окремому додатку або шляхом викладу договору у новій редакції.

Representatives of the governments of Lithuania, Poland and Ukraine signed amendments to the agreement in October 2017.
Представники урядів Литви, Польщі та України підписали зміни до угоди в жовтні 2017 року.

Amendments to the Agreement may be introduced in a separate addendum or restated in a new edition.
Зміни в Угоді можуть бути здійснені шляхом викладення в окремому доповненні або публікації Угоди в новій редакції.

Art.25.1(1) Any Contracting Parties to this Agreement may propose amendments to the Agreement.
Стаття VIII(1) Будь-який Учасник цього Договору може запропонувати поправки до цього Договору.

The Client wanted to exclude any amendments to the agreement after its signing, if the bank would make the following requirements.
Клієнту дуже не хотілося б вносити зміни в договір після його підписання, в разі якщо банк висунув би такі вимоги.

Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland signed the protocol on amendments to the agreement for avoidance of double taxation.
Україна та Сполучене Королівство Великої Британії і Північної Ірландії підписали Протокол про внесення змін до Угоди про уникнення подвійного оподаткування.

Protocol on amendments to the agreement on cooperation in the development and use of cellular mobile communications systems, dated January 17, 1997;
Протокол про внесення змін до Угоди щодо співробітництва у розвитку і використанні систем стільникового рухомого зв'язку від 17 січня 1997 року.

In case of nonconformance of the User with any terms of this Agreement, as well as with amendments to the Agreement, the User is obliged to discontinue use of the Service.
У разі незгоди Користувача з будь-якими умовами цього Договору, а також з внесеними змінами до Договору, Користувач зобов'язаний припинити використання Додатка та Сайта.

The Protocol on amendments to the Agreement on the Avoidance of Double Taxation between Ukraine and Cyprus was signed on 11 December 2015 and later ratified by Cyprus.
Протокол про внесення змін до Угоди про уникнення подвійного оподаткування між Україною та Кіпром був підписаний 11 грудня 2015 року та пізніше ратифікований Кіпром.

Should any of the provisions of this Agreement be unacceptable for you, or you do not agree with the terms in full or in part, or with amendments to the Agreement, you must immediately cease to use the Website.
Якщо будь-яке із положень цієї Угоди є неприйнятним для Вас, або Ви не погоджуєтесь з її умовами повністю чи частково, або із змінами в Угоді, Ви зобов'язані негайно припинити користування Сайтом.

On October 30, 2019, the Protocol on Amendments to the Agreement on Double Taxation Avoidance of Ukraine with the Republic of Cyprus was ratified.
Вересня 2019 ратифіковано два протоколи про внесення змін до угод України зі Швейцарією та Туреччиною про уникнення подвійного оподаткування.

At the same time, the continuing use of the Site after amendments and/ or additions to this Agreement means that a User agrees with such amendments and/ or additions, consequently the User undertakes to regularly monitor amendments to the Agreement.
При цьому продовження використання Сайту після внесення змін і/ або доповнень до цієї Угоди, означає згоду Користувача з такими змінами та/ або доповненнями, в зв'язку з чим Користувач зобов'язується регулярно відслідковувати зміни в Угоді.

The Licensee undertakes to follow the amendments to the Agreement on its own and to get acquainted with the current version at least 1(once) a month.
Ліцензіат зобов'язується самостійно стежити за змінами Договору та додатків до нього шляхом періодичного ознайомлення з актуальною редакцією, не менше одного разу на місяць.

The changes and amendments to the Agreement are introduced by signing of the additional agreement between the Bank's customer, except for the cases provided in the Agreement..
Зміни та доповнення до Договору вносяться шляхом підписання Банком та клієнтом додаткових угод(договорів), крім випадків, передбачених Договором.

Notwithstanding the other provisions of this Article, amendments to the Agreement on TRIPS meeting the requirements of paragraph 2 of Article 71 thereof may be adopted by the Ministerial Conference without further formal acceptance process.
Незважаючи на інші положення цієї статті, поправки до Угоди ТРІПС, які відповідають вимогам пункту 2 статті 71 Угоди ТРІПС, можуть прийматися Конференцією міністрів без подальшої процедури формального прийняття.

The participants of the meeting approved amendments to the Agreement between the Members of the Wholesale Electricity Market of Ukraine regarding bringing in compliance with the requirements of the Law of Ukraine"On the Electricity Market" in terms of participation in the Wholesale Market of Distribution System Operators and universal service providers.
Учасниками зборів затверджено зміни до Договору між Членами Оптового ринку електричної енергії України щодо приведення у відповідність до вимог Закону України«Про ринок електричної енергії» у частині участі в Оптовому ринку операторів системи розподілу та постачальників універсальних послуг.

According to the agency the Ukrainian side insisted on signing the on Amendments to the Agreement on Visa Procedure Simplification between Ukraine and the EU as a part of‘Eastern Partnership' ministerial meeting, which will be held on July 23 in Brussels.
Як повідомляло агентство, українська сторона наполягла на підписанні Угоди про внесення змін до Угоди про спрощення оформлення віз між Україною і Євросоюзом у межах міністерської зустрічі"Східного партнерства", що відбудеться 23 липня у Брюсселі.

If the Contractor makes any amendments to the Agreement, the Contractor shall notify the Subscriber and simultaneously publish such amendments on the website.
У разі внесення Виконавцем змін до Договору, Виконавець зобов'язується оповістити Абонента і одночасно опублікувати вказані зміни на сайті.

The fourth protocol on introducing amendments to the Agreement on the basic principles of military-technical cooperation between the states parties to the Collective Security Treaty of May 15, 1992.
Протокол про внесення змін та доповнень до Угоди про основні принципи військово-технічного співробітництва між державами-учасницями Договору про колективну безпеку від 15 травня 1992 року.

If the Subscriber disagrees with the published amendments to the Agreement, they shall notify the Contractor to that effect by an official letter with delivery receipt or by sending an electronic letter certified by electronic digital signature.
У разі якщо Абонент не згоден із опублікованими змінами у Договорі, він зобов'язується повідомити Виконавця про свою незгоду офіційним листом з повідомленням про вручення або надіславши листа в електронній формі, засвідченого його електронним цифровим підписом.

In addition, a Protocol was signed between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Turkey on amendments to the Agreement on Avoidance of Double Taxation and on the Prevention of Tax Evasion with Respect to Taxes on Income and Property; an Implementation Protocol between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Turkey on Cooperation in the Field of Geographic Information.
Крім того, підписано Протокол між Урядом України і Урядом Турецької Республіки про внесення змін до Угоди про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доход і майно, Імплементаційний протокол між Кабінетом Міністрів України та Урядом Турецької Республіки щодо співробітництва в галузі географічної інформації.

The amendment to the Agreement extends the Agreement for one additional year, specifying that the Agreement shall terminate four years after the effective date of the original agreement, on July 10, 2019," the department said in the Federal Register.
Поправка до угоди подовжує термін дії угоди ще на один рік, зазначаючи, що угода припиняється через п'ять років після дати набуття чинності первинною угодою, 10 липня 2019 року",- йдеться в публікації Федерального реєстру.

Any amendment to the agreement or its termination must be notarized.
Будь-які зміни чи розірвання угоди в обов'язковому порядку мають бути засвідчені нотаріально.

Vyhovsky Hetman of Ukraine explaining it by the amendment to the agreement of 1654 unilaterally adopted by Moscow after B. Khmelnytskyi's death.
Виговського гетьманом України, мотивуючи це поправкою до Переяславського договору 1654 року, одноосібно ухваленою Москвою після смерті Б. Хмельницького.