Що таке AMNESTY INTERNATIONAL AND HUMAN RIGHTS WATCH Українською - Українська переклад

• amnesty international і human rights watch
• amnesty international та human rights watch

Приклади вживання Amnesty international and human rights watch Англійська мовою та їх переклад на Українською

But Amnesty International and Human Rights Watch said it came up short.
Коли ж про це заявили Amnesty International і Human Rights Watch, то реакція була швидкою».

All parties to the conflict need to ensure that all forces under their control are aware of the consequences of abusing detainees under international law, Amnesty International and Human Rights Watch said.
Всі сторони конфлікту повинні забезпечити поінформованість підконтрольним їм силам про наслідки насильства щодо затриманих відповідно до міжнародного права, заявили Amnesty International та Human Rights Watch.

Amnesty International and Human Rights Watch did not provide interviewees any financial incentives to speak with us.
Amnesty International і Human Rights Watch не надавала нікому з опитаних жодних грошових заохочень, щоб схилити їх до розмови.

Writing in Gozaar, a publication sponsored by Freedom House,"it is baffling that two of the world's most powerful human rights organizations, Amnesty International and Human Rights Watch, have simply never written full reports on a crime as widespread as the 1988 extermination campaign."[54].
В 2009 році видання"Gozaar" зазначило неприємність того, що дві найпотужніші організації з права людини у світі, Amnesty International та Human Rights Watch, ніколи не писали повних звітів про злочин, настільки масштабних, як масові страти 1988 року.[1].

Beskorovaynyi's lawyer told Amnesty International and Human Rights Watch that the authorities have still not carried out an effective investigation into his case.
Адвокатка Бескоровайного розповіла Amnesty International та Human Rights Watch, що влада досі не провела ефективне розслідування його справи.

The Government of Ukraine and Ukrainian State Migration Service are well aware that our detention is illegal on the basis of the legal arguments laid out in statements from the Ukrainian Refugee Council, the United Nations High Commissioner for Refugees, Amnesty International and Human Rights Watch.
Уряд України та українська Державна Міграційна Служба добре знають, що наше ув'язнення є незаконним, на основі юридичних аргументів, які викладенні у заявах Української Ради з питань Біженців, Управління Верховного Комісара ООН у справах біженців, Amnesty International та Human Rights Watch.

Amnesty International and Human Rights Watch have not registered any positive developments as to the detained by Russia-backed separatists,” she noted.
Amnesty International і Human Rights Watch не зафіксували ніяких позитивних зрушень в утриманні під вартою з боку підтримуваних Росією сепаратистів,- зазначила вона.

However, the SBU does not mention in its report the secret places of detention, mentioned in the report by the international human rights organizations Amnesty International and Human Rights Watch. Ukrainian human rights activists do not doubt the existence of the so-called"secret SBU prisons" and believe that the SBU prepared well for the UN mission visit.
Хоча у своєму повідомленні СБУ ніяк не згадує таємні місця утримання людей, про які йшлося у звіті міжнародних правозахисних організацій Amnesty International і Human Rights Watch, українські правозахисники не сумніваються в існуванні так званих"таємних тюрем СБУ" і вважають, що СБУ добре підготувалася до візиту місії ООН.

Amnesty International and Human Rights Watch have since learned that six men were released on 25 July and six men and one woman were released on 2 August.
Згодом Amnesty International та Human Rights Watch дізналися, що шістьох чоловіків звільнили 25 липня, а ще шістьох чоловіків і одну жінку- 2 серпня.

Western-based organisations such as Amnesty International and Human Rights Watch have condemned both the Saudi criminal justice system and its severe punishments.
Основні західні організації, такі як Amnesty International і Human Rights Watch, засудили саудівську систему кримінального правосуддя і її суворі покарання.

Amnesty International and Human Rights Watch have since learned that six men were released on 25 July and six men and one woman were released on 2 August.
Після цього Amnesty International і Human Rights Watch стало відомо, що 6 чоловіків були звільнені 25 липня та 6 чоловіків і одна жінка були звільнені 2 серпня.

Yuri's father told Amnesty International and Human Rights Watch researchers that his son was home alone when three MGB officers came for him at around 3 p.m. on January 4:.
Батько Юрія розповів представникам Amnesty International та Human Rights Watch, що його син був один вдома, коли три співробітники МГБ прийшли за ним о 3 годині дня 4 січня.

Amnesty International and Human Rights Watch are calling on the Ukrainian officials to commit to a thorough, independent and effective investigation of these cases and to ensure the safety of those released.
Amnesty International та Human Rights Watch закликають українську владу провести ретельне, незалежне та ефективне розслідування цих випадків і забезпечити захист звільнених.

But civil-liberties lobbies such as Amnesty International and Human Rights Watch say the renewed, restricted law leaves largely untouched far-reaching secret“black” programmes, run by the NSA, which crunch data on great numbers of people, including millions of Americans.
Однак борці за громадянські свободи, як Amnesty International та Human Rights Watch заявляють, що оновлений закон ніяк не зачіпає ряд секретних і комплексних програм NSA, в рамках яких збираються дані по величезній кількості людей, включаючи мільйони американців.

Amnesty International and Human Rights Watch have received information from a range of sources, including recently released detainees, that as many as 16 people may remain in secret detention on the SBU's compound in Kharkiv.
Amnesty International і Human Rights Watch отримали інформацію від багатьох джерел, в тому числі нещодавно звільнених затриманих, що 16 осіб, можливо, досі таємно утримуються під вартою в будівлі СБУ у Харкові.

They told Amnesty International and Human Rights Watch that an investigator from the Military Prosecutor's Office in Kramatorsk interviewed them toward the end of 2016, but they have heard nothing further.
Вони розповіли Amnesty International та Human Rights Watch, що наприкінці 2016 року слідчий військової прокуратури розмовляв із ними у Краматорську, але відтоді вони не мали жодної звістки.

They told Amnesty International and Human Rights Watch that an investigator from the Military Prosecutor's Office in Kramatorsk interviewed them toward the end of 2016, but they have heard nothing further.
Вони розповіли Amnesty International та Human Rights Watch, що наприкінці 2016 року слідчий з військової прокуратури допитав їх у Краматорську, і після цього вони не отримували жодної інформації про перебіг розслідування.

Four of them asked Amnesty International and Human Rights Watch not to publish details of their cases for fear of reprisals but allowed use of the information they provided for background purposes and analysis.
Четверо з них попросили Amnesty International і Human Rights Watch не публікувати деталі їхніх справ, боячись помсти, але дозволили використання наданої ними інформації для створення інформаційної бази для аналізу.

Wherever possible, Amnesty International and Human Rights Watch also gathered medical records, legal documents, and photographs from alleged torture victims and family members of the individuals still in custody.
За можливості Amnesty International і Human Rights Watch також збирали медичну інформацію, юридичні документи і фотографії в можливих жертв тортур, а також у членів родин людей, які досі знаходяться за ґратами.

Amnesty International and Human Rights Watch have received numerous allegations of unlawful detention and the use of torture and other abuses by the Azov battalion and will be reporting on them in the near future.
Amnesty International і Human Rights Watch отримали численні заяви про незаконне затримання та використання тортур і інших зловживань батальйоном«Азов» і в найближчому майбутньому напишуть на цьому матеріалі звіт.

Vadim told Amnesty International and Human Rights Watch that several weeks earlier Natalia had hinted to him that any military activity by the Ukrainian forces he saw during his travels in Ukrainian government-controlled territory would be of interest to her sister.
Він розповів Amnesty International і Human Rights Watch, що декілька тижнів тому Наталя натякнула йому, що будь-які військові дії української армії, свідком яких він міг стати, подорожуючи Україною, становитимуть інтерес для її сестри.

Amnesty International and Human Rights Watch received the names of 16 individuals from three separate sources, all independently confirming them as secret prisoners held by the SBU in Kharkiv since 2014 or 2015, and shared the list with the Ukrainian authorities.
Amnesty International та Human Rights Watch отримали імена 16 осіб з трьох різних джерел, які незалежно одне від одного підтверджували, що ці особи таємно утримувалися СБУ в Харкові з 2014 або 2015 року, та передали цей список українській владі.

Amnesty International and Human Rights Watch reiterate their call on both parties to put an end to this deplorable situation, stop all arbitrary and secret detentions and ill-treatment of detainees and ensure accountability for those responsible.
Amnesty International і Human Rights Watch вкотре закликали обидві сторони покласти край«цій прикрій ситуації», зупинити всі довільні і таємні затримання, а також жорстоке поводження з в'язнями і притягти до відповідальності винних.

Amnesty International and Human Rights Watch reiterate their call on both parties to put an end to this deplorable situation, stop all arbitrary and secret detentions and ill-treatment of detainees and ensure accountability for those responsible.
Amnesty International та Human Rights Watch повторно закликають обидві сторони конфлікту покласти край прикрій ситуації, припинити всі свавільні та таємні затримання, а також жорстоке поводження із затриманими та забезпечити притягнення винних до відповідальності.

In a letter to Amnesty International and Human Rights Watch, the SBU denied operating any detention facilities other than their only official, temporary detention center in Kiev, and denied having any information regarding the alleged Security Service abuses the groups documented.
В листі до Amnesty International та Human Rights Watch, СБУ заперечила існування будь-яких місць тримання під вартою, окрім їхнього офіційного центру тримання під вартою в Києві, та повідомила, що не має інформації щодо зафіксованих можливих порушень Службою Безпеки.

Amnesty International and Human Rights Watch documented nine cases in which Russia-backed separatists held civilians in arbitrary, incommunicado detention for weeks or months without charge and, in most cases, subjected them to ill-treatment.
Amnesty International та Human Rights Watch задокументували дев'ять випадків, коли про-російські сепаратисти утримували цивільне населення у незаконному ув'язненні, без зв'язку із зовнішнім світом протягом тижнів або місяців без пред'явлення звинувачення та у багатьох випадках застосовуючи до них жорстоке поводження.

In June 2016 Amnesty International and Human Rights Watch received similar information in reply to their joint letter of inquiry, which stated that, as of June 17, 2016, the central SBU directorate had no information about Beskorovaynyi's detention or any criminal allegations against him.[65].
У червні 2016 року Amnesty International і Human Rights Watch отримали ідентичну інформацію у відповідь на спільний запит: у листі стверджувалося, що станом на 17 червня 2016 року центральне управління СБУ не володіло жодною інформацією про утримання Безкоровайного або звинувачення його у злочинах.[65].

On June 3, Amnesty International and Human Rights Watch sent a letter to the head of the SBU summarizing some of our research findings, inquiring about SBU allegedly running unofficial prisons on its premises, and asking specific questions in connection with some of the documented cases.
Червня Amnesty International і Human Rights Watch надіслали листа голові Служби безпеки України(СБУ), у якому ми підсумували результати нашого дослідження, запитали про достовірність припущень щодо наявності у СБУ неофіційних місць ув'язнення на її території, і поставили кілька конкретних запитань щодо деяких із задокументованих випадків.

Four of the individuals whose cases Amnesty International and Human Rights Watch documented were at some point transferred to remand prisons, where two of them were allowed access to a lawyer, but overall the vacuum of the rule of law in separatist-controlled areas deprives individuals held in custody of their rights and leaves them without recourse to any effective remedies.
Чотирьох затриманих, чиї випадки були задокументовані Amnesty International і Human Rights Watch, було свого часу доправлено до слідчого ізолятора, де двом із них дозволили зв'язатися з адвокатом, але загалом відсутність принципу верховенства закону на підконтрольних сепаратистам територіях порушує права ув'язнених, позбавляючи їх будь-яких важелів законного та ефективного впливу на ситуацію.

Amnesty International and Human Rights Watch conducted a total of 40 interviews with victims of abuses, their family members, witnesses of abuses, victims' lawyers, representatives of international organizations working in eastern Ukraine, Ukrainian government officials, representatives of the DNR, representatives of unofficial and official groups that are engaged in the negotiation of prisoner exchanges, and other sources.
Amnesty International і Human Rights Watch провели загалом 40 зустрічей із жертвами й свідками жорстокого поводження, членами їх родин, адвокатами жертв, представниками міжнародних організацій, що працюють на сході України, представниками української влади, представниками ДНР, представниками офіційних та неофіційних груп, що беруть участь у перемовинах щодо обміну полоненими, та з іншими джерелами інформації.