Що таке AN INSURED EVENT Українською - Українська переклад

• страховим випадком
• настанні страхової події
• страхового випадку
• страховий випадок

Приклади вживання An insured event Англійська мовою та їх переклад на Українською

Upon the occurrence of an insured event:.
При настанні страхової події:.

An insured event is loss of ability to work or death of the Insured..
Страховим випадком вважається або втрата працездатності або смерть Застрахованої особи.

What to do in case of an insured event.
Що робити в разі настання страхової події.

An insured event is a fact of direct losses occurrence as a result of bank bankruptcy.
Страховим випадком є факт настання прямих збитків страхувальника внаслідок банкрутства банку.

What should I do if an insured event occurs?
Що робити при настанні страхового випадку?

Claims made on damage by the insured are accepted by the insurer if they arose as a result of an insured event.
Заявлені страхувальником претензії по збитку приймаються страховиком, якщо вони виникли в результаті страхового випадку.

How is damage assessed when an insured event occurs?
Як відбувається оцінка збитку при настанні страхової події?

Upon the occurrence of an insured event, the insurer is obliged to pay the insurance indemnity(Article 8 of the Law of Ukraine“About Insurance”).
З настанням страхового випадку, страховик зобов'язаний виплатити страхове відшкодування(ст. 8 Закону України«Про страхування»).

Settlement of disputes related to the occurrence of an insured event.
Врегулювання спорів, пов'язаних з настанням страхового випадку.

Minimizing the risks of an insured event(preventive function);
Мінімізація ризиків настання страхової події(превентивна функція);

Compensation for damage occurs only in the event of an insured event.
Відшкодування шкоди відбувається тільки при страховому випадку.

B11 Under some contracts, an insured event triggers the payment of an amount linked to a price index.
Б11 Згідно з деякими договорами, страховий випадок зумовлює виплату суми, прив'язану до індексу цін.

A party that has the right to compensation under an insurance contract if an insured event occurs.
Сторона, яка має право на компенсацію згідно зі страховим контрактом, якщо відбувається страховий випадок.

Very often, when an insured event occurs, people make mistakes both in the procedure for declaring such an event and in drawing up the necessary documents.
Дуже часто при настанні страхової події люди допускають помилки як в процедурі заявлення про таку подію, так і в оформленні необхідних документів.

Ensuring the maximum possible compensation for damage caused as a result of an insured event(compensatory function).
Забезпечення максимально можливої компенсації шкоди, завданої внаслідок страхового випадку(компенсаторна функція).

If an insured event has occurred in relation to several banks in which the depositor has deposits, the amount of insurance compensation is calculated for each bank separately.
Якщо страховий випадок настав у відношенні декількох банків, в яких вкладник має вклади, розмір страхового відшкодування обчислюється щодо кожного банку окремо.

Also, all clients are assisted to settle damages when an insured event, so customers get more benefits and save time.
Також всім своїм клієнтам вони надають допомогу з врегулювання збитків при настанні страхових подій, таким чином клієнти отримують додаткові переваги і економлять свій час.

Policyholder is a party that has a right to compensation under an insurance contract if an insured event occurs.
Власник поліса(policyholder) Сторона, яка має право на компенсацію згідно зі страховим контрактом, якщо відбувається страховий випадок.

However, the personal loss of the person responsible for the accident is not an insured event of the compulsory insurance package, for this there are other types of this service provided on a voluntary basis.
Однак, особистий збиток винуватця аварії не є страховим випадком пакету обов'язкового страхування, для цього існують інші види даної послуги, що надаються на добровільній основі.

Your insurer will assess your profits and turnover and factor in seasonal variations and trends for an understanding of your potential loss after an insured event.
Ваш страховик буде оцінити ваші прибутку і обороту і фактор сезонних коливань/ тенденції для розуміння ваших потенційних втрат після страхового випадку.

The revocation of banking licence is an insured event envisaged by Federal Law No. 177-FZ‘On Insurance of Household Deposits with Russian Banks' regarding the bank's obligations on deposits of households determined in accordance with the legislation.
Відкликання ліцензії на здійснення банківських операцій є страховим випадком, передбаченим Федеральним законом № 177-ФЗ«Про страхування внесків фізичних осіб у банках Російської Федерації» щодо зобов'язань банку за вкладами населення, визначеним в установленому законодавством порядку.

Necessary and reasonable costs to prevent, reduce losses or to determine their size, if such losses are caused by an insured event, provided for in the insurance contract.
Необхідні і доцільні витрати по запобіганню, зменшенню збитків або встановленню їх розміру, якщо такі збитки викликані страховим випадком, передбаченим договором страхування.

Significant insurance risk exists if an insured event could cause an insurer to pay significant additional benefits in any scenario, excluding scenarios that lack commercial substance(i.e. have no discernible effect on the economics of the transaction).
Страховий ризик є значним, якщо і тільки якщо страховий випадок може змусити страховика здійснити значні додаткові виплати за будь-яким сценарієм, за винятком сценаріїв, яким бракує комерційної сутності(тобто, які не мають жодного очевидного впливу на операцію в економічному контексті).

Necessary and reasonable costs to prevent, reduce losses or to determine their size, if such losses are caused by an insured event, provided for in the insurance contract.
Необхідні та доцільно здійснені витрати з метою запобігання, зменшення збитків або встановлення їх розміру, якщо такі збитки викликані страховим випадком, передбаченим Договором страхування.

B23 Insurance risk is significant if, and only if, an insured event could cause an insurer to pay significant additional benefits in any scenario, excluding scenarios that lack commercial substance(ie have no discernible effect on the economics of the transaction).
Б23 Страховий ризик є значним, якщо і тільки якщо страховий випадок може змусити страховика здійснити значні додаткові виплати за будь-яким сценарієм, за винятком сценаріїв, яким бракує комерційної сутності(тобто які не мають жодного очевидного впливу на операцію в економічному контексті).

Often this negative experience is associated with an unreasonable expectation of payment after the occurrence of an event that is not an insured event in accordance with the policy purchased.
Найчастіше цей негативний досвід, пов'язаний із необґрунтованим очікуванням виплати після настання події, що не є страховим випадком згідно з купленим полісом.

An insured event is considered an infliction of any damage to third parties as a result of any fire and or breakdown in high threat location during the validity of compulsory insurance contract, as a consequence of which it appears an obligation of Insurer to perform the payment of insurance indemnity.
Страховим випадком вважається заподіяння прямої шкоди третім особам внаслідок пожежі та/або аварії на об'єкті підвищеної небезпеки під час дії договору обов'язкового страхування, внаслідок чого виникає обов'язок страховика здійснити виплату страхового відшкодування.

For example, the insurant's untimely without a clear reason notification of the insurer about the occurrence of the insured event(the Item 5 of the Part one of the Article 989 of the Civil Code of Ukraine, the Item 5 of the Part one of the Article 991 of the Civil Code of Ukraine), may be a reason for the refusal to pay the insurance compensation, if in this case the insurer has no possibility to assure that this event is an insured event.
Наприклад, несвоєчасне повідомлення страхувальником страховика без поважних на те причин про настання страхового випадку(пункт 5 частини першої статті 989 ЦК, пункт 5 частини першої статті 991 ЦК) може бути підставою для відмови у виплаті страхового відшкодування у тому разі, якщо воно позбавило страховика можливості дізнатися, чи є ця подія страховим випадком.

In the event of an insured event abroad- over 48 hours to notify the insurer of an event that took place with the help of a facsimile or telegraph messages, and for three days after returning to the territory of Ukraine(except holidays) in writing inform the the insurer by submitting the application form prescribed by the Insurer, in person or by proxy.
У разі виникнення страхового випадку за межами України- впродовж 48 годин сповістити Страховика про подію, яка відбулася за допомогою факсимільного або телеграфного повідомлення, а впродовж трьох діб з моменту повернення на територію України(за винятком вихідних і святкових днів) письмово повідомити про це Страховика шляхом представлення заяви встановленої Страховиком форми, особисто або його довіреним обличчям.