Приклади вживання Antidumping Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Antidumping, anti-subsidy and safeguard investigations.
Антидемпінгові, антисубсидиційні та спеціальні захисні розслідування.The use of special protective, antidumping and countervailing measures;
The results of the Kennedy Round in the mid-sixties, however,included a new GATT Antidumping Agreement.
У той же час, в ході раунду Кеннеді, що проходив у середині шістдесятих років,було укладено нову антидемпінгове угода ГАТТ.EU can launch an antidumping investigation against Ukrainian steel products.
ЄС може розпочати антидемпінгове розслідування стосовно українських сталеливарних виробів.For example,for the period 1995-2010 the EU has initiated 96 antidumping investigations, the United States- 101.
Наприклад, за період 1995-2010 років ЄС ініціював 96 антидемпінгових розслідувань, США- 101.EuroChem in antidumping investigation and related court proceedings in the Ukraine;
ЄвроХім" в антидемпінговому розслідуванні та пов'язаних судових процесах в Україні;The results of the Kennedy Round in the mid-sixties, however,included a new GATT Antidumping Agreement.
У той же час, у ході раунду Кеннеді, що проходив у середині шістдесятих років,була укладена нова антидемпінгова угода ГАТТ.An antidumping investigation into imports of Ukrainian beer into the territory of Belarus has been officially discontinued.
Антидемпінгове розслідування щодо імпорту українського пива на територію Білорусі офіційно припинено",- ідеться у повідомленні.EU and European Free Trade Association(EFTA)members recently agreed to no longer apply antidumping actions against each other.
Україна та країни Європейської асоціаціївільної торгівлі(ЄАВТ) домовились не застосовувати антидемпінгових санкцій один до одного.The antidumping investigation regarding import to Ukraine of carbon and other alloy steel bars originating in Belarus and Moldova.
Антидемпінгове розслідування щодо імпорту прутків з вуглецевої та інших легованих сталей з Республіки Білорусь та Республіки Молдова.Ukrainian exporters often refuse to participate in antidumping investigations abroad. However, such refusal may actually close markets….
Українські експортери часто відмовляються від участі у антидемпінгових розслідуваннях за кордоном, однак така відмова може фактично зак….Documents confirming the observance of therestrictions connected with the application of specific security, antidumping and countervailing measures;
Документи, щопідтверджують дотримання обмежень у зв'язку із застосуванням спеціальних захисних, антидемпінгових і компенсаційних заходів;Ukraine has prolonged the antidumping investigation on the imports of rods(rebars) of carbon and alloyed steel from Belarus and Moldova.
Україна продовжила антидемпінгове розслідування щодо імпорту прутків(арматури) з вуглецевих і легованих сталей з Білорусі та Молдови.The Intradepartmental Commission onInternational Trade has imposed a 5-year antidumping duty of 15.2% on rebars and wire rod from Russia.
Міжвідомча комісія з міжнародної торгівлі(МКМТ) ввела на 5 років антидемпінгове мито 15,2% стосовно арматури і катанки з Російської Федерації.The U.S. imposed antidumping and countervailing duties in 2012, but Chinese producers evaded the duties through loopholes and relocating production to Taiwan.
Сполучені Штати ввели антидемпінгові і компенсаційні мита в 2012 році, але китайські виробники знайшли нові лазівки і масово переміщали виробництва в Тайвань.Throughout the past year the instructions of clients included representation in antidumping and safeguard investigations, market access and customs matters.
Протягом минулого року Фірма здійснювала представництво клієнтів в антидемпінгових і захисних розслідуваннях, з питань виходу на нові ринки, а також щодо митних питань.The EU is currently updating its antidumping law, to counter unfair trade practices by third countries whose states interfere extensively in the economy”.
ЄС в даний час оновлює антидемпінговий закон, щоб протидіяти недобросовісній торгівлі третіми країнами, чиї держави сильно втручаються в економіку",- йдеться у повідомленні.China elected not to appeal that decision and China's announcement of how it will change its antidumping decision to come into compliance with WTO rules is expected in July.
Китай не став подавати апеляцію і оголосив про те, як він змінить своє антидемпінгове рішення, щоб привести його у відповідність з правилами СОТ, як очікується в липні.Some buyers anticipate that the supply issues may be resolved by the first quarter 2017. Not least, because competitively-priced imports are on offer from a number of third country sources,not affected by antidumping measures.
Деякі покупці очікують, що питання постачання можуть бути дозволені в першому кварталі 2017 роки не в останню чергу, тому що конкурентноздатною ціною імпорту на пропозицію від ряду третіх джерел країн,які не потерпіли від антидемпінгових заходів.In our view, the prosecution of the China antidumping case before the World Trade Organization(WTO) represents U.S. trade policy at its best;
На наш погляд, покарання Китаю в антидемпінговому суперечці перед Світовою організацією торгівлі(СОТ) є великим успіхом торгової політики США у всій красі;In 2009 the tendency of decrease in volume and cost of export deliveries of footwearhas proceeded because of a world financial crisis and the antidumping policy from outside the European Union and Peru.
У 2009 році тенденція зниження обсягу тавартості експортних поставок взуття продовжилася через світової фінансової кризи та антидемпінгового політики з боку Євросоюзу і Перу.Advising on the abolition of the use of antidumping measures in the Eurasian Economic Union in respect of rental equipment originated from Ukraine;
Консультування з питань відміни антидемпінгових заходів, які діють на території Євразійського економічного союзу стосовно прокатного устаткування походженням з України;Olena Omelchenko, Head of International Trade Practice at Ilyashev& Partners Law Firm, delivered a speech entitled:“Protection of the internal market of cement:application of antidumping and compensatory duties” at the VII International conference UkrCemFor 2017“Cement industry.
Олена Омельченко, керівник практики міжнародної торгівлі ЮФ«Ілляшев та Партнери», виступила з доповіддю на тему:«Захист внутрішнього ринку цементу:застосування антидемпінгових та компенсаційних видів мита» на VII Міжнародній конференції UkrCemFor 2017«Цементна промисловість.In the first instance, it will make the imposition of the antidumping measures related to the Ukrainian products more difficult and the process of carrying out the investigations more transparent.
У першу чергу, це зробить застосування антидемпінгових заходів щодо продукції з України більш складним, а процес проведення розслідувань набагато прозорішим.Ukraine has carried out anti-dumping investigation against imports of sulfuric acid and oleum,regardless of country of origin, and antidumping investigation concerning import to Ukraine of some urea-formaldehyde products originating from the Russian Federation.
Україна провела антидемпінгове розслідування щодо імпорту сірчаної кислоти і олеуму незалежно від країни походження, та антидемпінгове розслідування щодо імпорту до України деякої карбамідо-формальдегідної продукції походженням з Російської Федерації.You may read about importance of national exporters' participation in antidumping investigations abroad in the article for“European Pravda” prepared by Andrii Pylypenko, associate of international trade department, Sergii Koziakov& Partners.
Про важливість участі вітчизняних експортерів у антидемпінгових розслідуваннях за кордоном читайте у статті юриста практики міжнародної торгівлі АФ“Сергій Козьяков та Партнери” Андрія Пилипенка для«Європейської правди».The United States' case against Mexicowas instituted nearly two years ago, after an antidumping case which was also brought on the very dubious"weight-based cost of production" theory.
Судовий розгляд Сполучених Штатів протиМексики було розпочато майже два роки тому, після антидемпінгового спору, спровокованого вельми сумнівною теорією» собівартості виробництва у перерахунку на вагу«.Following the USA Department of Commerce announcement yesterday of the preliminary determination in the antidumping duty investigation, an antidumping duty deposit requirement will be imposed on imports of OCTG from Ukraine.
Міністерство торгівлі США оголосило попереднє рішення щодо антидемпінгового розслідування. Згідно з постановою Міністерства, на імпорт труб нафтогазового сортаменту з України встановлюється попереднє антидемпінгове мито.The Law Firm«Tax Terra» offers services in the following spheres; customs law, export and import transactions,economic penalties, antidumping and protective investigations, consulting in the international trade(in particular, the regulation of the WTO) and others.
Такс Терра» пропонує послуги у сфері митного права, експортно-імпортних операцій,економічних санкцій, антидемпінгових та захисні розслідувань, консультації з питань міжнародної торгівлі(зокрема, правила СОТ) та інші.In Ukraine, such tools for protecting the domestic market as quantitative restrictions,price controls and antidumping measures prevail, while developed countries prefer technical control measures that are designed to improve the safety and quality of imported goods.
В Україні переважають такі інструменти захисту внутрішнього ринку, як кількісні обмеження,контроль за цінами та антидемпінгові заходи, тоді як розвинені країни у міру зростання добробуту населення надають перевагу технічним заходам регулювання, які покликані підвищувати безпечність та якість імпортованих товарів.
