Приклади вживання Archbishop daniel Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Greeting Archbishop Daniel.
Вітання Архієпископа Даниїла.I think in a few hours you will hear the results,” said Archbishop Daniel.
Думаю, за кілька годин ви почуєте результати»,- сказав архієпископ Даниїл.Archbishop Daniel said that the discussion continues in Istanbul, and suggested that a formal decision can be made before the end of the day.
Архієпископ Даниїл розповів, що обговорення в Стамбулі триває, і припустив, що офіційне рішення може бути прийнято до кінця дня.Photo: Greeting Archbishop Daniel.
Фото: Вітання Архієпископа Даниїла.Archbishop Daniel noted that the exarchs came back from Constantinople“with good news, with a historic event in the life of the Ukrainian nation”.
Архієпископ Даниїл зазначив, що екзархи повернулися із Константинополя“із благою вістю, з історичною подією в житті українського народу”.Ordained to Holy Priesthood by Archbishop Daniel.
Свято відкрив молитвою Архієпископ Даниїл.It was his predecessor, Archbishop Daniel Mannix who in 1950- 1963 allowed us to use St Augustine's as our parish church before the cathedral was built in 1963.
Саме його попередник, Архієпископ Даніель Маннікс у 1950-1963 роках дозволив організувати нашу парафію у церкві св. Августина поки була збудована катедра у 1963 році.Greeting His Eminence Archbishop Daniel.
Вітання Преосвященнішего Архієпископа Даниїла в нашої Kатедрі.Earlier in the week, Archbishop Daniel paid a visit to the Protection of the Mother of God Ukrainian Catholic parish in Geelong, Victoria, where Fr. Yuriy Tychenok serves as pastor.
Раніше того ж тижня, 3 січня, Владика Даниїл побував у парафії Покрови Присвятної Богородиці у Джилонґу та познайомився з парохом о. Юрієм Тиченком.I think in a few hours you will hear the results,” said Archbishop Daniel.
Думаю, через кілька годин ви почуєте результати",- сказав архієпископ Данило.Archbishop Daniel joined a list of 48 other individuals that have been recognized by the Ukrainian Technological Society for the contribution and service to the Ukrainian and Ukrainian-American community.
Архиєпископ Даниїл доданий до списку 48 осіб, які були відзначені Українським Технологічним Товариством за внесок та служіння Українській та Українсько-Американській громадах.We are on the straight line that goes to the finish line," Archbishop Daniel said.
Ми вже на прямій, яка йде до фінішної лінії”,- сказав архієпископ Даниїл.Archbishop Daniel reminded that the Synod also considered appeals of the leaders of the Ukrainian Orthodox Church of Kyiv Patriarchate and the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church and abolished“various church sanctions” against these spiritual leaders.
Архиєпископ Даниїл нагадав, що Синод також розглянув і апеляції лідерів Української православної церкви і Київського патріархату і Української автокефальної православної церкви і були скасовані«різні церковні санкції» проти цих духовних лідерів.This vozmojnosti todaywas confirmed by the Exarch of the Patriarch of Constantinople, Archbishop Daniel Pamphylian from the United States.
Таку можливість сьогодні підтвердив екзарх Константинопольського патріарха, архієпископ Данило Памфілійський зі США.Earlier, the UOC stated that the appointment of Constantinople exarchs in the person of Archbishop Daniel of Pamphil from the United States of America and Bishop Edmond of Illarion from Canada to Kyiv is a gross violation of the canonical territory of the UOC, and also contradicts the second rule of the Second Ecumenical Council of Constantinople.
Раніше в УПЦ заявили, що призначення Константинополем екзархів в особі архієпископа Памфільського Данила зі Сполучених Штатів Америки і єпископа Едмондського Іларіона з Канади до Києва є грубим порушенням канонічної території УПЦ, а також суперечить другому правилу Другого Вселенського Константинопольського собору.On the contrary,[we arrived] to take even more steps tobring unity for the Ukrainian Orthodox Church," Archbishop Daniel said.
Навпаки(ми приїхали,- ред.) для того, щоб зробити ще більше кроків для того, щобпринести всім те бажане для української православної церкви єднання",- стверджує Архієпископ Даниїл.His Eminence Metropolitan Antony and Archbishop Daniel offered their greetings to the Primate of the Orthodox Church of Ukraine, wishing him the zeal of the saintly Metropolitans of Kyiv, who offered themselves selflessly in the service of the Ukrainian people, while making numerous attempts, at times even sacrificing their lives, in order to achieve the Autocephaly of the Orthodox Church of Ukraine.
Його Високопреосвященство Митрополит Антоній і Aрхієпископ Даниїл висловили свої привітання Предстоятелю Православної Церкви України побажавши йому завзятoсті святих київських митрополитів, котрi самовіддано присвятили себе служiнню українському народові, робили численні спроби, часaми навіть жертвуючи своїм життям, щоби досягнути Автокефалію Православної Церкви України.On Thursday, October 11,told reporters the Exarch of the Patriarch of Constantinople, Archbishop Daniel Pamphylian from the United States, Radio Liberty reports.
Про це вчетвер, 11 жовтня, заявив журналістам екзарх Константинопольського патріарха, архієпископ Даниїл Памфілійський зі США, повідомляє Радіо Свобода.We have no prejudices against meeting with representatives of various religious organizations, learning their opinion,and constructively cooperating with them," Archbishop Daniel said.
У нас немає жодних застережень, щоб зустрічатися з представниками різних релігійних організацій, почути їхню думку іконструктивно з ними співпрацювати",- зазначив архієпископ Даниїл.The Head of State emphasized that the beginning of themission of the Exarchs of the Ecumenical Patriarchate in Ukraine, Archbishop Daniel and Bishop Ilarion, is an extremely important event for all Orthodox people in Ukraine.
Глава держави наголосив,що початок місії Екзархів Вселенського патріархату в Україні Архієпископа Даниїла та Єпископа Іларіона є надзвичайно важливою подією для усіх православних в Україні.The Prime Hierarch of the UOC of the USA, Metropolitan Antony, along with the Council of Metropolia, members of the Consistory, clergy, faithful and the student body of St. Sophia Theological Seminary of the Ukrainian Orthodox Church of the USA express their sincere greetings andassurance of prayers for His Eminence Archbishop Daniel on the occasion of His Birthday.
Первоієрарх УПЦ США Митрополит Антоній, разом з Радою Митрополії, членами Консисторії, духовенством, вірними і студентським корпусом Свято-Софійської духовної семінарії Української Православної Церкви в США висловлюють щирі вітання ізапевняють у молитвах Його Високопреосвященсво Архієпископа Даниїла у 10ту річницю Єпископської Хіротонії.Ignoring the requests of the UOC delegation, on September 7, 2018,Patriarch Bartholomew sent his exarchs to Ukraine- Archbishop Daniel of Pamphylia(USA) and Bishop Hilarion of Edmonton(Canada)- and thus made another mistake.
Не послухавши прохання делегації УПЦ 7 вересня 2018р. патріарх Варфоломій направив в Україну своїх екзархів- архієпископа Памфілійського Данила(США) і єпископа Едмонтонського Іларіона(Канада)- і таким чином зробив чергову помилку.And the Ecumenical Patriarch does not exclude that in the future the Ukrainian Church will be recognized in the status of the Patriarchate,and the representative of the Patriarch, Archbishop Daniel, officially stated this.
І Вселенський патріарх не відмовляється, що в майбутньому українська Церква буде визнана в статусі Патріархату,і про це офіційно заявив представник Патріарха архієпископ Даниїл.Poroshenko expressed gratitude for the spiritual and moral support of the process of granting autocephaly to the Orthodox Church of Ukraine andpersonally thanked Metropolitan Antony and Archbishop Daniel for their support and assistance in the process of establishing an independent Ukrainian Orthodox Church.
Петро Поршенко висловив подяку американцям українського походження за духовну та моральну підтримку процесу надання автокефалії Православній Церкві України таособисто подякував Митрополиту Антонію та Архиєпископу Даниїлу за їх підтримку і допомогу в процесі творення незалежної Православної Української Церкви.St. Daniel II, archbishop of Serbia(1338).
Святителя Даниїла, архієпископа Сербського(1338)….
