Що таке ARE OBLIGED TO PAY Українською - Українська переклад

• зобов'язані сплатити
• зобов'язані сплачувати
• зобов'язані платити
• зобов'язані виплачувати

Приклади вживання Are obliged to pay Англійська мовою та їх переклад на Українською

Now the airlines are obliged to pay 25 roubles for each hour of delay.
Зараз авіакомпанії зобов'язані виплачувати по 25 рублів за кожну годину затримки.

From the first of January this solution is already partially embodied in the life of individual entrepreneurs are obliged to pay contributions even in the absence of income.
З першого січня це рішення вже частково втілено в життя- фізосіб підприємців зобов'язали сплачувати внески навіть за умови відсутності доходу.

Taxify Fee- the fee you are obliged to pay to Taxify for the right to use the Taxify App.
Комісія Taxify- сума, яку Ви зобов'язані сплатити Taxify за право використовувати додаток Taxify.

Please note that Taxify may set off any Fares paid via In-app Payment against the Taxify Fees that you are obliged to pay to Taxify.
Зверніть увагу, що Taxify може встановлювати будь-які Вартості поїздок, сплачені через послугу Платежу через додаток, незалежно від Комісії Taxify, яку Ви зобов'язані сплатити.

In order to use the Bolt Services, you are obliged to pay to a fee(i.e. the Bolt Fee).
Щоб користуватись Послугами Bolt, ви зобов'язані сплачувати комісію(тобто Комісію Bolt).

Genetic parents are obliged to pay for surrogacy even if a fertilized egg can not survive in a surrogate organism.
Генетичні батьки зобов'язані сплатити сурмамі навіть якщо запліднена яйцеклітина не змогла прижитися в сурогатному організмі.

In order to use the Taxify Services, you are obliged to pay to a fee(i.e. the Taxify Fee).
Щоб користуватись додатком Taxify, Ви зобов'язані сплачувати комісію Taxify(наприклад, комісію Taxify).

Russian subjects are obliged to pay legally instituted taxes and dues and also to perform other obligations determined by law.
Російські піддані зобов'язані платити встановлені законом податки і мита, а також відбувати повинності згідно з постановами закону.

People living in controlled by the militants territory, are obliged to pay their taxes- and often dispossessed.
Люди, що проживають на підконтрольній бойовикам ІГ території, зобов'язані платити їм податки- і часто бувають позбавлені власності.

The Roman citizens are obliged to pay the taxes established by the law and duties, and also to leave duties according to decisions of the law.
Російські піддані зобов'язані платити встановлені законом податки і мита, а також відбувати повинності згідно з постановами закону.

Please note that Taxify may set off any Fares paid via In-app Payment against the Taxify Fees(including any levies) that you are obliged to pay to Taxify.
Зверніть увагу, що Taxify може встановлювати будь-які Вартості поїздок, сплачені через послугу Платежу через додаток, незалежно від Комісії Taxify, яку Ви зобов'язані сплатити.

The trucks weighing more than 12 tons are obliged to pay for every kilometer traveled on the Federal highway.
Водії автомобілів масою понад 12 тонн повинні платити за кожен пройдений кілометр траси.

Thus in some towns and villages the religious organizations can use decrease of burden of taxation or utility tariffs and in others are obliged to pay on a par with commercial entities.
Таким чином, у деяких містах і селах релігійні організації можуть скористатися зменшенням податкового тягаря чи комунальних тарифів, а в інших- змушені платити на рівні з комерційними структурами.

In order to use the Taxify App, you are obliged to pay to Taxify a fee(ie the Taxify Fee).
Щоб користуватись додатком Taxify, Ви зобов'язані сплачувати комісію Taxify(наприклад, комісію Taxify).

Carey expects an increase in overall revenue from race hosting fees in the future, as extra events are added and events that had what he regards as cheap deals from the Bernie Ecclestone area are obliged to pay more.
Кері очікує збільшення загального доходу від гонорару за проведення гонок у майбутньому, оскільки додаються нові етапи, а гонки, які вважаються дешевими угодами часів Берні Екклстоуна, будуть зобов'язані платити більше.

In the case of exit from the room later than 12 p.m., you are obliged to pay a fine in the amount of the value corresponding numbers for the day.
У випадку виїзду з номера пізніше 12:00, Ви зобов'язані сплатити штраф у розмірі вартості діючого номера за добу.

Please note that we will set off any Fares paid via In-app Payment against the amounts that you are obliged to pay to us(i.e. Bolt Fees and contractual penalties).
Зверніть увагу на те, що ми будемо вираховувати з будь-яких сплачених через додаток Вартостей поїздок платежі, які ви зобов'язані оплатити нам(тобто Комісію Bolt і договірні санкції).

Upon delay with payment of the Cabbi Fee, you are obliged to pay a penalty of late payment in the amount of 0,04%(zero point zero four percent) of the unpaid amount per day.
В разі затримки оплати Комісії Bolt Ви зобов'язані сплатити пеню за несвоєчасну оплату в розмірі 0,04%(чотири сотих відсотки) від несплаченої суми за кожен день прострочення.

Therefore, currently the exemption of the state authorities from payment of the court fee shall be considered as giving them procedural preferences to other participants in a trial-legal entities and natural persons which are obliged to pay the respective fee, and practically this will narrow their rights to apply to the court.
Тому в сучасних умовах звільнення державних органів від сплати судового збору слід розцінювати як надання їм певних процесуальних переваг перед іншими учасниками судового процесу- юридичними та фізичними особами, які зобов'язані сплачувати відповідний збір, що на практиці означатиме звуження їх права на звернення до суду.

According to the law, you, as a tenant, are obliged to pay only utility costs(electricity, hot water, the Internet, etc.).
Відповідно до закону, ви як орендар зобов'язані оплачувати тільки комунальні витрати(електрика, гаряча вода, інтернет і т. д.).

Please be reminded that under the amendments made to Article 30 of the Law of Ukraine“On Joint-Stock Companies”(hereinafter-“Law on Joint-Stock Companies”) by the Law of Ukraine“On State Budget of Ukraine for 2010”, which became effective on April 30, 2010, in 2010 joint-stock companies are obliged to pay dividends at the amount not less than 30% of their net profit in the reporting year and/ or their undistributed profit(hereinafter-“30% Payment Rule”).
Нагадуємо, що згідно зі змінами до ст. 30 Закону України“Про акціонерні товариства”(далі-“Закон про АТ”), внесеними Законом України“Про Державний бюджет України на 2010 рік”, що набрав чинності 30 квітня 2010 року, у 2010 році акціонерні товариства зобов'язані виплачувати дивіденди акціонерам з їхнього чистого прибутку у звітному році та/ або нерозподіленого прибутку у розмірі не менше 30%(далі-“Правило про виплату 30%”).

In order to use the Cabbi App and Website you are obliged to pay Cabbi or its Affiliates the Cabbi Fee as described in section 5 of these General Terms.
Для того, щоб скористатися додатком Taxify та Веб-сайтом, Ви зобов'язані сплатити Taxify або його Партнерам комісію Taxify, як описано в розділі 5 цих Умов партнерства.

Owners of premises are obliged to pay contributions for the overhaul and also in case of complex major repairs already carried out, and repeated his conduct is not need for 20-30 years.
Власники приміщень зобов'язані сплачувати внески на капітальний ремонт також і в тому випадку, якщо комплексний капітальний ремонт вже проведено, а повторне його проведення не потрібно протягом 20-30 років.

As is known, starting from 2015, state-run companies are obliged to pay a percentage of their earnings in the amount of 75% to the state budget.
Як відомо, починаючи з 2015 року державні компанії зобов'язані сплачувати частину власного прибутку в розмірі 75% до Державного бюджету.

Now the American companies are obliged to pay a tax of 35% on profits earned worldwide, but the tax on foreign profits can be deferred until, until the company will return the money in the United States.
Зараз американські компанії зобов'язані платити податок 35% з прибутків, отриманих по всьому світу, але податок із зарубіжного прибутку може бути відкладено до тих пір, поки компанія не поверне ці гроші у США.

Seniors do not have to let the education of their children to chance, they are obliged to pay their children as much attention as it is necessary for a son or daughter that they do not dare to reckless step to try dope out of“attentive” to the teenage problems stranger hands somewhere in the alley.
Старші не повинні пускати виховання своїх дітей на самоплив, вони зобов'язані приділяти своїм чадам стільки уваги, скільки це потрібно для того, щоб син чи дочка не зважилися на необачний крок спробувати дурман з рук«уважного» до підлітковим проблемам незнайомця де-небудь в підворітті.

According to article 231, those countries were obliged to pay‘war reparations'.
Відповідно до статті 231, ці країни зобов'язані виплачувати«військові репарації».

Today Ukraine is obliged to pay the IMF$ 66 million.
Україна сьогодні повинна заплатити МВФ$66 млн.