Приклади вживання Assisted suicide Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Euthanasia and assisted suicide.
Евтаназія і Асистований Суїцид.Assisted suicide has been allowed in the country since 1942.
Switzerland legalized assisted suicide in 1942.
Швейцарія дозволила допомогу самогубцям у 1942 році.In Switzerland, assisted suicide is allowed only if the person assisting acts unselfishly.
Switzerland legalised assisted suicide in 1941.
Швейцарія дозволила допомогу самогубцям у 1942 році.Assisted suicide, or euthanasia, is the practice of ending a life prematurely in order to end pain and suffering.
Assisted самогубство, або евтаназії, є практика припинення життя передчасно, з тим щоб покласти край болю і страждань.Swiss law has allowed assisted suicide since 1942.
Швейцарія дозволила допомогу самогубцям у 1942 році.As such, euthanasia(with the participation of a physician) inSwitzerland is not allowed, but assisted suicide is possible.
Як така евтаназія(за участю лікаря) вШвейцарії не дозволена, але ассистируемое самогубство можливо.Euthanasia and assisted suicide are a defeat for all.
Евтаназія та асистоване самогубство- це поразка для всіх.Switzerland has legislatively permitted assisted suicide since 1942.
Водночас у Швейцарії самогубство з лікарською допомогою законодавчо дозволено Euthanasia and assisted suicide been legal in Luxembourg since 2009.
В країні ассистированный суїцид і евтаназія стали законними з 2009 року.Switzerland won't tighten assisted suicide rules.
Швейцарія має намір посилити правила допомоги у самогубстві.Euthanasia and assisted suicide are serious threats to families all over the world.
Евтаназія та допомога у самогубстві- це серйозна загроза сім'ям Canada followed the province of Quebec in permitting euthanasia and assisted suicide in 2016.
Канада у межах провінції Квебек надає дозволи на евтаназію та допомогу в самогубстві з 2016 року.Among those reasons are that“assisted suicide creates a new, fictitious right- the‘right to die.'.
Самогубство за сприяння створює нове, вигадане право-«право на смерть».The Court does notconsider therefore that the blanket nature of the ban on assisted suicide is disproportionate.
Отже, Суд не вважає, що беззастережний характер заборони щодо суїциду зі сторонньою допомогою є непропорційним.Switzerland permits assisted suicide if the person assisting acts unselfishly.
У Швейцарії допомога у самогубстві допускається лише в тому випадку, якщо особа, яка допомагає, діє безкорисливо.That conclusion cannot be reconciled with the suggestion that the prohibition of assisted suicide is inconsistent with the Convention.
Цей висновок несумісний з твердженням, що заборона вчинення самогубства зі сторонньою допомогою суперечить положенням Конвенції.Switzerland- In Switzerland, assisted suicide is allowed as long as there are no"self-seeking motives" involved.
У Швейцарії так звана"допомога в самогубстві" дозволяється за умови відсутності корисливих мотивів.In light of the above, the Select Committee on Medical Ethicsalso recommended no change to the legislation concerning assisted suicide(paragraph 262).
У світлі викладеного вище, Комітет також рекомендував не вносити ніякихзмін у закони, які стосуються суїциду зі сторонньою допомогою(пункт 262).Switzerland has allowed assisted suicide since 1942.
Швейцарія дозволила допомогу самогубцям у 1942 році.Assisted suicide, or euthanasia, is the practice of ending a life prematurely in order to end pain and suffering and is currently a criminal offense in China.
Assisted самогубство, або евтаназії, є практика припинення життя передчасно, щоб покласти край болю і страждань і в даний час є кримінальним злочином в Китаї.While euthanasia is prohibited in Switzerland,the penal code states that assisted suicide is legal if no selfish interests are involved.
Хоча евтаназія заборонена в Швейцарії, допомога у проведенні суїциду є допустимою, якщо відсутній корисливий інтерес.Assisted suicide is any act that intentionally helps other persons kill themselves, for example, by providing them with the means to do so, most commonly by prescribing a lethal medication.
Допомага в самогубстві- це будь-який акт, який навмисно допомагає іншій людині вбити себе, наприклад, надаючи їй засоби для цього, найчастіше призначаючи летальний лікарський засіб.It is for member States to assess the risk andlikely incidence of abuse if the prohibition on assisted suicide were relaxed, as the commission recognised in its decision in R. v.
Саме держави й повинні оцінити ризик іймовірність зловживань у разі послаблення заборони щодо вчинення самогубства зі сторонньою допомогою, як це Комісія визнала у своєму рішенні«R.The case reveals the threat that legalizing assisted suicide poses to individuals and society as a whole", says Andreas Thonhauser, spokesperson for Alliance Defending Freedom International.
Випадок показує загрозу, що узаконення допомоги самогубства представляє для людей і суспільства в цілому», говорить Андреас Thonhauser, представник Альянсу Defending Freedom International.The applicant submitted that permitting her to be assisted in committing suicide would not be in conflict with Article 2 of the Convention,otherwise those countries in which assisted suicide was not unlawful would be in breach of this provision.
Заявниця стверджувала, що надання їй дозволу на отримання It is for member states to assess therisk and likely incidence of abuse if the prohibition on assisted suicide were relaxed, as the commission recognised in its decision in R v United Kingdom quoted above in paragraph 24.
Саме держави й повинні оцінити ризик іймовірність зловживань у разі послаблення заборони щодо вчинення самогубства зі сторонньою допомогою, як це Комісія визнала у своєму рішенні«R. проти Сполученого Королівства», наведеному вище, у пункті 24.
