Що таке AUTHORITIES IN KIEV Українською - Українська переклад

• влада в києві
• київська влада

Приклади вживання Authorities in kiev Англійська мовою та їх переклад на Українською

But sanctions require political will and the cooperation of authorities in Kiev.
Але санкції вимагають політичної волі і сприяння київської влади.

The authorities in Kiev are selling anti-Russian sentiment with quite a success today.
Сьогоднішня київська влада з успіхом продає антиросійські настрої.

According to the head of the Cabinet, the authorities in Kiev“not able to restore order.”.
На думку глави кабміну, влада в Києві«не здатна навести порядок».

The interim authorities in Kiev have expressed support for extensive regional autonomy.
Тимчасовий уряд в Києві висловив підтримку розгалуженій регіональній автономії.

I appealed to President Putin to urgently engage in direct dialogue with the authorities in Kiev.".
Я закликав президента Путіна розпочати прямий діалог з урядом в Києві".

The new authorities in Kiev have tried to create the myth I was close to Mr Yanukovych,” he said.
Нова влада в Києві спробували створити міф про те, що я був близький до пана Януковича”, сказав він.

All responsibility for the possible negative consequences of the incident rests with the authorities in Kiev.
Що відповідальність за можливі негативні наслідки інциденту лежить на київській владі.

He also wants to obtain permission from the authorities in Kiev to invest some of Elizavetovka's budget surplus in digital assets.
Він також хоче отримати дозвіл від київської влади на інвестування частини надлишку бюджету Єлизаветівки в цифрові активи.

We get the impression that its efforts are directed at helping and supporting only one side in the conflict, the official authorities in Kiev….
Складається враження, що її зусилля спрямовані на допомогу і підтримку тільки однієї сторони конфлікту- офіційної влади в Києві.

I think it is now clear to all that the authorities in Kiev today are not looking for a solution to the problem through negotiations, but are resorting to terror.
Думаю, для всіх очевидно, що сьогоднішня київська влада не шукає способів вирішення проблем на переговорах, а вдається до терору.

Russia also noted the importance of establishing“a real political dialogue between the authorities in Kiev and representatives from protesting regions.”.
Водночас російська сторона наголосила на"важливості налагодження реального політичного діалогу між київською владою та представниками протестних регіонів".

I think it is now clear to all that the authorities in Kiev today are not looking for a solution to the problem through negotiations, but are resorting to terror.
Думаю, для всіх вже очевидно, що сьогоднішня київська влада не шукає засоби вирішення проблем шляхом переговорів, а переходить до терору.

The Russian side is enraged by the militant provocation which is an indication of the reluctance of the authorities in Kiev to bridle and disarm nationalists and extremists.".
Російська сторона обурена даною провокацією бойовиків, яка свідчить про небажання київської влади приборкати і роззброїти націоналістів і екстремістів.

I think it is now clear to all that the authorities in Kiev today are not looking for a solution to the problem through negotiations, but are resorting to terror.
Думаю, для всіх вже очевидно, що сьогоднішні київські власті не шукають способи вирішення проблем шляхом переговорів, а переходять до терору.

If they do want this, and I very much hope they do, it is time to finally take some real steps to put the needed pressure on the current authorities in Kiev.
І якщо дійсно вони цього хочуть(на що я дуже сподіваюся), то вони повинні, все ж таки, врешті-решт зробити якісь реальні кроки для того, щоб здійснити відповідний тиск на сьогоднішню владу в Києві».

We're not going to cut our relations, despite the reluctance of the current authorities in Kiev to have full diplomatic ties at ambassador level.”.
Ми не збираємося згортати наші відносини, незважаючи на небажання сьогоднішньої влади в Києві мати повноцінні дипломатичні відносини на рівні послів".

It is the very truth authorities in Kiev and various militant groups are afraid of, who have organized real terror towards journalists from Russia,” Russia's Foreign Ministry statement says.
Саме цієї правди боїться київська влада і різного роду бойові формування, які влаштували справжній терор щодо журналістів з Росії”,- наголосили в МЗС РФ.

Since Yanukovich fled after three months of street protests that claimed nearly 100 lives, the new authorities in Kiev are looking for any evidence that he arranged deals to benefit people close to him.
З того часу, як Янукович втік після трьох місяців вуличних протестів, що забрали майже 100 життів, нова влада в Києві шукає будь-які докази того, що угоди приносили вигоди його оточенню.

This would mean that the authorities in Kiev would have to release from prison the people in whom Ukrainians have placed their trust and chosen as leaders, and would have to begin direct dialogue with these people.
Це означає, що влада в Києві має випустити з в'язниць людей, яким народ в Україні довіряє, вибирає їх в якості лідерів.

I was told that this was partly due to rumours and perceptions about whether the new authorities in Kiev would ensure an inclusive government and protect and support the use of the Russian language.
Мені сказали, що це було частково через чутки і уявлення про те, чи буде нова влада в Києві забезпечувати уряд, який зможе захистити інтереси всіх груп населення та підтримати російську мову.

But… those sponsoring the authorities in Kiev must bring their proteges back to their senses, make them end the Donbas blockade and discrimination against ethnic minorities across Ukraine," Lavrov said.
Ті, хто опікується нинішньою київською владою, повинні напоумити своїх підопічних, змусити їх припинити блокаду Донбасу та дискримінацію національних меншин на всій території України”,- зробив заяву Лавров.

In several towns and cities in eastern Ukraine, anti-Kiev forces and their supporters threatened and harassed journalists, political activists, and others they suspect of supporting the authorities in Kiev.
У ряді міст східної України анти-київськи сили та їх прихильники погрожували і переслідували журналістів, політичних активістів, тощо, оскільки вони підозрювались у підтримці влади в Києві.

The Russian Federation doesn't recognize the legitimacy of the authorities in Kiev, but it keeps providing economic support and subsidizing the economy of Ukraine with hundreds of millions and billions of dollars.
Російська Федерація не визнає легітимності влади в Києві, але далі надає економічну підтримку і субсидує економіку України сотнями мільйонів і мільярдами доларів.

Flights chartered by World Choice Sports had been set to take supporters to Ukraine, but a dispute between the Widnes-based travel company and the aviation authorities in Kiev over the size of the aircraft has led to the trips being cancelled.
Рейси, зафрахтовані World Choice Sports, повинні були відправити уболівальників в Україну, але суперечка між туристичною компанією Widnes і авіаційними властями в Києві за розміром літака привів до скасування рейсів.

The Russian Federation doesn't recognize the legitimacy of the authorities in Kiev, but it keeps providing economic support and subsidizing the economy of Ukraine with hundreds of millions and billions of dollars.
Російська Федерація не визнає легітимності влади в Києві, але до цього часу продовжує надавати економічну підтримку і субсидує економіку Україна сотнями мільйонів і мільярдами доларів.

That means that this whole punitive operation from start to end is an attempt to exert pressure on a significant part of the Ukrainian population which is dissatisfied, and does not want to reconcile with the plans the authorities in Kiev are imposing on them.”.
Це говорить, що вся ця каральна операція від початку до кінця- це спроба силового тиску на значну частину українського населення, яке невдоволено й не бажає миритися з тими схемами, які нав'язують їм київська влада".

The authorities in Kiev must finally understand that confrontation between Russia and Ukraine is not in our common interest, while the development of pragmatic cooperation based on trust and mutual understanding clearly is.
Влада в Києві має нарешті зрозуміти, що загальним інтересам відповідає не конфронтація між Росією та Україною, а розвиток прагматичного співробітництва на основі довіри та взаєморозуміння.

At the request of the High Representative, the EU Head of Delegation is in contact with the authorities in Kiev regarding the court decision of 23 May to detain Mrs Tymoshenko, and to express our concern at suggestions of political motivation behind these cases.".
За дорученням високого представника голова делегації ЄС перебуває у контакті з владою у Києві щодо ухвали суду від 23 травня про взяття під варту пані Тимошенко, він має донести нашу стурбованість припущеннями про політичну мотивацію цієї справи».

The current Ukrainian President's office pointed out that Mr Klymenko is accused of extremely serious charges, including the creation of bogus companies, extortion and money laundering; and Mr Klymenko can be accused of being self-serving in making allegations against it, given his bitter legal confrontation with the authorities in Kiev.
Нинішня адміністрація президента вказала, що пан Клименко звинувачується в надзвичайно серйозних злочинах, включаючи створення фіктивних компаній, вимагання і відмивання грошей, і пан Клименко діє в корисливих цілях, висуваючи зустрічні звинувачення, з огляду на його запеклу юридичну конфронтацію з владою в Києві.

Russia believes that such a dialogue could be arranged between the authorities in Kiev and their opponents in other regions of the country under the aegis of the Organisation for Security and Cooperation in Europe," Lavrov told Rossiya-24 TV during a visit to Peru.
Росія вважає, що такий діалог може бути організований між владою в Києві і її опонентами в інших регіонах під егідою Організації з безпеки і співпраці в Європі»,- заявив Лавров телеканалу«Росія-24» під час візиту до Перу.