Що таке BASSEM Українською - Українська переклад

• бассем
• басем
• бассемом

Приклади вживання Bassem Англійська мовою та їх переклад на Українською

Bassem Youssef.
Бассем Юссеф.

The‘ Arab Spring' Bassem.
Початку« арабської весни» Басем.

Why couldn't Bassem have found work?
Чому Бассем не міг знайти роботи?

Doaa was sitting with her legs crammed up to her chest, Bassem holding her hand.
Доа сиділа, притиснувши ноги до грудей, а Бассем тримав її за руку.

And Bassem said to her,"Please be patient.
А Бассем відповів їй:"Потерпи трошки.

Back to Doaa and Bassem in the water.
Повернімося до Доа та Бассема, які у воді.

I live in this society, and what I'm doing is a part of it,” says Bassem later.
Я живу в цьому суспільстві, й те, що я роблю є його частиною»,- скаже згодом Бассем.

It was their second day, and Bassem was getting very weak.
Йшов другий день, Бассем дуже ослаб.

Bassem said to her,"Please let go, or you will be swept in and the propeller will kill you.
Бассем сказав їй:"Будь ласка, відпусти, бо інакше тебе затягне, і гвинт уб'є і тебе".

So now they were three, Doaa, Bassem and little Malek.
Тож тепер їх було троє: Доа, Бассем та маленька Малек.

But she was also full of hope, because she was in love with a fellow Syrian refugee named Bassem.
Але також була сповнена надії, бо була закохана в такого ж сирійського біженця на ім'я Бассем.

Bassem was also struggling in Egypt, and he said to Doaa,"Let's go to Europe; seek asylum, safety.
Бассему також доводилося нелегко в Єгипті, і він сказав Доа:"Поїдьмо в Європу шукати притулку, безпеки.

(“Three years ago I did not believe that the regime in Egypt would ever change,” says Bassem afterwards.).
(«Три роки тому я не вірив, що режим в Єгипті колись зміниться»,- пізніше повідомить Бассем.).

Bassem sent me a copy of his ironic movie so that I would be ready to talk about his politically engaged art.
Басем прислав мені свій іронічний фільм, щоб я підгодувалася до розмови про його політично ангажоване мистецтво.

In this film, shot a year before the‘Arab Spring', Bassem mocks the government-controlled television of Egypt in the Hosni Mubarak era.
У фільмі, знятому за рік до початку«арабської весни», Басем кепкує з підконтрольного владі єгипетського телебачення часів Хосні Мубарака.

Even if cucumbers here in Ukraine are smaller, in other countries there is no difference,” I reply to the Egyptian director and artist Bassem Yousri.
От тільки огірки у нас в Україні менші, в іншому- жодної різниці»,- відписую єгипетському режисеру й художнику Бассему Юсрі.

Mariana Sadovska performed with Bassem Hawar(Iraq)& Sebastian Gramss(Germany) in Pontedera(Italy) at the Giving Voice Festival.
Мар'яна Садовська виступала з Бассемом Гаваром(Ірак) і Себастіаном Ґрамсом(Німеччина) в Понтедері(Італія) на фестивалі"Giving Voice".

So the boat sped away in anger, and a half an hour later, came back and started deliberately ramming a hole in the side of Doaa's boat, just below where she and Bassem were sitting.
Ті розізлились, і човен помчав назад, а через півгодини повернувся і почав навмисно таранити дірку у борту човна, де була Доа, якраз внизу від того місця, де сиділи вони з Бассемом.

But when a day went by and no one came, some people gave up hope, and Doaa and Bassem watched as men in the distance took their life vests off and sank into the water.
Але коли проминув один день, і ніхто не прийшов, дехто втратив надію. Доа з Бассемом здалеку бачили, як чоловіки знімали свої рятівні жилети і тонули у воді.

Bassem returned to Egypt at the exact time when in another Arab country- Tunisia- the people took to the streets, outraged at widespread corruption, brutality and the police's impunity.
Басем повернувся до Єгипту саме тоді, коли в іншій арабській країні- Тунісі- на вулицю вийшли люди, обурені повсюдною корупцією, жорстокістю й безкарністю поліції.

So she asked her parents if they could go, and after a painful discussion, they consented, and Bassem paid his entire life savings-- 2,500 dollars each-- to the smugglers.
Тож вона запитала дозволу батьків, чи можуть вони поїхати, і після болісної дискусії ті погодилися, і Бассем виплатив усі свої заощадження- по 2500 доларів на кожного- незаконним перевізникам.

This is blatant interference in Palestinian affairs because it is the right of our people to choose its government according to their supreme strategic interests,” senior Hamas official Bassem Naim told AFP.
Це явне втручання в палестинські справи, оскільки це є правом наших людей- обирати свій уряд згідно з їхніми найвищими стратегічними інтересами",- заявив старший офіційний представник"Хамасу" Бассем Наім.

In Lviv, she performed alongside Syrian tenor Bassem Alkhouri and the Lviv Philharmonic Academic Symphony Orchestra directed by Italian Lorenzo Tazzieri.
У Львові вона виступила разом із сирійським тенором Бассемом Альхурі і Академічним симфонічним оркестром львівської філармонії під керівництвом італійського диригента Лоренцо Таццієрі.

This is blatant interference in Palestinian affairs because it is the right of our people to choose its government according to their supreme strategic interests,” senior Hamas official Bassem Naim told the French news agency AFP.
Це явне втручання в палестинські справи, оскільки це є правом наших людей- обирати свій уряд згідно з їхніми найвищими стратегічними інтересами",- заявив старший офіційний представник"Хамасу" Бассем Наім.

However, it is a plane of the previous generation, methods of fighting which had been developed in 1980s(in 1989 a Syrian pilot Abdul Bassem deserted on this fighter to Israel, where the plane was studied by both, Israeli and American experts).
Проте це літак попереднього покоління, методи протидії якому були вироблені ще в 1980-і роки(у 1989 р. сирійський пілот Абдул Басем дезертирував на такому винищувачі до Ізраїлю, де літак був вивчений як ізраїльськими, так і американськими фахівцями).