Приклади вживання Be observed even Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The phenomenon can be observed even in the winter.
Явище може спостерігатися навіть взимку.It has to be treated long and tediously,but its consequences in the form of a dry infrequent cough can be observed even for 6 weeks after recovery.
Лікувати його доводиться довго і нудно, аось його наслідки у вигляді сухого нечастого кашлю можуть спостерігатися ще протягом 6 тижнів після одужання.This phenomenon can be observed even in young people.
Дане явище може спостерігатися навіть у молодих.And its consequences will be much more serious Carringtons incident 1859, when the solar hurricane disrupted the operation of Telegraph lines,and the Northern lights in the ionosphere could be observed even in Texas.
І її наслідки будуть набагато серйозніші Каррингтонского інциденту 1859 року, коли сонячний супершторм порушив роботу телеграфних ліній,а північне сяйво в іоносфері могли спостерігати навіть у Техасі.The solute particles cannot be observed even with an ultramicroscope.
Bruises can be observed even with minor bruises and injuries, which women themselves may not notice, but the body remains.
Синці у них можуть спостерігатися навіть при незначних ударах і травм, які самі жінки можуть і не помічати, але на тілі сліди залишаються.This time Venus is so bright that it can be observed even in twilight.
Венера настільки яскрава, що її можна побачити навіть опівдні.The effects can be observed even after a single ingestion of tablets or drops.
Наслідки можуть спостерігатися навіть після разового прийому таблеток або крапель.As already noted, a relapsing course of the disease can be observed even in forty percent of cases.
Як було вже зазначено, рецидивуючий перебіг захворювання може спостерігатися навіть у сорока відсотках випадків.This form of erection can be observed even in paraplegic(paralysis of the lower limbs) with vertebral injury.
Подібна форма ерекції може спостерігатися навіть у параплегіків(параліч нижніх кінцівок) з хребетної травмою.SWT number of sessions(on average 5-7,but significant improvements can be observed even after one session);
Кількість сеансів УХТ(в середньому 5-7,проте помітні поліпшення можна спостерігати навіть після 1 сеансу);Edema of the nose can be observed even on the operating table, which makes the plastic surgeon's work a little more difficult.
Набряк носа можна спостерігати ще на операційному столі, що трохи ускладнює роботу пластичного хірурга.If the hose surface shows the expiration date,it must be observed even if the hose has no obvious signs of wear.
Якщо поверхня шлангу показує дату закінчення терміну дії,цього необхідно дотримуватися, навіть якщо шланг не має явних ознаки зносу.And this rule should be observed even when medicines are sold in pharmacies without the doctor's prescription.
І це правило потрібно дотримуватися навіть тоді, коли медикаменти продаються в аптечних установах без рецепта лікаря.Here the principle of uniformity should be observed even more carefully and scrupulously.
Тут принцип рівномірності повинен дотримуватися ще пильніше та прискіпливіше.In some cases, a slow heartbeat could be observed even before the development of hyperkalaemia, whereas this pathology only contributed to the deterioration of the course of rhythm disturbance.
У ряді випадків уповільнене серцебиття могло спостерігатися ще до розвитку гіперкаліємії, тоді як ця патологія лише сприяла погіршенню перебігу порушення ритму.Violations in the activity of the heart are observed even in children and youth.
Порушення в діяльності серця спостерігаються навіть у дітей, молоді.Significant losses in battery capacity are observed even with a relatively small deformation.
Помітні втрати ємності у батарей відзначаються навіть при порівняно невеликій деформації.This is observed even in the vegetable kingdom.
Це спостерігається навіть в рослинному царстві.Democracy simulation was observed even in clearly totalitarian regimes.
Імітаційна демократія спостерігалась навіть у явно тоталітарних режимах.This capability is observed even in old age.
Подібні явища спостерігаються навіть в ранньому віці.In one study, data retention was observed even at room temperature.
У дослідженнях, поява залишкової інформації іноді спостерігається навіть при кімнатній температурі.Experts emphasize that“hum” is observed even with zero seismic activity.
Фахівці підкреслюють, що“гул” спостерігається навіть при нульовій сейсмічної активності.Perturbations were observed even with minimal seismic activity and were ten thousand times lower than the sensitivity threshold of the human ear.
Обурення спостерігалися навіть при мінімальній сейсмічної активності і були в десять тисяч разів нижче порога чутливості людського вуха.Thus, the presence of this gas is observed even in some planetary nebulae and in the composition of some stars.
Так, наявність цього газу спостерігається навіть в деяких планетарних туманностях і в складі деяких зірок.The dream is auniversal component of a complex of live organisms and is observed even at insects, mollusks, fishes of amphibians, birds and mammals.
Сон є універсальною складовою комплексу живих організмів і спостерігається навіть у комах, молюсків, риб амфібій, птахів і ссавців.Perturbations were observed even with minimal seismic activity and were ten thousand times lower than the sensitivity threshold of the human ear.
Гул спостерігався навіть при мінімальній сейсмічної активності і був в десять тисяч разів нижчим за поріг чутливості людського вуха.There are indications of the researchers that cocoa butter rancidity were observed even after storage for 5-6 years.
Є вказівки дослідників на те, що прогоркание масла-какао не спостерігалося навіть після зберігання його протягом 5-6 років.Real estate prices in Switzerland have been steadily growing by an average of 1-3% per year,growth was observed even in a crisis.
Ціни на нерухомість у Швейцарії стабільно ростуть у середньому на 1-3% у рік,ріст спостерігався навіть у кризу.
