Що таке BE TAKEN FOR GRANTED Українською - Українська переклад

• сприйматися як належне
• сприймати як даність
• прийняти як даність

Приклади вживання Be taken for granted Англійська мовою та їх переклад на Українською

In the end, your eyes will be taken for granted.
Зрештою, ваші очі будуть сприйматися як належне.

This should be taken for granted, as something deeply stable, and then it will be easier for a man to find the right key for a woman.
Це потрібно прийняти як даність, як щось глибоко стабільне, і тоді чоловікові буде легше підібрати потрібний ключик до жінки.

The stability of Lebanon- she adds- should not be taken for granted.".
Стабільність Лівану- додає вона,- не слід приймати як належне.".

None of the sub-cybernetics can be taken for granted, but they need to be explained.
Жодна з під-кібернетики не може сприйматися як належне, але їх треба пояснювати.

You will receive friendly, prompt service and you will not be taken for granted.
Ви отримаєте доброзичливе та швидке обслуговування, і вас не сприймуть як належне.

Thus medical insurance cannot be taken for granted because quality of services varies by medical establishment.
Таким чином, медичну страховку не можливо сприймати як належне, через те, що якість сервісу може відрізнятися в різних медичних установах.

So you see, no matter how popular and successful a public space may be, it can never be taken for granted.
Як бачите, хоч яке популярне й успішне громадське місце, його ніколи не можна сприймати як належне.

This point should be taken for granted, because the more popular dating sites for serious relationships, the active in their work on our hunters carnal desires.
Цей момент потрібно прийняти як даність, бо, чим популярнєє сайти знайомств для серйозних стосунків, тим активніше в них працюють мисливці на наші плотські бажання.

The dynamics of the Ukraine crisis have been a painful reminder that peace and security in Europe cannot be taken for granted.
Динаміка української кризи слугує болючим нагадуванням, що мир і безпека в Європі не можуть сприйматися як даність.

However, for those who know this issue well, his participation should not be taken for granted because of serious issues within his Church.
Однак для тих, хто добре знає це питання, його участь не слід сприймати як належну через серйозні проблеми в його Церкві.

Yes, in the right circumstances children will naturally grow up to acquire the family languages, but this cannot be taken for granted.
Звичайно, у сприятливих умовах діти ростуть, природно освоюючи мови, якими користуються в родині, але це не слід сприймати як належне.

How often in modern medicine male infertility is regarded as the final diagnosis, which has to be taken for granted, and patients do not even hope to find a solution to this problem.
Як часто в сучасній медицині чоловіче безпліддя розцінюється як остаточний діагноз, який доводиться сприймати як даність, і пацієнти навіть не сподіваються вже знайти рішення цієї проблеми.

Its ability to entertain and unite people across Europe and beyond is unique and something that should never be taken for granted.
Його здатність розважати та об'єднувати людей по всій Європі й за її межами унікальна, це те, що ніколи не слід сприймати як належне.

According to them, the events that unfolded in Crimea five years ago have once again taught that security and freedom cannot be taken for granted and that the international law and individual and collective security must be upheld.
Події, які сталися п'ять років тому в Криму, дали світу зрозуміти, що безпеку й свободу не можна сприймати як належне, і що необхідно захищати міжнародне право й колективну безпеку.

This arduous transformation of a political mentality, which in the old Federal Republic remained captive to fateful continuities for decades, can not be taken for granted.
Цю важку трансформацію політичної ментальності, яка у старій Федеративній Республіці залишалася заручником зловіщого наступництва протягом десятиліть, не можна просто сприймати як належну.

Furthermore, the aim was to signal that good working relations between authorities cannot be taken for granted and that the consequences of losing Russia's trust could be significant for Finland.
Більше того, метою був сигнал про те, що гарні робочі відносини між представниками влади не можуть сприйматись як належне, і що наслідки втрати довіри з боку Росії можуть бути досить істотними для Фінляндії.

The only inconvenience that can be taken for granted at amusia is psychological discomfort when visiting places with musical orientation(operas, concerts, etc.), as well as in one percent of cases a person can be completely deprived of the ability to hear music.
Єдина незручність, яке можна вважати за належне при амузіі- психологічний дискомфорт при відвідуванні місць з музичною спрямованістю(опери, концерти, пр.), А також в одному відсотку випадків людина може бути повністю позбавлений здатності чути музику.

Kyiv may find that unconditional European support for Ukraine can no longer be taken for granted, it will have to be won.”.
Київ може постати перед усвідомленням про те, що безумовна європейська підтримка України не може більше сприйматися як даність, задля неї потрібно докласти зусиль.

In the economic sphere American preeminence, can no longer be taken for granted, nor can it be assumed that a stronger, richer China is good news for America-- as successive U.S. presidents have argued since 1978.
В економічній сфері американська перевага більше не може прийматися як належне, також як і не можна вважати, що сильний і багатий Китай- добра новина для Америки, як стверджували попередні американські президенти, починаючи з 1978 року.

Beyond the Readiness Action Plan, it remains however extremely important to deliver the appropriate messages on the full spectrum of NATO capabilities, as deterrence can no longer be taken for granted, to address challenges both from the East and elsewhere.
Проте поряд з Планом дій у галузі готовності надзвичайно важливо посилати сигнали про весь спектр сил і засобів НАТО, оскільки стримування вже не можна сприймати як даність, відповідати на виклики зі Сходу та інших напрямків.

Because of this certain things are taken for granted.
Через це деякі речі сприймаються як належне.

Simply put, this cohabitation was taken for granted.
Простіше кажучи, це співжиття було прийняте як належне.

For a long time in glaciology(the science of natural ice) was taken for granted the notion that the ice sheet is not can change quickly.
Довгий час в гляціології(науці про природній лід) приймали за належне тезу про те, що крижаний покрив не може швидко змінюватися.

Because the virtues of democracy are taken for granted, they are rarely fully enumerated and considered.
Оскільки гідності демократії сприймаються як належне, вони рідко повністю перераховані і розглянуті.

If a man is getting ready for a business meeting, he doesn't worry about looking too masculine and therefore not being taken for granted.
Якщо чоловік збирається на ділову зустріч, він не хвилюється, що має надто маскулінний вигляд і через це його не сприймуть належним чином.

Clothes, toys and other small things that you bought or gave, adults are taken for granted.
Одяг, іграшки та інші дрібниці, яку ви купили або подарували, дорослими сприймається як належне.

Mathematicians have always worked with logic and symbols, but for centuries the underlying laws of logic were taken for granted, and never expressed symbolically.
Математики завжди працювати із логікою та символами, але століттями основні закони логіки вважалися самі по собі зрозумілими, і ніколи не виражалися символічно.

In fact, philosophy has always addressed such fundamental questions, questions that are often ignored because the answers are taken for granted.
Насправді філософія завжди стосувалася таких фундаментальних питань, питань, які часто ігноруються, оскільки відповіді приймаються як належне.

These agreements are taken for granted, which allows to decide on the further steps towards achieving peace, overcoming the threat of a large-scale war in Europe, implement measures on integration and revival of the territories.
Ці домовленості є даністю, що дозволяє визначитися з подальшими кроками щодо досягнення миру, подолання загроз великої війни в Європі, здійснити заходи з інтеграції та відновлення територій.

This information was taken for granted, when calculated the effective performance of ECO and found that ceteris paribus in those groups, where they transferred 2 embryos women get pregnant in 2 times more often with at least one fetus.
Ця інформація була прийнята за аксіому, коли підрахували ефективну результативність ЕКЗ і з'ясували, що при інших рівних умовах в тих групах, де переносили 2 ембріона, жінки вагітніли в 2 рази частіше хоча б одним плодом.