Приклади вживання Been tortured Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Have you ever been tortured?".
Вас ніколи не катували?”.He has been tortured and spent months in isolation.
Він пережив численні тортури і провів місяці в одиночному ув'язненні.We know he has been tortured.
More have been tortured for their belief, and even killed for their organs.
Багатьох катували за віру і навіть вбивали заради вилучення їх органів.Some prisoners have been tortured.
До деяких ув'язнених застосовувалися тортури.He stated that he had been tortured and called his case political and fabricated.
Він заявив, що його катували, й назвав справу політичною та сфабрикованою.This gives reason to assume that Aseev has been tortured.
Це дає підстави припускати, що Асєєва катували.More have been tortured for their belief and even killed for their organs.
This gives reason to assume that Aseev has been tortured.
Це дає підстави припускати, що до Асєєва застосовуються тортури.His wife said then that Sannikov had been tortured into writing the request for mercy.
За його словами, протягом цього часу Саннікова катували, щоб змусити підписати прохання про помилування.I understand with my every cell how much she has been tortured.
Кожною своєю клітиною я розумію, через які тортури та знущання вона пройшла.Would you have made the same judgment if your child had been tortured and killed in the streets, like ours?" she wrote.
Ви ухвалили б таке рішення, якби катували і вбили на вулиці вашу дитину?»- написала вона.Lawyers and relatives of those imprisoned denounce that some have been tortured.
Адвокати та родичі підозрюваних стверджують, що тих катували.Several hundred thousand practitioners have been tortured in China's notorious brainwashing centres.
Кілька сотень тисяч послідовників Фалуньгун піддавалися тортурам в сумнозвісних центрах«промивання мізків» Китаю.Following Dosmagambetov's statement, another 21 oilmen reported that they had been tortured.
Після заяви Досмагамбетоваще 21 нафтовик повідомив про застосування до них тортур.She alleged that the inmates had been tortured, which had resulted in a suicide attempt or an attempt on the applicant's life.
Вона наполягала на тому, що в'язні піддавались тортурам, що призвело до спроби самогубства або замаху на життя заявника.Whatever the detainees have said since then has been tortured out of them.
За свідченнями затриманих, до них відтоді застосовували тортури.Germany's 700,000 Jews have been tortured physically, robbed of homes and properties, denied a chance to earn a living, chased off the streets.
Тисяч євреїв катували фізично, позбавляли житла і власності, відмовляли в можливості заробити на життя, гонили з вулиць.In a hearing at Guantanamo last year, Nashiri said he confessedto masterminding the Cole attack only because he had been tortured.
Під час слухань, що пройшли в Гуантанамо минулого року, Наширі заявив,що в нападі на Cole він зізнався лише тому, що його катували.According to this service, half of them testified to having been tortured and forced to co-operate by the Russian security services.
Половина із цих військовослужбовців повідомили про те, що їх катували та примушували до співпраці з російськими спецслужбами.Russian President Vladimir Putin believes that citizens of Ukraine,which are accused of extremism and subversive activities in Russia, have not been tortured nor beaten.
Президент Росії Володимир Путін переконаний, що громадян України,яких у Росії звинувачують у екстремізмі та диверсійній діяльності, не катували і не били.In his homeland he had been tortured and a criminal case was opened against him, although it appeared to have been closed soon after.
На батьківщині до нього застосовували тортури та відкрили кримінальну справу(яку, здавалося, незабаром закрили).In addition, numerous prisoners have been"extraordinarily rendered" to US allies andare alleged to have been tortured in secret prisons in countries such as Syria, Jordan, Morocco and Egypt.
Крім того,багато ув'язнених передавалися союзникам США й піддавалися катуванням у в'язницях Сирії, Йорданії, Марокко і Єгипті.They spoke about how“Germany's 700,000 Jews have been tortured physically, robbed of homes and properties, denied a chance to earn a living, chased off the streets.
Тисяч євреїв катували фізично, позбавляли житла і власності, відмовляли в можливості заробити на життя, гонили з вулиць.He also asserted that after being arrested by the SBU and the Chernihiv Police Battalion,he had been tortured and had on several occasions lost consciousness.
Він також заявив, що після затримання його співробітниками СБУ та бійцями поліцейського батальйону«Чернігів»,до нього застосовувалися тортури й він неодноразово втрачав свідомість.They alleged that the prison's inmates had been tortured, resulting in a suicide attempt by one of them, Mr Kuznetsov, or in an attempt on his life.
Вони стверджували, що ув'язнені зазнавали катування і це призвело до спроби самогубства одного з них, Кузнєцова, або замаху на його життя.In July, the General Prosecutor's Office again refused to open a criminalinvestigation into allegations that Aleksandr Rafalskiy had been tortured by police officers on several occasions in 2001.
У липні Генеральна прокуратура знову відмовила у порушенні кримінальної справиза звинуваченням у тому, що співробітники міліції неодноразово катували Олександра Рафальського у 2001 році.The applicant complained that on 5-6 November 2003 he had been tortured by police and that there had been no effective domestic investigation into that matter.
Заявник скаржився на те, що 5-6 листопада 2003 року він зазнав катування з боку працівників міліції, і що національними органами не було проведено ефективного розслідування щодо цього.Experts of Crimean HumanRights Group assume that the Ukrainian had been tortured during the period from 7 to 12 August, most likely by FSB officers.
Експерти Кримської правозахисної групи припускають, що катували українця в період із 7 по 12 серпня, найімовірніше, співробітники ФСБ.
