Що таке BEING VALUED Українською - Українська переклад

• оцінюються
• оцінюваних

Приклади вживання Being valued Англійська мовою та їх переклад на Українською

Imported at the same time or earlier than 90 days before importation of the goods being valued;
Завезені одночасно або не раніше, ніж за 90 днів до ввозу оцінюваних товарів;

These data should be based on the information relating to the production of the goods being valued and presented either by the manufacturer or on his behalf.
Ці дані мають грунтуватися на інформації, що стосується виробництва оцінюваних товарів, і представляється або виробником, або від його імені.

Imported at the same time or earlier than 90 days before importation of the goods being valued;
Ввезені одночасно з оцінюваними товарами або не раніше ніж за 90 днів до ввезення оцінюваних товарів;

Bookkeeping and banking documents of the buyer regarding alienation of the goods being valued, identical or similar goods in the territory of Ukraine;
Бухгалтерські та банківські документи покупця, що стосуються відчуження оцінюваних товарів, ідентичних та/ або подібних(аналогічних) товарів на території України;

For the purposes of rule 8"goods of the same class or kind" must be from the same country as the goods being valued.
Для цілей статті 6"товари того самого класу або виду" повинні бути з тієї самої країни, що й товари, які оцінюються.

These data should be based on the information relating to the production of the goods being valued and presented either by the manufacturer or on his behalf.
Ці дані повинні ґрунтуватися на інформації, що відноситься до виробництва оцінюваних товарів, і представлятися або виробником, або від його імені.

Article 11 provides the importer with the right to appeal against a valuation determination made by the customs administration for the goods being valued.
Стаття 11 надає імпортеру право подавати апеляцію проти визначення оцінки, зробленої митною адміністрацією, тих товарів, що оцінюються.

In such case while assessing the customs value of the goods being valued the declarant(authorized person) accomplishes the calculation of royalties' amount considering:.
У такому разі під час визначення митної вартості оцінюваних товарів декларант(уповноважена особа) здійснює розрахунок суми роялті з урахуванням:.

In this case, the cost of packaging are included in the customs value of the goods being valued(beer).
У цьому разі витрати на упакування включаються в митну вартість оцінюваного товару(пива).

Imported goods(identical, homogeneous) should be sold simultaneously the importation of the goods being valued or when sufficiently close to the time of their entry, but no later 90 days from the date of importation of the goods being valued;
Завезені товари(ідентичні, однорідні) повинні продаватися одночасно із ввозом оцінюваних товарів або в терміни, досить близькі до їхнього ввозу, але не пізніше 90 днів з дати ввозу оцінюваних товарів;

Mandatory condition of the method is 1 the absence of restrictions on the rights of a buyer for the goods being valued, except for:.
Обов'язковою умовою застосування методу 1 є відсутність обмежень стосовно прав покупця на оцінюваний товар, за винятком:.

Imported goods(identical, homogeneous) should be sold simultaneously the importation of the goods being valued or when sufficiently close to the time of their entry, but no later 90 days from the date of importation of the goods being valued;
Завезені товари(ідентичні, однорідні) мають продаватися одночасно з ввозом оцінюваних товарів чи у час, досить близький до часу їхнього ввезення, але не пізніше 90 днів з дати ввезення оцінюваних товарів;

The above mentioned Order provides for the mechanism of adding the amounts of the license payments(royalty) to the price of the goods being valued in two cases:.
В даному Порядку встановлено механізм додавання сум ліцензійних платежів(роялті) до ціни оцінюваних товарів у двох випадках:.

In order to determine a computed value, however, it may be necessary to examine the costs of producing the goods being valued and other information which has to be obtained from outside the country of importation.
Проте для визначення обчисленої вартості може бути необхідно вивчити витрати на виробництво товарів, що оцінюються, та іншу інформацію, яку необхідно одержати за меж країни-імпортера.

Prerequisite for inclusion in the customs value of the costs of this article is the requirement to supply a foreign buyer seller of goods and services used in the production and final sale in the Russian Federation the goods being valued.
Обов'язковою умовою для включення в митну вартість витрат за цією статтею є вимога, щоб товари і послуги, що поставляються покупцем іноземному продавцю, використовувалися останнім при виробництві та продажі в Україні оцінюваних товарів.

Similar imported goods produced in a country other than the country of exportation of the goods being valued could be the basis for customs valuation;
Подібні імпортні товари, вироблені в країні, іншій, ніж країна експорту товарів, що оцінюються, можуть бути основою для митного оцінювання;

In the same manner as before, the Customs Code itself does not provide for any explanations on the indicators to be followed while determining whether royalties(license payments) are related to the goods being valued and whether they are a condition of sale of such goods.
Як і раніше, сам Митний кодекс не надає будь-яких роз'яснень щодо того, якими індикаторами слід керуватися при визначенні того, чи стосуються роялті(ліцензійні платежі) оцінюваних товарів та чи є вони умовою продажу оцінюваних товарів.

Sales in India, of the narrowest group or range of imported goods of the same class or kind, which includes the goods being valued, for which the necessary information can be provided.
Повинні бути вивчені продажі в країні-імпортері найвужчої групи або спектру імпортних товарів того самого класу або виду, який включає товари, що оцінюються, для яких може бути надано необхідну інформацію.

To determine the customs value for this method requires information on the costs of production of goods being valued, which is available only outside Russia.
Для визначення митної вартості за цим методом необхідна інформація про витрати виробництва оцінюваних товарів, яку можна одержати тільки за межами України.

(b) Similar goods.- The requirement that the similar goods should be imported at or about the same time as the goods being valued could be flexibly interpreted;
Подібні товари- вимога про те, що подібні товари повинні експортуватися в той самий час чи приблизно в той час, як і товари, що оцінюються, може тлумачитися гнучко;

For the purposes of Article 5,"goods of the same class or kind" includes goods imported from the same country as the goods being valued as well as goods imported from other countries.
Для цілей статті 5"товари того самого класу або виду" включають товари, імпортовані з тієї самої країни, що й товари, які оцінюються, а також товари, ввезені з інших країн.

The"cost or value" referred to in clause(a) of rule 8 is to be determined on the basis of information relating to the production of the goods being valued supplied by or on behalf of the producer.
Кошти або вартість", зазначені в підпункті"a" пункту 1 статті 6, повинні визначатися на підставі інформації, що стосується виробництва товарів, які оцінюються, що поставляються виробником або від його імені.

The“cost or value” referred to in paragraph 1(a) of Article 6 is to be determined on the basis of information relating to the production of the goods being valued supplied by or on behalf of the producer.
Кошти або вартість", зазначені в підпункті"a" пункту 1 статті 6, повинні визначатися на підставі інформації, що стосується виробництва товарів, які оцінюються, що поставляються виробником або від його імені.