Що таке BESIEGED CITY Українською - Українська переклад

• обложеного міста
• обложеному місті
• оточеному місті

Приклади вживання Besieged city Англійська мовою та їх переклад на Українською

Report from the Besieged City.
Рапорт з обложеного Міста.

A Besieged City and Other Poems.
З осадженого міста інші вірші.

The famous surgeon in the besieged city.
Знаменитий хірург в обложеному місті.

Also during the same time with the besieged city was evacuated about 1 million 376 thousand people.
Також за цей самий час із обложеного міста було евакуйовано близько 1 млн 376 тис. його жителів.

Batu came to Kyiv with a large force and besieged city.
Прийшов Батий до Києва з великою силою і обложив город.

It is clear that the survivor in the besieged city population(to be alive) the situation is getting worse every day(to get worse).
Зрозуміло, що для вижив в обложеному місті населення(to be alive) ситуація з кожним днем погіршується(to get worse).

Players will act as a character surviving in the tumble-down house of the besieged city.
Гравець повинен грати за героя, який виживає в напівзруйнованому будинку обложеного міста.

The sea from the besieged city took out to the back the equipment of plants and factories, there was an evacuation of the population and wounded.
Морем з обложеного міста вивозилося в тил обладнання заводів і фабрик, відбувалася евакуація населення і поранених.

According to Kurdish sources, up to 2,000 ISIS fighters remain in the besieged city today.
За оцінками курдських джерел, в обложеному місті нині залишаються до 2 тис. бойовиків ІДІЛ.

However, Houthis let the convoy to the besieged city with food, but confiscated all the medications, saying that they needed them.
Щоправда, хусіти пропустили в обложене місто конвой з продовольством, але конфіскували всі медикаменти, пояснивши, що вони також їх потребують.

Russian and Syrian troops also deliver humanitarian aid to residents of the besieged city of Aleppo.
Крім того, військові Росії і Сирії продовжують активно допомагати мирним жителям обложеного міста.

The physician should look upon the patient as a besieged city and try to rescue him with every means that art and science place at his command.
На хворого лікар повинен дивитися як на місто в облозі і намагатися його врятувати всіма засобами науки й практичної майстерності.

And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.
І позосталась Сіонська дочка, мов курінь в винограднику, мов шатро на ночліг в огірковому полі, як місто обложене….

The Bosnian government defence forces inside the besieged city, numbering some 70,000 troops, were poorly equipped and unable to break the siege.
Боснійські урядові збройні сили всередині обложеного міста, що налічували 70 .000 війська[10], були погано озброєні і не мали змоги прорвати блокаду.

Thucydides describes the panic caused by the plague, possibly an epidemic of typhoid which struck the besieged city in 430 BC.
Тусідідес описує паніку, викликану хворобою, ймовірно, кажучи про спалах тифу в обложеному місті в 430 р. до н. е….

Syrian and rebel forces continued to clash Saturday in the besieged city of Aleppo, where some 250,000 people, including many children, remain trapped.
Сирійські та повстанські сили продовжували в суботу бої в оточеному місті Алеппо, в якому ще перебуває приблизно 250 тисяч мешканців, у цьому числі багато дітей.

According to her, Syrian President Bashar al-Assad and Russia both must do more to relieve the suffering of the people in the besieged city.
Канцлер зазначила, що президент Сирії Башар Асад і його союзниця Росія повинні зробити набагато більше, щоб полегшити страждання людей в оточеному місті.

Year-old Arkady Strugatsky, first participated in the construction of fortifications of the besieged city, then went to work at the factory, which produced shells.
Річний Аркадій Стругацький спочатку брав участь у будівництві оборонних споруд обложеного міста, потім пішов працювати на завод, де вироблялися снаряди.

During the Romanian Campaign of the First World War, the monitors supported Romanian ground forces during the Battle of Turtucaia and evacuated the Romanian 9th Infantry Division from the besieged city.
Під час Румунської кампанії Першої світової війни монітори підтримували румунські сухопутні війська під час Тутраканської битви і евакуювали румунську 9-ю піхотну дивізію з обложеного міста.

This refers to the proud and courageous image of“Leningrad woman” where woman and besieged city appear in a tragic greatness and unity in the sorrowful image of a mother“Mother.
Це відноситься до гордої і мужньої зовнішності"Ленінградки", де чоловік і блокадне місто постають в трагедійній величі і єдності до скорботного образу матері"Мати.

The cathedral was built to commemorate Ivan the Terrible's successful military campaign against the Tartar Mongols in 1552 in the besieged city of Kazan.
Собор був побудований на честь Івана Грозного та успішного проведення ним військової кампанії проти татаро-монголів у 1552 році в обложеному місті Казані.

Once it became apparent that Hitler intended to stay and die in the besieged city of Berlin, effective overall command of German armed forces was exercised through the Oberkommando der Wehrmacht(German High Command), which had relocated to Rheinsburg.
Коли стало очевидним, що Гітлер має намір залишитися і померти в обложеному Берліні, ефективне загальне командування німецькими збройними силами перейшло до ОКВ, члени якого переїхали в Райнсбург.

A father's hands press against the window of a bus carrying his tearful son and wife to safety from the besieged city of Sarajevo during the Bosnian War in November 1992.
Батько притискається до вікна автобуса, який везе його заплаканого сина і дружину в безпечне місце з обложеного міста Сараєво під час Боснійської війни, 10 листопада 1992 року.

But it turned out to be even more difficult, of course, in the besieged city itself:“It was very hard to walk around Sevastopol and meet the troops that go to the batteries. They go briskly, cheerfully, but behind them three or four people carry a stretcher. The heart will shrink and think:“For which is it one of them?”.
Але ще важче виявилося, звичайно, в самому обложеному місті«Дуже було важко ходити по Севастополю і зустрічати загони, які йдуть на батареї. Вони йдуть жваво, весело, але за ними три або чотири людини несуть носилки. Серце так і стиснеться, і подумаєш:«Для якого це з них?».

The body was found in a mass grave of some 24 victims- most of them children- in Mosul, northern Iraq, after an area of the besieged city was seized back off the terror group.
Тіло було знайдено в братській могилі, де знаходилося близько 24 убитих, в основному дітей, у Мосулі, після того як район обложеного міста був захоплений терористичною групою.

By mid-1993, the central plateau of Igman came under increased Serb military pressure when the suspicion became stronger that the area had become a major logistical artery of the besieged city as a result of the construction of the Sarajevo tunnel.
До середини 1993 року центральне плато Ігман перебувало під підвищеним сербським військовим тиском, коли підсилювалася підозра, що ця територія стала основною матеріально-технічною артерією блокадного міста внаслідок будівництва Сараєвського тунелю.

He stressed that deliberate starvation in besieged cities was a war crime.
Він підкреслив, що провокування голоду в обложених містах- це воєнний злочин.

How did the wars with women come about when they received the besieged cities?
Як надходили війни з жінками, коли отримували обложені міста?

That is, you can besiege cities, lead guerrilla warfare, capture commanding heights, ambush the enemy, land troops, and participate in sea battles.
Тобто, ви можете осаджувати міста, вести партизанську війну, захоплювати командні висоти, влаштовувати засідки на ворога, висаджувати десант, а також брати участь в морських битвах.

For example, there is a new Syrian practice of transporting people(both peaceful and militants) from besieged cities to the territory under control of authorities, loyal to them.
Наприклад, існує нова сирійська практика транспортування людей(як мирних жителів, так і комбатантів) з оточених міст на територію, підконтрольну дружнім для них силам.