Що таке ОБЛОЖЕНОГО МІСТА Англійською - Англійська переклад

• the besieged city

Приклади вживання Обложеного міста Українська мовою та їх переклад на Англійською

Рапорт з обложеного Міста.
Report from the Besieged City.

Гравець повинен грати за героя, який виживає в напівзруйнованому будинку обложеного міста.
Players will act as a character surviving in the tumble-down house of the besieged city.

Також за цей самий час із обложеного міста було евакуйовано близько 1 млн 376 тис. його жителів.
Also during the same time with the besieged city was evacuated about 1 million 376 thousand people.

Крім того, військові Росії і Сирії продовжують активно допомагати мирним жителям обложеного міста.
Russian and Syrian troops also deliver humanitarian aid to residents of the besieged city of Aleppo.

Висловлюються побоювання, що гуманітарна допомога так і не була доставлена мешканцям обложеного міста за час дії режиму припинення вогню.
There are also concerns humanitarian aid did not reach the city during the ceasefire.

Морем з обложеного міста вивозилося в тил обладнання заводів і фабрик, відбувалася евакуація населення і поранених.
The sea from the besieged city took out to the back the equipment of plants and factories, there was an evacuation of the population and wounded.

Боснійські урядові збройні сили всередині обложеного міста, що налічували 70 .000 війська[10], були погано озброєні і не мали змоги прорвати блокаду.
The Bosnian government defence forces inside the besieged city, numbering some 70,000 troops, were poorly equipped and unable to break the siege.

Річний Аркадій Стругацький спочатку брав участь у будівництві оборонних споруд обложеного міста, потім пішов працювати на завод, де вироблялися снаряди.
Year-old Arkady Strugatsky, first participated in the construction of fortifications of the besieged city, then went to work at the factory, which produced shells.

Цікавою є сама назва збірки, адже«Рапорт з обложеного Міста» апелює до самих початків західної цивілізації, обігрує фундаментальний архетип міста й варварів, які його оточують.
The title of the volume itself is interesting, since it turns to the origins of western civilisation, centring on the fundamental archetype of the city and the barbarians surrounding it.

Батько притискається до вікна автобуса, який везе його заплаканого сина і дружину в безпечне місце з обложеного міста Сараєво під час Боснійської війни, 10 листопада 1992 року.
A father's hands press against the window of a bus carrying his tearful son and wife to safety from the besieged city of Sarajevo during the Bosnian War in November 1992.

Під час Румунської кампанії Першої світової війни монітори підтримували румунські сухопутні війська під час Тутраканської битви і евакуювали румунську 9-ю піхотну дивізію з обложеного міста.
During the Romanian Campaign of the First World War, the monitors supported Romanian ground forces during the Battle of Turtucaia and evacuated the Romanian 9th Infantry Division from the besieged city.

Тіло було знайдено в братській могилі, де знаходилося близько 24 убитих, в основному дітей, у Мосулі, після того як район обложеного міста був захоплений терористичною групою.
The body was found in a mass grave of some 24 victims- most of them children- in Mosul, northern Iraq, after an area of the besieged city was seized back off the terror group.

Виступаючи на спільній прес-конференції зі своїм італійським колегою в Римі, Керрі закликав продовжувати зусилля щодо поліпшення гуманітарної ситуації в Алеппо, заявивши про важливість того, щоб всі сторони працювали над загальним підходом до забезпечення виведення людей з обложеного міста.
Speaking at a joint news conference with his Italian counterpart in Rome, Kerry urged continued efforts in dealing with the humanitarian situation in Aleppo, saying it is important that all parties work on a framework to provide a passage for people to get out of the besieged city.

Знаменитий хірург в обложеному місті.
The famous surgeon in the besieged city.

Як надходили війни з жінками, коли отримували обложені міста?
How did the wars with women come about when they received the besieged cities?

Він підкреслив, що провокування голоду в обложених містах- це воєнний злочин.
He stressed that deliberate starvation in besieged cities was a war crime.

За оцінками курдських джерел, в обложеному місті нині залишаються до 2 тис. бойовиків ІДІЛ.
According to Kurdish sources, up to 2,000 ISIS fighters remain in the besieged city today.

Щоправда, хусіти пропустили в обложене місто конвой з продовольством, але конфіскували всі медикаменти, пояснивши, що вони також їх потребують.
However, Houthis let the convoy to the besieged city with food, but confiscated all the medications, saying that they needed them.

Зрозуміло, що для вижив в обложеному місті населення(to be alive) ситуація з кожним днем погіршується(to get worse).
It is clear that the survivor in the besieged city population(to be alive) the situation is getting worse every day(to get worse).

Собор був побудований на честь Івана Грозного та успішного проведення ним військової кампанії проти татаро-монголів у 1552 році в обложеному місті Казані.
The cathedral was built to commemorate Ivan the Terrible's successful military campaign against the Tartar Mongols in 1552 in the besieged city of Kazan.

Досі більш як 450 тисяч осіб замкнені в обложених містах і селищах в Сирії, і в деяких випадках це триває вже роки.
And yet over 450,000 people are currently trapped in besieged towns and villages in Syria- and have been, in some cases, for years.

За час війни німці вбили приблизно таку ж кількість неєвреїв, як і євреїв, головно заморюючи голодом радянських військовополонених(понад 3 мільйони) і мешканців обложених міст(понад мільйон) або ж розстрілюючи цивільних у ході«каральних заходів»(майже мільйон, переважно білорусів і поляків).
The Germans murdered about as many non-Jews as Jews during the war, chiefly by starving Soviet prisoners of war(more than three million) and residents of besieged cities(more than a million) or by shooting civilians in“reprisals”(the better part of a million, chiefly Belarusians and Poles).

Але ще важче виявилося, звичайно, в самому обложеному місті«Дуже було важко ходити по Севастополю і зустрічати загони, які йдуть на батареї. Вони йдуть жваво, весело, але за ними три або чотири людини несуть носилки. Серце так і стиснеться, і подумаєш:«Для якого це з них?».
But it turned out to be even more difficult, of course, in the besieged city itself:“It was very hard to walk around Sevastopol and meet the troops that go to the batteries. They go briskly, cheerfully, but behind them three or four people carry a stretcher. The heart will shrink and think:“For which is it one of them?”.

ООН евакуює 500 сирійців з обложених міст.
United Nations starts to evacuate 500 people from besieged Syria towns.

Автобуси перевозили евакуйоване цивільне населення з обложених міст Аль-Фуа і Кафр й охоронялися сирійськими повстанцями.
The buses carried civilian evacuees from the besieged government-controlled towns of al-Fu'ah and Kafriya and were guarded by rebel fighters.

Наступним етапом є вивезення 1500 осіб з обложених режимом міст Мадайя і Ез-Забадані(Дамаск).
The next stage is the transportation of 1,500 people from the regime besieged cities Madayya and Eze-Zabadani(Damascus).

Після понад чотирьох років безвиході та місяців облоги й боїв, у грудні 2016 року останні мешканці обложеного Східного Алеппо були вивезені з міста.
After more than four years of stalemate, and months of siege and battle, December 2016 saw the last of the population of the besieged eastern half of the city evacuated on the now-infamous green buses.

Запеклі бої почалися в обложеному сирійському місті Алеппо, після того, як в суботу завершився триденний режим припинення вогню.
Heavy clashes have been reported in the besieged Syrian city of Aleppo after a three-day ceasefire ended on Saturday.

Прокладіть свій шлях через епічні битви, починаючи від напружених міських боїв в обложеному французькому місті до сильно захищених гірських фортів в італійських Альпах чи несамовитого битв в пустелях Аравії.
Fight your way through epic battles ranging from tight urban combat in a besieged French city to the heavily defended mountain forts in the Italian Alps.

Прокладіть свій шлях через епічні битви, починаючи від напружених міських боїв в обложеному французькому місті до сильно захищених гірських фортів в італійських Альпах чи несамовитого битв в пустелях Аравії.
Fight your way through epic battles ranging from tight urban combat in a besieged French city to the heavily defended mountain forts in the Italian Alps or frantic combats in the deserts of Arabia.