Приклади вживання Bill of lading Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Original Bill of Lading.
Оригінал коносаменту.Bill of lading(linear, domestic);
How to get a bill of lading or an invoice?
Як отримати видаткову накладну або рахунок?Bill of lading or airway bill. .
Коносамент або авіавантажна накладна.Consignment note(commodity bill of lading) on the purchased seed;
Накладної(товарно-транспортної накладної) на придбане насіння;Bill of lading with the name of the recipient;
Транспортна накладна з ім'ям одержувача;A document confirming the purchase of the goods(a bill of lading);
Original bill of lading is being overnight to the client view sample.
Оригінал коносаменту буде протягом ночі у клієнта.We finance suppliers of goods without bond against the bill of lading.
A bill of lading for air transport that serves as a receipt for the shipper.
Транспортна накладна для авіаперевезень, що є підтвердженням про прийом для відправника.When receiving your order,make sure the courier has issued you a bill of lading.
При отриманні замовлення переконайтеся, що кур'єр видав Вам видаткову накладну.You have a bill of lading confirming the purchase of a specific item in our store;
The international convention about standardization of some rules about bill of lading.
Міжнародна конвенція про уніфікацію деяких правил про коносамент.The bill of lading does not have a freight bill or that it will be paid at the destination point;
Коносамент не має позначки про сплату фрахту або про те, що він буде оплачений в пункті призначення;SHIPPING REQUEST Instructions for sending the goods-are the basis for filling the bill of lading.
SHIPPING REQUEST- Інструкції з відправлення вантажу-є основою для заповнення коносамента.Business Document, such as bill of lading, Invoice, Business Contract, personal and company bank statement.
Бізнес-документ, такий як коносамент, рахунок-фактура, діловий контракт, особисту та корпоративну банківську виписку.Even if the Credit prohibits transshipment,banks will accept a bill of lading which:.
Однак навіть якщо перевантаження заборонена умовами акредитива,банки повинні приймати коносаменти, які:.Onboard bill of lading(Board B/ L) certifies that the cargo accepted for transportation are actually loaded onto the ship.
Бортовий коносамент(Board B/ L) засвідчує, що прийняті до перевезення вантажі фактично занурені на судно.The goods are considered accepted by quantity and quality since the signing of the bill of lading.
Товар вважається прийнятим по кількості та якості з моменту підписання видаткової накладної.Commercial documents(contracts, invoices, bill of lading, etc.) are not subject to either consular legalization nor apostillisation.
Комерційні документи(договори, рахунки, інвойси, коносаменти та ін.) не підлягають ні консульській легалізації, ні апостилюванню.Under CPT and CIP it would be the“usual transport document” and under CFR and CIF a bill of lading or a sea waybill.
Згiдно умов термiнiв CPT i CIP це буде«звичайний транспортний документ», а термiнiв CFR i CIF- коносамент або морська накладна.Articles and vehicles carried under a charter party, bill of lading or other contract primarily concerned with the carriage of goods; and.
Речей або автомашин, що перевозяться за договором фрахтування, коносаментом чи іншим договором, який стосується головним чином перевезення вантажів, і.The fee for issuing such a Certificate is charged for the stationary form, plus-for each separate container declared in the Bill of Lading.
Плата за видання такого сертифіката стягується за бланк, плюс за кожен окремий контейнер,заявлений в коносаменті.In order to make this possible, the obligation of the seller to provide a bill of lading under CFR and CIF must necessarily be retained.
Щоб це стало можливим, обов'язково має бути збережений обов'язок продавця надати коносамент відповідно до CFR і CIF.Determined according to the written application of the policyholder on the basis of shipping documents(inventory of lading, bill of lading, etc.).
Визначається відповідно до письмової заяви Страхувальника на підставі перевізних документів(товарно-транспортна накладна, коносамент тощо).Our employees pay special attention to the details in the Bill of Lading as it plays the key role in the transportation process and serves as an instrument of pledge.
Наші співробітники приділяють особливу увагу деталям в коносаменті, оскільки цей документ відіграє ключову роль у транспортному процесі та є заставним документом.Required documents are invoice, certificates of origin and conformity as well as,depending on the type of transport, the bill of lading or waybill, CMR.
Необхідні документи- інвойс, сертифікати походження та відповідності, а також,залежно від виду перевезення, коносамент або накладна CMR.Required documents usually include the bill of lading, a commercial and/or consular invoice, the bill of exchange, the certificate of origin, and the insurance document.
У число необхідних документів зазвичай входять коносамент, комерційний і/або консульський інвойс(накладна), переказний вексель, сертифікат походження й документ про страховку.The Certificate is issued on the stationary form of the National Shipper's Council of Angola andmust be attached without fail to every commercial Bill of Lading.
Сертифікат видається на бланку Національної Ради вантажовідправників Анголи іприкладається в обов'язковому порядку до кожного вантажного коносаменту.Today, this agency introduced a bill of lading in the form of electronic note and electronic signature certified nationwide and plans to introduce in 2012 the technology for international transport.
Сьогодні це відомство ввело транспортні накладні у виді електронного запису та завіреного ЕЦП в національному масштабі та планує впровадити в 2012 році цю технологію для міжнародних перевезень.
