Що таке КОНОСАМЕНТ Англійською - Англійська переклад

• bill of lading

Приклади вживання Коносамент Українська мовою та їх переклад на Англійською

Оригінал коносаменту.
Original Bill of Lading.

Коносамент(лінійний, домашній);
Bill of lading(linear, domestic);

Оригінал коносаменту буде протягом ночі у клієнта.
Original bill of lading is being overnight to the client view sample.

Коносамент або авіавантажна накладна.
Bill of lading or airway bill..

Складські свідоцтва, коносаменти та інші товаророзпорядчі документи; 8.
Warehouse Receipts, Bills of Lading and other Documents of Title; 8.

Міжнародна конвенція про уніфікацію деяких правил про коносамент.
The international convention about standardization of some rules about bill of lading.

Складські свідоцтва, коносаменти та інші товаророзпорядчі документи; 8.
Warehouse Receipts, Bills of Lading and Other Documents of Title Article 8.

Коносамент діє як товаророзпорядчий документ, оскільки товари часто продають, коли вони ще перебувають у морі.
The bill acts as a document of title so that goods are often sold while they are at sea.

Бізнес-документ, такий як коносамент, рахунок-фактура, діловий контракт, особисту та корпоративну банківську виписку.
Business Document, such as bill of lading, Invoice, Business Contract, personal and company bank statement.

Коносамент не має позначки про сплату фрахту або про те, що він буде оплачений в пункті призначення;
The bill of lading does not have a freight bill or that it will be paid at the destination point;

Згiдно умов термiнiв CPT i CIP це буде«звичайний транспортний документ», а термiнiв CFR i CIF- коносамент або морська накладна.
Under CPT and CIP it would be the“usual transport document” and under CFR and CIF a bill of lading or a sea waybill.

Бортовий коносамент(Board B/ L) засвідчує, що прийняті до перевезення вантажі фактично занурені на судно.
Onboard bill of lading(Board B/ L) certifies that the cargo accepted for transportation are actually loaded onto the ship.

Спробуйте проаналізувати, що стоїть за номер 1, який включає витрати на коносамент попереду вирішальний з яких онлайн сіль геть самостійно.
Try to analyze for that costs number 1 which includes the costs of lading ahead crucial from which online salt away to own.

Щоб це стало можливим, обов'язково має бути збережений обов'язок продавця надати коносамент відповідно до CFR і CIF.
In order to make this possible, the obligation of the seller to provide a bill of lading under CFR and CIF must necessarily be retained.

У число необхідних документів зазвичай входять коносамент, комерційний і/або консульський інвойс(накладна), переказний вексель, сертифікат походження й документ про страховку.
Required documents usually include the bill of lading, a commercial and/or consular invoice, the bill of exchange, the certificate of origin, and the insurance document.

Необхідні документи- інвойс, сертифікати походження та відповідності, а також, залежно від виду перевезення, коносамент або накладна CMR.
Required documents are invoice, certificates of origin and conformity as well as, depending on the type of transport, the bill of lading or waybill, CMR.

Три оригіналу коносамента з круглою печаткою одержувача на звороті(якщо коносамент ордерний- лист- розпорядження від відправника або друк відправника на звороті).
Three original bill of lading with round seal of the recipient on the back(if the bill of lading is order- letter- order from the sender or seal of the sender on the back).

Це може поставити продавця в положення, коли він не зможе виконати своє зобов'язання надати покупцеві відповідний документ(наприклад, коносамент, морську накладну або електронний еквівалент).
This may put the seller in a position where he can not fulfill his obligation to submit a relevant document to the buyer(for example, bill of lading, sea waybill or the electronic equivalent).

Призначення: реєстрація в системі документів:«План завозу»,«Коносамент»,«Тальман-ська довідка»,«Наряд на вивантаження»,«Видатковий ордер»,«Схил»(залізничний, авто-мобільний),«Вибуття вагонів».
Purpose: registration in the document system:«The delivery plan»,«The bill of lading»,«The tallyman's certificate», «The unloading warrant»,«The expenditure voucher»,«The weighing»(railway, motor), «Departure of the railway cars».

Це може поставити продавця в положення, коли він не може виконати своє зобов'язання щодо надання покупцю відповідного документа(наприклад, коносамент, морську накладну або електронний еквівалент).
This may put the seller in a position where he can not fulfill his obligation to submit a relevant document to the buyer(for example, bill of lading, sea waybill or the electronic equivalent).

Оскільки Коносамент є товаророзпорядчим документом і володіння ним відповідно до торгового звичаю у багатьох відношеннях еквівалентно володінню товарами, вручення коносаменту зазвичай викликає ті ж наслідки, що і вручення самих товарів.
Since the bill of lading is a document of title and possession according to the usages of the trade is in many ways equivalent to the possession of goods, presentation of the bill of lading usually has the same effects as the delivery of the goods themselves.

Це може поставити продавця в положення, коли він не може виконати своє зобов'язання щодо надання покупцю відповідного документа(наприклад, коносамент, морську накладну або електронний еквівалент).
This may put the seller in the unfortunate position that he cannot fulfil his obligation to tender the proper document to the buyer(for example a bill of lading, sea waybill or the electronic equivalent).

Оскільки Коносамент є товаророзпорядчим документом і володіння ним згідно торгівельного звичаю в багатьох відношеннях еквівалентно володінню товарами, вручення коносаменту дуже часто тягне за собою ті ж наслідки, що й вручення самих товарів.
Since the bill of lading is a document of title and possession according to the usages of the trade is in many ways equivalent to the possession of goods, presentation of the bill of lading usually has the same effects as the delivery of the goods themselves.

Щоб продемонструвати наш досвід і надійність наших пропозицій, такі документи про виконання поставок за минулі періоди, як Коносамент і Акт огляду доступні для зацікавлених кінцевих споживачів.
In order to demonstrate our experience and reliability of our offers, the past performance documents such as past Bill of Ladings and inspection certificates are available for that interested end buyer.

Оскільки Коносамент є товаророзпорядчим документом і володіння ним відповідно до торгового звичаю у багатьох відношеннях еквівалентно володінню товарами, вручення коносаменту зазвичай викликає ті ж наслідки, що і вручення самих товарів.
Since the Bill of Lading is a document of title, by mercantile custom, the possession of the bill is in many respects equivalent to the possession of the goods, and the transfer of the Bill of Lading has normally the same effect as the delivery of the goods themselves.

Терміни CFR й CIF у статтях А. 8. збірника Incoterms 1990 зобов'язували продавця надавати копію чартеру-партії у всіх випадках, коли його транспортний документ(звичайно коносамент) містив посилання на чартер-партію, наприклад, за допомогою приватної вказівки"всі інші умови як для чартеру-партії".
CFR and CIF in A8 of Incoterms 1990 obliged the seller to provide a copy of the charterparty whenever his transport document(usually the bill of lading) contained a reference to the charterparty, for example, by the frequent notation.

Оскільки Коносамент є товаророзпорядчим документом і володіння ним згідно торгівельного звичаю в багатьох відношеннях еквівалентно володінню товарами, вручення коносаменту дуже часто тягне за собою ті ж наслідки, що й вручення самих товарів.
Since the Bill of Lading is a document of title, by mercantile custom, the possession of the bill is in many respects equivalent to the possession of the goods, and the transfer of the Bill of Lading has normally the same effect as the delivery of the goods themselves.

Однак якщо договірні сторони знають, що покупець не припускає продати транзитний товар, вони можуть спеціально домовитися про звільнення продавця від обов'язку надати коносамент, або, в іншому випадку, вони можуть використовувати терміни CPT і CIP, де немає вимоги про надання коносамента.
However, when the contracting parties know that the buyer does not contemplate selling the goods in transit, they may specifically agree to relieve the seller from the obligation to provide a bill of lading, or, alternatively, they may use CPT and CIP where there is no requirement to provide a bill of lading..

Представлений продавцем коносамент має застереження щодо стану товару(якщо в акредитиві не зазначена можливість певних застережень про стан товару або упаковки, то, за замовчуванням, умовою акредитива є надання"чистого" транспортного документа);
The bill of lading, submitted by the seller, has reservations about the state of the goods(if the letter of credit does not specify the possibility of certain reservations about the state of the goods or packaging, by default, the condition of the letter of credit is to provide a"clean" transport document);

Терміни CFR й CIF у статтях А. 8. збірника Incoterms 1990 зобов'язували продавця надавати копію чартеру-партії у всіх випадках, коли його транспортний документ(звичайно коносамент) містив посилання на чартер-партію, наприклад, за допомогою приватної вказівки"всі інші умови як для чартеру-партії".
CFR and CIF in A8 of Incoterms 1990 obliged the seller to provide a copy of the charter party whenever his transport document(usually the bill of lading) contained a reference to the charter party, for example, by the frequent notation“all other terms and conditions as per charter party”.