Що таке BILLS OF LADING Українською - Українська переклад

• коносаменти
• bills of lading
• коносаментів
• коносамента

Приклади вживання Bills of lading Англійська мовою та їх переклад на Українською

But in some cases the Bills of Lading are not generated.
Але в деяких випадках коносаменти не видаються.

Out of court settlement and dispute resolution under chartering contracts and bills of lading;
Досудове врегулювання спорів та вирішення спорів за договорами фрахтування та коносаментам;

Warehouse Receipts, Bills of Lading and other Documents of Title; 8.
Складські свідоцтва, коносаменти та інші товаророзпорядчі документи; 8.

In further discussion the carrier accepted the position of Legrants' client and reissued the bills of lading in accordance with the instructions.
В ході подальших переговорів перевізник прийняв позицію клієнта Legrant і перевидав коносаменти згідно його інструкцій.

All commodities under bills of lading must be declared in the manifest completely and accurately.
All товари під коносаментами повинні бути оголошені в маніфесті повністю і точно.

At the request of a Singapore-based law firm, Interlegal lawyers drafted an expert report for the High Court of the Republic of Singapore regarding application of the Hague-Visby Rules to the Bills of Lading issued in Ukraine.
За запитом юридичної фірми із Сінгапура, експерти Interlegal підготували експертний висновок для Високому Суду республіки Сінгапур з питання застосовності правил Гаага-Вісбі до коносаментів, виданих в Україні….

Registration of manifests, bills of lading, navigational receipts for shipped goods. 6.
Оформлення маніфестів, коносаментів, штурманських розписок на відвантажені вантажі. 6.

Bills of lading are frequently replaced by non-negotiable documents similar to those which are used for other modes of transport than carriage by sea.
Коносаменти часто замінюються, крім морського, необоротними документами, подібними до використовуваних для інших видів транспорту.

By this I don't just mean cash or bonds or bills of lading, though of course that's important as well.
Я не маю на увазі готівкою, облігації або коносаменти, хоча це теж дуже важливо.

Local bills of lading have official value for the reporting of the line, port, and are not documents of title.
Місцеві коносаменти мають службове значення для звітності лінії, порту і не є товаророзпорядчими документами;

A question was raised as to order bills of lading, which in many cases include false information.
Підняв питання щодо ордерних коносаментів, які містять у собі відомості, ща у багатьох випадках є хибними.

Bills of lading are frequently replaced by non-negotiable documents similar to those which are used for other modes of transport than carriage by sea.
Допускається заміняти коносаменти непередаваними документами, подібними тим, що використовують в інших перевезеннях, крім морських.

Süddeutsche Zeitung based on documents, customs and bills of lading, describes the machinations used to evade taxes.
Süddeutsche Zeitung, спираючись на документи, митні і транспортні накладні, описує махінації, застосовувані для відходу від податків.

Bills of lading are frequently replaced by non-negotiable documents similar to those which are used for other modes of transport than carriage by sea.
Коносаменти часто заміняються непередаваними документами, подібними використовуваним для інших видів транспорту крім морських перевезень.

However, the documents used instead of bills of lading for maritime carriage do not normally contain such a barring function.
Однак документи, що використані замість коносаментів у морських перевезеннях, як правило, не містять такої блокуючої функції.

Systems providing such services, such as the so-called BOLERO service, may require further support by appropriate legal norms and principles as evidenced by the CMI 1990 Rules for Electronic Bills of Lading and articles 16-17 of the 1996 UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
Системи, що надають такі послуги, такі як так звана послуга БОЛЕРО, можуть зажадати подальшої підтримки відповідними юридичними нормами і принципами, як підтверджують це СМ1990 Правила електронних коносаментів/ CM1990 Rules for Electronic Bills of Lading/ і Статті 16-17 UNCITRAL Модельного закону про електронну комерцію/ UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce/.

However, the documents used instead of bills of lading for maritime carriage do not normally contain such a barring function.
Однак документи, використовувані замість коносаментів у морських перевезеннях, як правило, не містять такої“блокуючої” функції.

Systems providing such services, such as the so-called BOLERO service, may require further support by appropriate legal norms and principles as evidenced by the CMI 1990 Rules for Electronic Bills of Lading and articles 16-17 of the 1996 UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
Системи, що надають такі послуги, таких як так називана послуга БОЛЕРО, можуть зажадати подальшої підтримки відповідними юридичними нормами і принципами, як підтверджують це СМІ 1990 Правила електронних коносаментів(СМІ 1990 Rules for Electronic Bills of Lading) і Статті 16- 17 UNCITRAL Модельний закон по електронній торгівлі(UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce).

However, the documents used instead of bills of lading for maritime carriage do not normally contain such a barring function.
Однак документи, використовувані замість коносаментів у морських перевезеннях, звичайно не містять такої перешкоджаючої функції.

Systems providing such services, such as the so-called BOLERO service, may require further support by appropriate legal norms and principles as evidenced by the CMI 1990 Rules for Electronic Bills of Lading and articles 16 and 17 of the 1996 UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
Системи, що надають такі послуги, такі як так звана послуга БОЛЕРО, можуть вимагати подальшого ствердження відповідними юридичними нормами і принципами, як підтверджують це СМ1990 Правила електронних коносаментів/ CM1990 Rules for Electronic Bills of Lading/ і Статті 16-17 UNCITRAL Модельного закону по електронній торгівлі/ UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce/.

We provide consultation on charter contracts, bills of lading, calculation of demurrage and lay-time, maritime claims and on embargo.
Ми консультуємо за договорами фрахтування, коносаментами, розрахунком демереджу і сталійного часу, морськими вимогами і накладенням арешту на судна.

Original bills of lading of arriving cargo, with the seal of the recipient company on the reverse side of this document+ an order notification nor the bill of lading to order;
Оригінали коносамента, по якому вантаж прибув в порт призначення, з печаттю фірми одержувача зі зворотного боку аркуша(+ ордерне повідомлення, якщо коносамент ордерний(TO ORDER)).

Pursuant to Article 10 of the Hague-Visby Rules, the rules apply to all bills of lading relating to the carriage of goods between ports in two different states if:.
Відповідно до частин 1 та 2 статті 10 цієї Конвенції її положення застосовуються до будь-якого коносамента, що відноситься до перевезення вантажів між портами двох різних держав, якщо:.

Further, it is customary to issue bills of lading in several originals but it is, of course, of vital importance for a buyer or a bank acting upon his instructions in paying the seller to ensure that all originals are surrendered by the seller(so-called).
Далі, звичайно видається кілька оригіналів коносамента, але, звичайно, дуже важливо, щоб покупець або банк, який діє відповідно до його інструкцій при оплаті продавцю, було забезпечено передачу продавцем всіх оригіналів(так званий"повний комплект").

The speaker also noticed that the so-called“service” bills of lading contain the information, which is significantly different from that specified in the customs declaration, when the latter is filed by the trade community for customs clearance.
Також зауважив, що у так званих«сервісних» коносаментах містяться відомості, які істотно відрізняються від даних, що вказуються у митній декларації при її поданні суб'єктами ЗЕД для здійсненні митного оформлення.