Що таке КОНОТАЦІЙ Англійською - Англійська переклад

• connotations

Приклади вживання Конотацій Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але навіть ці почуття не мають негативних конотацій.
Even this name has negative connotations.

Лілія також має безліч релігійних конотацій і часто використовується в якості метафори у класичній міфології.
The lily has many religious connotations and is also often used as a metaphor in classical mythology.

Але навіть ці почуття не мають негативних конотацій.
But even that word has negative connotations.

У спробах уникнути негативних конотацій, пов'язаних зі словом«порушення», дехто використовує термін«різноманітність формування статі».
In attempts to avoid negative connotations associated with the word“disruption”, some use the term“diversity of gender formation”.

Але навіть ці почуття не мають негативних конотацій.
But even that, I feel, has negative connotations.

На той момент це слово в українській мові ще не мало образливих конотацій в українській мові, але він їх сприймав як російськомовний.
At the time this word did not have offensive connotations in the Ukrainian language, but he perceived them as a Russian-speaking individual.

У Стародавній Греції лицемір був театральним актором, без будь-яких негативних конотацій.
In the ancient Greek theater, actors were known as hypocrites, without any negative connotation.

Термін«паралельний всесвіт» є загальнішим, без будь-яких конотацій, що припускає зв'язок або відсутність відносин з нашим всесвітом.
The term‘parallel universe' is more general, without any connotations implying a relationship, or lack of relationship, with our own universe.

Тому я вважаю за засадничо важливе для такої критики відмежуватися від тоталітарних ідеологічних конотацій.
It is crucial for such criticism to refrain from totalitarian ideological connotations.

Термін«паралельний всесвіт» є загальнішим, без будь-яких конотацій, що припускає зв'язок або відсутність відносин з нашим всесвітом.
The term"parallel universe" is more generally accepted without any connotations implying a connection or lack of connection with our own universe.

Термін інституціональний аналіз використовується декількома навчальними дисциплінами і має декілька значень та конотацій.
The term institutional analysis is used by several academic disciplines, and has several meanings and connotations.

Оббивка Іншими словами, не привернути небажану увагу до себе, що, звичайно, один з конотацій вірша 24:31.
The upholstery In other words, do not draw unwanted attention to itself, which of course is one of the connotations of the verse 24:31.

У цьому сенсі ми можемо без всяких оцінок і етичних конотацій застосувати термін моральні обмеження, використовуваний Мальтусом Мальтус також використовує цей.
In this sense we may, without any valuation or ethical connotation, apply the term moral restraint[i.e., abstinence] employed by Malthus.

Оскільки в античності людина, яка їхала на коні, належала до певного соціального класу, концепція набувала різних конотацій і значень.
Because once who did the horse belonged to a certain social class, the concept has acquired different connotations and meanings over time.

Однак він визнається, що термін"цикл" намагався уникати зважаючи пов'язаних з ним конотацій, тому поняття"модель" є визначальним для його дослідження.
However, it is recognized that the term“cycle” Despite trying to avoid the connotations associated with it, because the term“model” is crucial for its research.

Оскільки в античності людина, яка їхала на коні, належала до певного соціального класу, концепція набувала різних конотацій і значень.
Given that, in ancient times, the person who was riding a horse belonged to a certain social class, the concept acquired different connotations and meanings.

Сьогодні, це поняття частіше використовується без таких конотацій, але популярним уявленням залишається те, що епіфанія це щось надприродне, виникає відчуття що відкриття раптово приходить саме ззовні.
Today, this concept is more often used without such connotations, but a popular implication remains that the epiphany is supernatural, as the discovery seems to come suddenly from the outside.

Причина цього, на думку Стюарта Армстронга з Інституту майбутнього людства, в тому, що термін накопичив забагато багажу, в тому числі і квазірелігійних конотацій.
The reason, says the Future of Humanity Institute's Stuart Armstrong, is that it has accumulated far too much baggage, including quasi-religious connotations.

Цей лефеврівський термін у даному дослідженні використовується в умовному сенсі, абстрагованому від конкретних конотацій у теорії Лефевра, де поняття діалектики передає його принципові погляди на соціальну реальність.
This Lefebvre's term is used in this study in a conventional sense, abstracted from specific connotations in the theory of Lefebvre, where the concept of dialectics conveys his fundamental views on social reality.

Качру[там само, 9] наголошує, що нейтралітет англійської мови є одним з яскравих переваг її вживання: англійська мова незалежна від небажаних(етнічних та релігійних) конотацій, які може мати місцева мова.
Kachru(see e.g. Kachru 1986a: 9) stresses the neutrality of English as one clear advantage of using it: English is free from any undesirable(e.g. ethnic or religious) connotations native languages may have.

Всі ці події в українському інформаційному просторі призвели до виникнення слова«зрада», яке нині має багато конотацій і сенсів(наприклад, безпідставна переконаність у некомпетентності українських правоохоронних органів), і у цьому конкретному випадку жодним чином не означає«державної зради» або звинувачення у ній.
Events in Ukraine's information space have led to the emergence of common word‘zrada' having many connotations and meanings(i.e., unmotivated confidence that Ukrainian law enforcement agencies are incompetent and incapable of performing their functions), and in this case, does not mean‘high treason' or an accusation thereof.

Це слово набуло сучасного значення в 1960-х роках, коли журналісти почали використовувати його для позначення людей, які виявили неправомірні дії, щоб уникнути негативних конотацій, пов'язаних з такими словами, як«стукач» і«інформатор».
The word gained its modern meaning in the 1960s, when journalists began to use it to refer to people who revealed wrongdoing in order to avoid negative connotations associated with words such as“snitch” and“informer”.

Небажано використовувати слова з негативною конотацією.
Words with negative connotations are not welcome.

Приділяти більше уваги до інформації з позитивними конотаціями.
To give more attention to information with positive connotations.

Воно зараз не має ніякої релігійної конотації.
Today, he has no religious affiliation.

Воно зараз не має ніякої релігійної конотації.
It currently has no religious affiliation.

Це не спроба виміряти конотації роботи, наприклад що може означати картина, але обмежується«елементами порядку» багатокутної фігури.
It does not attempt to measure the connotations of a work, such as what a painting might mean, but is limited to the"elements of order" of a polygonal figure.

Як бачимо, в обох випадках поняття трафіку має негативні конотації, оскільки воно пов'язане з рухами або невідповідними переміщеннями певних елементів або об'єктів до інших просторів.
As you can see, in both cases the notion of traffic has negative connotations since it relates to movements or inappropriate movements of certain elements or objects into other spaces.

Так, вони містять дещо іншу конотацію, адже спрямовані на різні суспільні верстви, але мета в них одна.
Yes, they have slightly different connotations, because they are directed towards different social strata, but they have the same goal.

Зокрема вчені визначають в ньому літературні конотації та компоненти різних жанрів, а також посилання на деякі популярні відгуки.
The scholars in particular recognize in it literary connotations and components of various genres, as well as references to some popular accounts.