Приклади вживання Конотації Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Воно зараз не має ніякої релігійної конотації.
Виходячи з цієї конотації, народилося поняття«німфетка».
Воно зараз не має ніякої релігійної конотації.
It currently has no religious affiliation.Крім того, пам'ятайте про конотації, пов'язані з певними кольорами.
Additionally, be mindful of the connotation associated with certain colors.Атлантида, окрім конотації загубленості і зникнення, має у собі конотацію певного розквіту.
Apart from the connotation of loss and disappearance, Atlantis has the connotation of a certain heyday.
Люди також перекладають
Однак це слово також використовується в негативній конотації, що описує нераціональні світогляди.
However, the word is also used in negative connotation describing the non-rational worldviews.Щоб уникнути цього, як правило,корисно для непроектувальників робити колірний вибір на основі відчуття або конотації кольору.
To avoid this, it is usually helpful for non-designers tomake color choices based on the feeling or connotation of the color.Крім цієї негативної конотації, поняття перевантаженості також може бути пов'язане з тим, що викликає захоплення або здивування.
Beyond this negative connotation, the notion of overwhelm can also be related to that which generates admiration or surprise.В багатьох піснях лірика Боно про жінок несе релігійні конотації, описуючи їх, як духів життя або світла та ідолів для поклоніння.
In many tracks, Bono's lyrics about women carry religious connotations, describing them as spirits, life, light, and idols to be worshipped.Цей термін не має певної юридичної конотації, але використовується в законодавстві для позначення громадянства UK питань, пов'язаних з ним.
The term has no definite legal connotation, but is used in law to refer to UK citizenship and matters to do with nationality.Фраза"Знання є сила" часто цитований, але як правило,сказав з негативної конотації і зі зрозумілих причин, якщо використовуються в той бік.
The phrase'Knowledge is power' is often quoted,but generally said with negative connotations, and understandably if used in the wrong way.Зокрема вчені визначають в ньому літературні конотації та компоненти різних жанрів, а також посилання на деякі популярні відгуки.
The scholars in particular recognize in it literary connotations and components of various genres, as well as references to some popular accounts.Висока якість товару- це не тільки вираження ринкової вартості, але й продовження конотації товарної культури.
A high-quality commodity is not only У той час(15-16 століття) російськеслово«дурак»(укр. дурень) не мало негативної конотації, і використовувалося для позначення молодшого сина у родині.
At that time the Russian word“дурак”(fool)did not have any negative connotation, and was used to refer to the youngest son in the family.Це не спроба виміряти конотації роботи, наприклад що може означати картина, але обмежується«елементами порядку» багатокутної фігури.
It does not attempt to measure the connotations of a work, such as what a painting might mean, but is limited to the"elements of order" of a polygonal figure.Зрештою, це привітання було скорочене до ciào, втратило всі свої сервійні конотації і стало використовуватися як неофіційне привітання спікерами всіх класів.
This greeting was eventually shortened to ciào,lost all its servile connotations and came to be used as an informal salutation by speakers of all classes.Терміни випробування на тваринах, експерименти на тваринах, дослідження на тваринах, тестування в природнихумовах, і вівісекції мають подібні денотації, але різні конотації.
The terms animal testing, animal experimentation, animal research, in vivo testing,and vivisection have similar denotations but different connotations.У 1961 році вісімнадцять генетиків написали редактору«The Lancet»,що Монгольський ідіотизм«вводить конотації в оману»і що це«незграбний термін» і він повинен бути змінений.
In 1961, nineteen geneticists wrote to the editor of TheLancet suggesting that Mongolian idiocy had"misleading connotations," had become"an embarrassing term," and should be changed.Це можна виявити за допомогою тесту на імпліцитні асоціації, коли учасники дивляться на зображення людей або тролів у поєднанні зі словами,що мають позитивні або негативні конотації.
This can be revealed with the Implicit Association Test, where subjects look at pictures of humans or trolls,coupled with words with positive or negative connotations.Вони припускають, що негативні конотації, що склалися для Золотого узбережжя, та бажання відділити від Маямі, ймовірно, призвели до появи Скарбового узбережжя.[1].
They suggest that negative connotations that had developed for the Gold Coast and a desire to distinguish the area conceptually from Miami may have led to the emergence of the Treasure Coast.[1].Міжнародна програма наук в розвиваються цифрових технологій є повний робочий день, обов'язково відвідуваності,три роки житлової програма з високою міждисциплінарної конотації….
The International Doctoral Programme in Emerging Digital Technologies is a full-time, mandatory attendance,a three-year residential program with highly interdisciplinary conn….Як бачимо,в обох випадках поняття трафіку має негативні конотації, оскільки воно пов'язане з рухами або невідповідними переміщеннями певних елементів або об'єктів до інших просторів.
As you can see,in both cases the notion of traffic has negative connotations since it relates to movements or inappropriate movements of certain elements or objects into other spaces.Slang- нестандартна словника складається зі слів чи почуттів характеризується насамперед конотації крайнього неформальність і зазвичай валюти не обмежена конкретною регіоні.
Slang is nonstandard vocabulary composed of words or senses characterized primarily by connotations of extreme informality and usually Навіть чудовий переклад не може захопити всі конотації оригінальних слів, однак, і багато вчених наводять аргументи на користь двомовних суддів, які можуть розібрати обидві версії тексту.
Even excellent translation cannot capture all the connotations of the original words, however, and many scholars argue for bilingual judges who can parse both versions of the text.Ви не можете собі уявити,що вибрано колірну схему може мати негативні конотації в новий ринок, але професійний переклад бере це до уваги і пропонує відповідні альтернатив.
You might not realize that the color scheme youhave chosen could have negative connotations in a new market, but professional localization takes this into consideration and suggests appropriate alternatives.Розбирати й розплутувати ці конотації та символи можна нескінченно, проте набагато цікавіше зрозуміти, навіщо Трієрові знадобився цей«листковий пиріг» із культури, філософії та насильства.
Dismantling and untangling these connotations and symbols can last forever, but it's by far more interesting to understand why Trier needed this“layer cake” of culture, philosophy and violence.Крім того, значення капусти і гроші, прохолодно і розслабленого, каструлі і марихуана однакові,тому він не може сказати, що конотації жаргонних слів будь-яких більш барвистим і колоритний, ніж значення стандартні слова.
Also, the meanings of beans and money, head and attic, pot and marijuana are the same,so it cannot be said that the connotations of slang words are any more colorful or racy than the meanings of standard words.Якщо поліцейський використовував слово«Бандера» саме у такій конотації, то очевидно, що він, принаймні, підсвідомо, позиціонує себе як представник проросійського табору, а не українських правоохоронних органів.
If that cop used the word"Bandera" in this precise connotation, it is obvious that he, at least subconsciously, positions himself as a representative of the pro-Russian camp rather than that of Ukrainian law enforcement.Крім того, значення капусти і гроші, прохолодно і розслабленого, каструлі і марихуана однакові,тому він не може сказати, що конотації жаргонних слів будь-яких більш барвистим і колоритний, ніж значення стандартні слова.
Also, the meanings of cabbage and money, cool and relaxed, pot and marijuana are the same,so it cannot be said that the connotations of slang words are any more colourful or racy than the meanings of standard words.Міжнародна програма наук в розвиваються цифрових технологій є повний робочий день, обов'язково відвідуваності,три роки житлової програма з високою міждисциплінарної конотації, включаючи структуровані курси і керував дослідження поступаючись оригінальний дисертацію, які будуть обговорюватися в громадської експертизи.
The International Doctoral Programme in Emerging Digital Technologies is a full-time, mandatory attendance,a three-year residential program with highly interdisciplinary connotation, involving structured courses and supervised research yielding an original dissertation to be discussed in a public examination.
