Приклади вживання Bodies of the victims Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
He said he had seen the bodies of the victims.
За його словами, він бачив тіла жертв.Були зроблені на пробах, взятих з тіл жертв;It was here that the bodies of the victims were laid out.
Саме там і були знайдені тіла жертв.Countess of other women forced to lick the blood off naked bodies of the victims.
Вона змушувала інших жінок лизати кров з оголених тіл своїх жертв.All bodies of the victims from ET-409 accident have now been recovered and identified," the airline said in a statement.
Тіла усіх жертв катастрофи рейса ET-409 підняті на поверхню і ідентифіковані",- сказано в заяві компанії.According to the defense Ministry,223 fragment was found and 17 bodies of the victims.
За даними Міноборони РФ,знайдено 223 фрагменти і 17 тіл жертв катастрофи.Police found the bodies of the victims on the territory of a household where the man was firing, but was unable to pick them up.
Поліцейські знайшли тіла жертв на території домоволодіння, з якого чоловік вів стрілянину, але не змогли їх забрати.They have announced the intention to take the“black boxes” and bodies of the victims to Russia.
Вони оголосили про намір вивезти"чорні ящики" і тіла жертв в Росію.According to the popular version, the perfectly preserved bodies of the victims inspired Stalin to create a sparkling wine storage facility(later factory) in Artemivsk.
Згідно з популярною версією, добре збережені тіла жертв підштовхнули Сталіна до створення в Артемівську сховища ігристих вин(пізніше фабрики).They have announced the intention to take the“black boxes” and bodies of the victims to Russia.
Вони оголосили про наміри вивезти«чорні скриньки» і тіла жертв в Росію.Police believe the container containing the bodies of the victims arrived in Britain on the night of Wednesday, 23 October, from Sebrugge, and the tractor from Northern Ireland.
У поліції вважають, що контейнер з тілами жертв прибув на територію Великої Британії в ніч на середу, 23 жовтня, By 5:40, the fire had been extinguished, and the search for the bodies of the victims began.
Council members also insisted on the“dignified,respectful and professional” treatment and recovery of the bodies of the victims.
Члени Ради Безпеки також наполягали на"гідному,шанобливому та професійному" ставленні та відновленні тіл жертв.Джерело офіційного єгипетськогоінформагентства МЕНА в силах безпеки уточнив, що тіла загиблих доставлять в найближчі лікарні.Debris and smoldering engine parts were strewn across a field around 10 km(six miles) from Imam Khomeini airport asrescue workers with face masks retrieved bodies of the victims.
Уламки і тліючі деталі двигуна були розкидані по полю приблизно в 10 км від аеропорту Імама Хомейні,в той час як рятувальники в масках витягували тіла загиблих.Справа дістала назву"Алфавітний вбивця" через те, що імена, прізвища, а також міста,в яких були знайдені тіла жертв, починалися з однакових літер.As a result of experiments, we can say that the most likely cause of the explosion was a thermobaric charge initiating a strong shockwave, which destroyed obstacles encountered, ruptured the hull of the aircraft,threw out seats and the bodies of the victims, and ripped off their clothes.
В результаті проведених експериментів можна сказати, що найбільш ймовірною причиною вибуху був термобаричний заряд, який призвів до сильної вибухової хвилі, яка на своєму шляху знищувала перешкоди- розривала корпус літака,викидала назовні тіла жертв і зривала з них одяг.Chief Coroner Deborah Marshall addressed the difficulties faced by authorities in correctly identifying the bodies of the victims of Friday's terror attack.
Головний коронер Дебора Маршалл розповілапро труднощі, з якими зіткнулися влада у правильному визначенні тіл жертв теракту в п'ятницю.According to RIA Novosti,at the moment rescuers managed to extract from the rubble bodies of the victims 1763.
За інформацією РИА Новости,нині рятувальникам вдалося витягти з-під завалів тіла 1763 загиблих.In the body of the victims marked the same pathological changes as in electric shock.
В організмі потерпілих відзначаються такі ж патологічні зміни, як при ударі електрострумом.Тіло потерпілого виявили у магазині, власником якого він був.Can not RUB the body of the victim, it needs to gradually warm itself.
Не можна розтирати тіло потерпілого, він повинен поступово зігрітися сам.This substance, falling into the body of the victim, affects the brain, causing paralysis and then death.
Ця речовина, потрапляючи в організм жертви, вражає мозок, викликаючи параліч і потім смерть.I placed my own seat upon the very place under which lay the body of the victim.
Свій стілець оповідач поставив на те саме місце, де покоївся труп його жертви.First aid in caseof poisoning should be aimed at removing the poison from the body of the victim or disposal of it, and on the maintenance of vital functions of organism.
Надання першої допомогипри отруєнні повинно бути спрямоване на виведення отрути з організму потерпілого або його знешкодження і на підтримання життєвих функцій When attacking, a large fish opens itsA huge mouth andbites his teeth into the body of the victim.
При нападі гловастая риба розкриває свійвеличезний рот івпивається зубами в тіло жертви.After studying ancient medical texts, the scientist said thatthe death of a cobra bite occurs within a few days and appear spots on the body of the victim.
Вивчивши древні медичні тексти, учений повідомив,що смерть від укусу кобри настає протягом декількох днів, а на тілі жертви виступають плями.At the same time, from 2010 to 2015 in Ukraine only four sentences were imposed for suicide, that is, less than one sentence per year, because law enforcement officers usually ceasesuicide proceedings without finding traces of violence on the body of the victims.
Разом з тим з 2010-го по 2015 рік в Україні винесено лише чотири вироки за доведення до самогубства, тобто менше одного вироку на рік, тому що зазвичай правоохоронці припиняютьпровадження у справах про самогубство, не знайшовши слідів насильства на тілі загиблих.
