Що таке BOTH CONTRACTING Українською - Українська переклад

• обох договірних
• обидві договірні

Приклади вживання Both contracting Англійська мовою та їх переклад на Українською

Both Contracting Parties.
Обох Договірних Сторін.

If he has an habitual abode in both Contracting.
Якщо вона має постійне житло в обох Договірних.

Both Contracting Parties.
Обидві Договірної Сторони.

(c) if the person has an habitual abode in both Contracting.
Якщо особа зазвичай проживає в обох Договірних Державах.

Resident of both Contracting States, then his status shall be determined as.
Резидентом обох Договірних Держав, її становище визначається таким.

If, however, a person is resident in both Contracting States under.
Якщо особа зазвичай проживає в обох Договірних Державах.

Those two arbitrators shall jointly select a third arbitrator, who shall be a national of a third State which has diplomatic relations with both Contracting Parties.
Ці два члени потім оберуть Голову, який буде громадянином третьої Держави, з якою обидві Договірні Сторони підтримують дипломатичні відносини.

Individual is a resident of both Contracting States, then it shall be deemed to be.
Особа є резидентом обох Договірних Держав, її статус визначається.

It is understood that unless otherwise agreed by the competent authorities of both Contracting States.
Зрозуміло, що у разі, коли немає іншої домовленості між компетентними органами обох Договірних Держав.

(i) the term"competent authority" means, in relation to both Contracting States, the Minister of finance or his authorized representative.
Вираз"компетентний орган" означає стосовно обох Договірних Держав- Міністерство фінансів або уповноваженого ним представника.

These procedures shall by mutual agreement be established between the competent authorities of both Contracting States.
Ці процедури повинні бути за взаємною згодою, установленою компетентними органами обох Договірних Держав.

This paragraph will only apply after the competent authorities of both Contracting States have established the above-mentioned procedures.
Цей пункт буде застосовуватись тільки після того, як компетентні органи обох Договірних Держав виконають вищезгадані процедури.

(i) any amendment thereto which has entered into force under Article 94(a) thereof and has been ratified by both Contracting Parties; and.
(i) будь-яку поправку до неї, що набрала чинності відповідно до статті 94(a) Конвенції та ратифікована обома Договірними Сторонами; а також.

Both Contracting Parties undertake to maintain peaceful and friendly relations between them and mutually respect the territorial integrity and inviolability of the other Contracting Party.
Обидві Договірної Сторони зобов'язалися підтримувати мирні і дружні стосунки між собою і взаємно поважати територіальну цілісність і недоторканість іншої Договірної Сторони.

This provision reduces the jus standi of natural persons having the nationality of both Contracting States to the BIT at stake.
Це положення зменшує Jus стенд фізичних осіб, які мають громадянство обох Договірних Держав БІТ на карту.

If the individual has a permanent home in both Contracting States, it is necessary to look at the facts in order to ascertain with which of the two States his personal and economic relations are closer.
Якщо фізична особа має постійне житло у обох договірних державах, необхідно розглянути факти для того, щоб бути впевненим, з якою із двох держав її особисті і економічні зв‘язки міцніші.

The present Pact comes into force from the day of its ratification by both Contracting Parties and remains valid for five years.
Справжній пакт набирає чинності з дня його ратифікації обома договірними Сторонами і зберігає силу протягом п'яти років….

The arbitral tribunal may, however, in its decision direct that a higher proportion of costs shall be borne by one of the two Contracting Parties, and this award shall be binding on both Contracting Parties.
Однак, суд може у своєму рішенні визначити більш високу участь однієї з Договірних Сторін, а таке рішення буде зобов'язувати обидві Договірні Сторони.

This code fragment can be programmed so that it is executed only when both contracting parties enter their keys, thereby agreeing to a contract..
Цей фрагмент коду можна запрограмувати так, щоб він виконувався, тільки коли обидві договірні сторони вводять свої ключі, тим самим погоджуючись на укладання контракту.

(b) Transfer of this Job in favour of other organisations is not possible, unless agreed by written consent of both Contracting Parties.
(Б) Передача цієї роботи на користь інших організацій не представляється можливим, якщо це не погоджено з письмової згоди обох Договірних Сторін.

Should both Contracting Parties have issued an alien subject to a request for readmission an entry visa or a residence permit, the Contracting Party whose entry visa or residence permit validity expires the latest, shall readmit that alien.
Якщо компетентні органи обох Договірних Сторін видали в'їзну візу або дозвіл на перебування такому іноземцю, Договірна Сторона, термін візи або дозволу на перебування якого минає пізніше, приймає особу назад.

Gains from the alienation of any property other than that referred to in paragraphs 1 and 2, may be taxed in both Contracting States.
Доходи від відчужування будь-якого майна, іншого ніж те, про яке йдеться у пунктах 1 і 2 цієї статті, можуть оподатковуватися в обох Договірних Державах.

The aeronautical authorities of both Contracting Parties shall exchange information, as promptly as possible, concerning the current authorisations extended to their respective designated airlines to render service to, through, and from the territory of the other Contracting Party.
Авіаційні власті обох Договірних Сторін обмінюються інформацією, по можливості, в стислі строки щодо поточних дозволів, виданих їх відповідним призначеним авіапідприємствам на виконання польотів до території іншої Договірної Сторони, через її територію та з її території.

Gains from the alienation of any property or right other than those mentioned in paragraphs 1 and 2 may be taxed in both Contracting States.
Доходи від відчужування будь-якого майна, іншого ніж те, про яке йдеться у пунктах 1 і 2 цієї статті, можуть оподатковуватися в обох Договірних Державах.

(bb) if the Federal Republic of Germany has, after due consultation and subject to the limitations of its internal law, notified the Republic of India through diplomatic channels of other items of income to which it intends to apply this paragraph in order to prevent the exemption of income from taxation in both Contracting States or other arrangements for the improper use of the Agreement.
Bb якщо Федеративна Республіка Німеччина після належних консультацій і в зв'язку з обмеженнями її внутрішнього законодавства повідомить Україну по дипломатичних каналах про інші види доходу, до яких вона збирається застосовувати цей пункт в порядку попередження звільнення доходу від оподаткування в обох Договірних Державах або застосування інших заходів з неправильним застосуванням цієї Угоди.

Both contracts are for 10 years.
Обидва контракти розраховані на 10 років.

Both contracts end in 2015.
Обидва договори чинні до кінця 2015 року.

A security Deposit on both contracts is $1600.
Гарантійний депозит за обома контрактами-$1600.

Both contracts end in 2015.
Обидві угоди закінчуються в 2015 році.