Що таке BOTH SIDES OF THE CONFLICT Українською - Українська переклад

• обидві сторони конфлікту
• обидва боки конфлікту
• обох сторін конфлікту
• обома сторонами конфлікту

Приклади вживання Both sides of the conflict Англійська мовою та їх переклад на Українською

Present both sides of the conflict.
Тут представлені дві сторони конфлікту.

They are taking place right now, on both sides of the conflict.
Вони відбуваються саме зараз, по обидва боки конфлікту.

Both sides of the conflict are equally identified with.
Обидві сторони цього конфлікту ідентифікували.

Our ancestors were from both sides of the conflict.
Наші предки були з обох боків воюючих сторін.

OSCE: both sides of the conflict in Donbas violate ceasefire.
ОБСЄ: Обидві сторони конфлікту на Донбасі порушують перемир'я.

Is it representative of both sides of the conflict?
Чи серед них учасники обох сторін конфлікту?

Both sides of the conflict have committed major human rights abuses.
Обидві сторони конфлікту припустилися серйозних порушень прав людини.

Winter bites on both sides of the conflict in Ukraine.
ОБСЄ поскаржилася на обидві сторони конфлікту на Донбасі.

It hurts to see how fighters and civilians die on both sides of the conflict.
Боляче бачити, як бійці та мирні жителі вмирають по обидва боки конфлікту.

And this pertains to both sides of the conflict, pro-Russian and pro-Ukrainian.
І це стосується обох сторін конфлікту, як проросійської, так і проукраїнської.

They are taking place right now, on both sides of the conflict.".
Вони відбуваються саме зараз, з обох сторін конфлікту".

Both sides of the conflict practiced gender violence, albeit in significantly different scales.
Як виявили правозахисники гендерно-обумовлене насильство застосовували обидві сторони конфлікту, хоч і у суттєво різних масштабах.

The city held strategic and symbolic significance to both sides of the conflict.
Наше місто було стратегічно важливим для обох воюючих сторін.

The story explores the lives on both sides of the conflict- the collaborators and dissidents.
Мешканці будинку знаходяться по обидві сторони конфлікту- колабораціоністи і дисиденти.

It hurts to see how fighters and civilians die on both sides of the conflict.
Мені боляче дивитися, як бійці і мирні люди гинуть по обидва боки конфлікту.

Rules also require both sides of the conflict to pull back heavy weapons a prescribed distance from the contact line.
Правила також вимагають, щоб обидві сторони конфлікту відвели важке озброєння на вказану відстань від лінії зіткнення.

In total, 31 illustrative stories of victims from both sides of the conflict are given.
Всього наведена 31 ілюстративна історія про постраждалих з обох сторін конфлікту.

The loses of the both sides of the conflict contains more than 3000 people and hundreds of the armor vehicles, including 40 tanks.
Втрати з обох сторін конфлікту склали понад 3000 осіб і сотні броньових автомобілів, у тому числі 40 танків.

The fact remains that mines are getting into them, and most likely from both sides of the conflict.
Факти полягають в тому, що міни в них потрапляють, і скоріше за все з обох боків протистояння.

Both sides of the conflict have tried to impose their version of events and to silence any media that could offer an alternative point of view.
Обидві сторони конфлікту намагалися нав'язати свою версію подій і змусити мовчати всі ЗМІ, які могли б запропонувати альтернативну точку зору.

There's also a mass grave of Russian army soldiers, a burial place of the Swedes, as well as monuments honouring both sides of the conflict.
Там є братська могила воїнів російської армії, поховання шведів, а також пам'ятники, що вшановують обидві сторони конфлікту.

Both sides of the conflict have the responsibility to stay clear of civilian areas and ensure people can evacuate the town safely.
Обидві сторони конфлікту мають відповідальність триматися подалі від цивільних районів і забезпечити людям можливість безпечно евакуюватися з міста.

It says about illegal detention of civilians in the east of Ukraine, and tortures them by both sides of the conflict.
У звіті організацій також йдеться про незаконне утримання під вартою цивільних осіб на сході України і застосування тортур до них обома сторонами конфлікту.

Both sides of the conflict bear the responsibility for the established practice of conducting indiscriminate fire attacks in densely populated settlements[18].
Обидві сторони цього конфлікту несуть відповідальність за усталену практику довільних атак на густонаселені пункти[18].

In June, the Parliamentary Assembly adopted a report on missing persons, calling on both sides of the conflict to join efforts to resolve the problem of persons reported missing during the conflict..
У червні Парламентська Асамблея прийняла звіт про зниклих безвісті осіб, закликаючи обидві сторони конфлікту об'єднати зусилля для вирішення проблеми зникнення людей.

Appealing to both sides of the conflict to stay away from the use of force and to hold fair elections manifested complete lack of understanding of the situation in Ukraine.
Апелювання до обох сторін конфлікту стосовно утримання від силових дій та проведення чесних виборів є виявом абсолютного нерозуміння ситуації, яка нині існує в Україні.

IHL imposes obligations on both sides of the conflict equally, though without conferring any legal status on the armed opposition groups involved.
МГП накладає рівні зобов'язання на обидві сторони в конфлікті, проте не надає будь-якого правового статусу залученим у конфлікт збройним опозиційним групам.

There is also evidence that Russia is playing both sides of the conflict in Syria- defending the murderous Assad regime, but also fueling the radical insurgency against it.
Є свідчення того, що Росія грає по обидва боки конфлікту в Сирії- захищаючи злочинний режим Асада і підтримуючи радикальних повстанців проти нього".