Що таке BREACH OF THE PEACE Українською - Українська переклад

• порушення миру
• порушення спокою

Приклади вживання Breach of the peace Англійська мовою та їх переклад на Українською

Arrest for breach of the peace.
Арешт за порушення громадського спокою.

Breach of the peace, or act of aggression”.
Миру, порушення миру або акт агресії».

A situation that would cause a breach of the peace?
Ситуацій, які можуть призвести до порушення миру.

We find some inconsistency in the Court's concern over the“severe sanction” of a suspended sentence in Dmitriyevskiy, and the position of the majority as to the same sanction in the present case, where the applicant committed no criminal damage, nor any breach of the peace.
Ми вбачаємо певну неузгодженість між занепокоєністю Суду щодо«суворого покарання» із призначенням випробувального строку у справі«Дмітрієвський проти Росії»(Dmitriyevskiy v. Russia) та позицією більшості щодо аналогічного покарання у цій справі, в якій заявниця не заподіяла жодної злочинної шкоди та не порушувала спокою.

Ms Steel was arrested by a police officer at approximately 2 p.m. for“breach of the peace”(see paragraphs 25- 29 below).
Пані Стіл було заарештовано годині о 14-й за«порушення спокою»(див. пункти 25- 29 нижче).

Promote resolution of international disputes peacefully and resolve situations that could lead to a breach of the peace;
Проводити мирними засобами залагодження, дозвіл міжнародних суперечок або ситуацій, які можуть призвести до порушення миру.

The Court recalls its above finding(paragraph 49) that breach of the peace should be regarded as an“offence” for the purposes of the Convention.
Суд нагадує свій висновок, наведений вище(пункт 49), що порушення громадського спокою має розглядатися як«правопорушення» в контексті Конвенції.

However, in each applicant's case the binding-over order was imposed after a finding that she had committed a breach of the peace.
Втім, у справі кожної заявниці наказ про взяття зобов'язання видавався після рішення суду про вчинення нею порушення громадського спокою.

Detained in Madrid police the people of Spain, who fought on the side of the militia in the Donbass, do not understand why they blame the breach of the peace and independence when their fellow citizens are fighting for the national guard under the Ukraine, remain at large.
Затримані в мадридській поліції громадяни Іспанії, які воювали на стороні ополчення в Донбасі, не розуміють, чому їх звинувачують у порушенні миру і незалежності, коли їхні співгромадяни, що воюють за Нацгвардію, залишаються на свободі.

And in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace; 2….
Принципами справедливості і міжнародного права, залагоджування або дозвіл міжнародних суперечок або ситуацій, які можуть призвести до порушення миру; 2.

The Government pointed out that within ten hours of her arrest the first applicant had been given a charge-sheet which informed her that she was charged with causing a breach of the peace contrary to section 115 of the 1980 Act on a stated date and in a stated place(see paragraph 10 above).
Уряд зауважив, що в межах десяти годин арешту перша заявниця отримала протокол, у якому повідомлялося, що її обвинувачено в порушенні громадського спокою, всупереч статті 115 Закону 1980 року, в конкретний день і в конкретному місці(див. пункт 10 вище).

Any holiday-maker involved in rowdiness in the Spanish party town will now be fined €400($638) instead of the $160 of 2017 and $800 for any breach of the peace involving alcohol.
Будь відпочиваючий залучені в заворушення в іспанській партії міста тепер будуть штрафувати €400($638) замість$160 2017 року і 800 $за будь-яке порушення миру, пов'язаних з вживанням алкоголю.

On the basis of the resolution“Unity for Peace”, the General Assembly can take action in the event of a threat to peace, a breach of the peace or an act of aggression, unless the Security Council is able to act in this direction because of a lack of unity among its permanent members.
На підставі резолюції"Єдність на користь мирові", прийнятої ГА у листопаді 1950 року, Асамблея може прийняти заходи у випадку загрози миру, порушення миру або акту агресії, якщо Рада Безпеки не спроможна діяти у цьому напрямку через відсутність єдності серед її постійних членів.

Desiring thereby to protect mankind from the scourge of war, to prevent the recurrence of aggression from any source, and to combat all propaganda which is either designed or likely to provoke or encourage any threat to peace, breach of the peace, or act of aggression.
Бажаючи цим самим оберігати людство від страхів війни, запобігти повторенню агресії з будь-якого боку і боротися з усілякою пропагандою, яка має на меті або може викликати загрозу миру, порушення миру або акт агресії, чи сприяти їм.

Situations which might lead to a breach of the peace.
Ситуацій, які можуть призвести до порушення миру.

It recalls its above finding that, in ordering Ms Steel to be bound over to keep the peace and be of good behaviour, the court was effectively requesting her to agree to refrain for a year from causing any further breach of the peace(see paragraph 76 above).
Він нагадує свій наведений вище висновок, що, видавши пані Стіл наказ про взяття зобов'язання дотримуватися громадського спокою та добре поводитися, суд фактично поставив умову, щоб вона погодилася утримуватися протягом року від подальшого спричинення порушення спокою(див. пункт 76 вище).

In this connection, it recalls its finding(in paragraph 55 above) that the elements of breach of the peace were adequately defined by English law.
У зв'язку з цим він нагадує свій висновок(у пункті 55 вище), що елементи порушення громадського спокою достатньою мірою визначені в англійському праві.

Pursuant to its"Uniting for Peace" resolution of 3 November 1950(resolution 377(V)), the Assembly may take action if the Security Council fails to act, owing to the negative vote of a permanent member, in a case where there appears to be a threat to the peace, breach of the peace or act of aggression.
Згідно з резолюцією Генеральної асамблеї"Єдність на користь миру" від 3 листопада 1950 р. резолюція 377(V), Асамблея може вживати заходів, якщо Рада Безпеки не в змозі діяти через голосування"проти" одного з постійних членів у тому разі, коли є підстави вбачати загрозу миру, порушення миру чи акт агресії.

The discrimination of people on the basis of the race, skin color or ethnic origin is an obstacle to the friendly and peaceful relations between the nations and can lead to a breach of the peace and safety among the people as well as a harmonious coexistence of people even in the same state.
Що дискримінація людей за ознакою раси, кольору шкіри чи етнічного походження є перешкодою до дружніх і мирних відносин між націями і може привести до порушення миру та безпеки серед народів, а також гармонійного співіснування осіб навіть всередині однієї й тієї самої держави.

Pursuant to its"Uniting for Peace" resolution of 3 November 1950(resolution 377(V)), the Assembly may take action if the Security Council fails to act, owing to the negative vote of a permanent member, in a case where there appears to be a threat to the peace, breach of the peace or act of aggression.
Згідно резолюції Генеральної Асамблеї«Єдність на користь світу» від 3 листопада 1950 р.(резолюція 377(V)), Асамблея може також вживати заходів, якщо Рада Безпеки не здатна діяти через голосування проти одного із своїх постійних членів у випадку, коли існують підстави вбачати загрозу миру, порушення миру чи акт агресії.

Under circumstances likely to lead to a breach of the peace.
Ситуацій, які можуть призвести до порушення миру.

Additionally, the Court rules that the ministry of Jehovah's Witnesses does not incite breach of the peace(Cantwell v. Connecticut).
Крім того, Суд постановляє, що служіння Свідків Єгови не порушує громадського порядку(«Кантвелл проти Коннектікуту»).

Thirdly, there had been conflicting decisions at Court of Appeal level as to the definition of breach of the peace(see paragraphs 25- 26 above).
По-третє, апеляційний суд виніс суперечливе рішення щодо визначення поняття«порушення громадського спокою»(див. пункти 25- 26 вище).

The case concerned the applicants' complaint about their arrest and detention for several hours on 29 April 2011 at various places in central London to prevent a breach of the peace during the Duke and Duchess of Cambridge's wedding.
Справа стосувалася скарги заявників щодо їхнього арешту та затримання протягом декількох годин 29 квітня 2011 року в різних місцях центрального Лондона, щоб запобігти порушенню миру під час весілля герцога і герцогині Кембриджської.

Peace, Breaches of the Peace, and Act of Aggression'.
Миру, порушення миру або акт агресії».

Acts of aggression or other breaches of the peace.
Придушення актів агресії або інших порушень миру.

Chapter VII: Action with respect to threats to the peace, breaches of the peace and acts of aggression, Articles 39-51.
Глава VII: Дії щодо загрози миру, порушень миру й актів агресії(статті 39-51).

Some lawyers may argue that I'm not legally binding because I wasn't adopted under Chapter VII of the UN Charter- which is all about action with respect to threats to the peace, breaches of the peace and acts of aggression.
Деякі правники вважають мене юридично не обов'язковою тому, що я не була ухвалена згідно з Розділом VII Статуту ООН- який присвячений діям щодо загрози миру, порушення миру і актів агресії.