Що таке ПОРУШЕННЯ МИРУ Англійською - Англійська переклад

• breach of the peace

Приклади вживання Порушення миру Українська мовою та їх переклад на Англійською

У випадку порушення миру глава VII.
Breach of Peace under Chapter VII.

Ситуацій, які можуть призвести до порушення миру.
Situations which might lead to a breach of the peace.

Миру, порушення миру або акт агресії».
Peace, Breaches of the Peace, and Act of Aggression'.

Ситуацій, які можуть призвести до порушення миру.
Under circumstances likely to lead to a breach of the peace.

Томмі Робінсон заарештований за" порушення миру"поза межами суду під час судового процесу".
Tommy Robinson arrested for'breaching the peace' outside court during grooming trial".

Ситуацій, які можуть призвести до порушення миру.
A situation that would cause a breach of the peace?

Проходження вважається мирним, якщо не призводить до порушення миру, доброго порядку і безпеки прибережної держави.
The passage is considered peaceful if peace, good order and security of the coastal state are not violated.

Проводити мирними засобами залагодження, дозвіл міжнародних суперечок або ситуацій, які можуть призвести до порушення миру.
Promote resolution of international disputes peacefully and resolve situations that could lead to a breach of the peace;

Вона тільки кваліфікувала дії держави як порушення миру, здійснення збройного тиску та вживала примусові заходи для відновлення міжнародного миру та безпеки.
It would just qualify the state's actions as a violation of peace, provision of armed pressure and take enforcement actions to restore international peace and security.

Проводити мирними засобами залагодження, дозвіл міжнародних суперечок або ситуацій, які можуть призвести до порушення миру.
Bringing about by peaceful means adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of peace;

Санкції можуть запроваджувати такі міжнародні організації, як Рада Безпеки ООН, але виключно у випадку порушення миру чи безпеки для громадян у певній країні.
Sanctions can be applied by international organizations such as the UN Security Council, but only if the peace or security of the citizens in a specific country are violated.

А під час однієї особливо інтенсивної перестрілки солдати набрали відділ поліції Донецьку, щоб повідомити про порушення миру.
And during one particularly intense firefight, the soldiers called the Donetsk police department to report a disturbance of the peace.

У цьому випадку до компетенції Асамблеї входить прийняття рекомендацій щодо колективних дій, а у разі порушення миру чи акту агресії- застосування військових сил для підтримки і відновлення міжнародного миру і безпеки.
In this case, the Assembly can adopt recommendations on collective activities and in case of breach of peace or an act of aggression- on use of military force to maintain and restore international peace and security.

Принципами справедливості і міжнародного права, залагоджування або дозвіл міжнародних суперечок або ситуацій, які можуть призвести до порушення миру; 2.
And in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace; 2….

Як і Суд, вони стверджували, що арешти були необхідні для запобігання ймовірності неминучого порушення миру з урахуванням розміру натовпу, міжнародного інтересу і«суворого» рівня загрози в день королівського весілля.
Like the Court, they held that the arrests had been necessary to prevent the likelihood of an imminent breach of the peace, taking into account the crowd size, international interest and“severe” threat level on the day of the royal wedding.

Проводити мирними засобами, у згоді з принципами справедливості і міжнародного права, залагодження або дозвіл міжнародних суперечок або ситуацій, які можуть привести до порушення миру.
Or to try and bring about by peaceful means and in conformity with the principles of justice and internal law, adjustment or settlement of international dispute situations which might lead to a breach of peace.

Що дискримінація людей за ознакою раси, кольору шкіри чи етнічного походження є перешкодою до дружніх і мирних відносин між націями і може привести до порушення миру та безпеки серед народів, а також гармонійного співіснування осіб навіть всередині однієї й тієї самої держави.
The discrimination of people on the basis of the race, skin color or ethnic origin is an obstacle to the friendly and peaceful relations between the nations and can lead to a breach of the peace and safety among the people as well as a harmonious coexistence of people even in the same state.

Деякі правники вважають мене юридично не обов'язковою тому, що я не була ухвалена згідно з Розділом VII Статуту ООН- який присвячений діям щодо загрози миру, порушення миру і актів агресії.
Some lawyers may argue that I'm not legally binding because I wasn't adopted under Chapter VII of the UN Charter- which is all about action with respect to threats to the peace, breaches of the peace and acts of aggression.

На підставі резолюції"Єдність на користь мирові", прийнятої ГА у листопаді 1950 року, Асамблея може прийняти заходи у випадку загрози миру, порушення миру або акту агресії, якщо Рада Безпеки не спроможна діяти у цьому напрямку через відсутність єдності серед її постійних членів.
On the basis of the resolution“Unity for Peace”, the General Assembly can take action in the event of a threat to peace, a breach of the peace or an act of aggression, unless the Security Council is able to act in this direction because of a lack of unity among its permanent members.

Це пояснюється тим, що ця резолюція була прийнята в рамках Глави VI Статуту ООН-«Мирне вирішення спорів», а не Глави VII-«Дії щодо загрози миру, порушення миру та актів агресії».
This is due to the fact that this Resolution was adopted under Chapter VI of the UN Charter-“Pacific Settlement of Disputes” and not under Chapter VII-“Action with Respect to Threats to the Peace, Breaches of Peace and Acts of Aggression”.

Асамблея уповноважена негайно розглянути це питання, щоб запропонувати рекомендації державам-членам відносно колективних заходів, включаючи, у випадку порушення миру або акту агресії, використання збройних сил, якщо це необхідно, для підтримання або відновлення міжнародного миру і безпеки.
The Assembly is empowered to consider the matter immediately with a view to making recommendations to Members for collective measures, including, in the case of a breach of the peace or act of aggression, the use of armed force when necessary to maintain or restore international peace and security.

Бажаючи цим самим оберігати людство від страхів війни, запобігти повторенню агресії з будь-якого боку і боротися з усілякою пропагандою, яка має на меті або може викликати загрозу миру, порушення миру або акт агресії, чи сприяти їм.
Desiring thereby to protect mankind from the scourge of war, to prevent the recurrence of aggression from any source, and to combat all propaganda which is either designed or likely to provoke or encourage any threat to peace, breach of the peace, or act of aggression.

Згідно з резолюцією Генеральної асамблеї"Єдність на користь миру" від 3 листопада 1950 р. резолюція 377(V), Асамблея може вживати заходів, якщо Рада Безпеки не в змозі діяти через голосування"проти" одного з постійних членів у тому разі, коли є підстави вбачати загрозу миру, порушення миру чи акт агресії.
Pursuant to its"Uniting for Peace" resolution of 3 November 1950(resolution 377(V)), the Assembly may take action if the Security Council fails to act, owing to the negative vote of a permanent member, in a case where there appears to be a threat to the peace, breach of the peace or act of aggression.

Згідно резолюції Генеральної Асамблеї«Єдність на користь світу» від 3 листопада 1950 р.(резолюція 377(V)), Асамблея може також вживати заходів, якщо Рада Безпеки не здатна діяти через голосування проти одного із своїх постійних членів у випадку, коли існують підстави вбачати загрозу миру, порушення миру чи акт агресії.
Pursuant to its"Uniting for Peace" resolution of 3 November 1950(resolution 377(V)), the Assembly may take action if the Security Council fails to act, owing to the negative vote of a permanent member, in a case where there appears to be a threat to the peace, breach of the peace or act of aggression.

Придушення актів агресії або інших порушень миру.
Acts of aggression or other breaches of the peace.

Глава VII: Дії щодо загрози миру, порушень миру й актів агресії(статті 39-51).
Chapter VII: Action with respect to threats to the peace, breaches of the peace and acts of aggression, Articles 39-51.

Справа стосувалася скарги заявників щодо їхнього арешту та затримання протягом декількох годин 29 квітня 2011 року в різних місцях центрального Лондона, щоб запобігти порушенню миру під час весілля герцога і герцогині Кембриджської.
The case concerned the applicants' complaint about their arrest and detention for several hours on 29 April 2011 at various places in central London to prevent a breach of the peace during the Duke and Duchess of Cambridge's wedding.

Дії щодо загрози миру, порушень миру та актів агресії.
Action in response to threats to peace, breaches of peace and acts of aggression.