Що таке BRITISH SUBJECT Українською - Українська переклад

• британський підданий
• британським підданим
• британського підданого
• британського суб'єкта

Приклади вживання British subject Англійська мовою та їх переклад на Українською

Every Canadian citizen is also a British subject.
Кожний канадський громадянин є рівночасно бритійським підданим.

Mr Delaney, as a British subject, you owe a debt of loyalty to your King and country.
Пане Ділейні, як британський підданий, ви маєте певні обов'язки перед Королем і країною.

On 17 March 1857, Reuter was naturalised as a British subject.
Березня 1857 Рейтера натуралізовано як британського підданого.

On the same day, Heinrich was recognized as a British subject and was given a place in the House of Lords.
В той же день Генріх був визнаний британським підданим та увійшов до складу палати лордів.

On March 17, 1857, Reuter was naturalized as a British subject.
Березня 1857 року Рейтера натуралізовано як британського підданого.

Shaw remained a British subject all his life, but took dual British-Irish nationality in 1934.
Шоу все життя залишився британським підданим, але взяв подвійну британсько-ірландську національність у 1934 році.

In May 1823, Panizzi moved to England, becoming a British subject in 1832.
У травні 1823 року Паніцці переїхав до Англії, в 1832 році він став британським підданим.

(2)”the expression“British subject” and the expression“Commonwealth citizen” shall have the same meaning.”.
Статті 1, частина 1 вказувалося:«вираз« британський підданий »і вираз« громадянин Співдружності»мають те ж значення».

Once the surcharge is paid, you will be covered by the free NHS services in the same way as British subjects and permanent residents.
Після того, як надбавка виплачується, ви будете охоплені вільними NHS послуг таким же чином, як і британських підданих і постійних жителів.

When he attempted to claim his rights as a British subject he was abused, and soon saw that all Indians suffered similar treatment.
Спробувавши відстоювати свої права як британський підданий, він піддався нападкам з боку влади і побачив, що такого звернення піддаються всі індійці.

British subject, in whatever land he may be, shall feel confident that the watchful eye and the strong arm of England, will protect him against injustice and wrong.”-.
Британський підданий у будь-якій країні може бути впевненим, що пильне око і сильна рука Англії захистять його від несправедливості та образи",- підкреслював Г.

Most Knights Commander are honorary members or British subjects living abroad, with only a handful being residents of the United Kingdom.
Більшість Лицарів-Командорів Ордена- почесні члени або живуть за кордоном британські піддані, і лише мала частина з них- жителі Сполученого Королівства.

British subjects in any country can be sure that the saweye and strong arm of England will protect him from nespravedlyArkalyk and images"- stressed H. Palmerston.
Британський підданий у будь-якій країні може бути впевненим, що пильне око і сильна рука Англії захистять його від несправедливості та образи",- підкреслював Г. Пальмерстон.

The cabler describes Lord Grey as“a steadfast and honorable British subject, torn between a finely-honed sense of familial duty and a strong moral compass of right and wrong.
Офіційний опис лорда Грея звучить наступним чином:"Грей непохитний і благородний британський підданий, який розривається між сімейним обов'язком і моральним кодексом.

Originally all persons born within or having a specified connection with the United Kingdom or the dominions owed allegiance to the Crown and were British subjects.
Початково всі особи, які народилися або мали чітко визначений зв'язок зі Сполученим Королівством або домініонами, були зобов'язані зберігати вірність Короні та були британськими підданими.

From 1949, British subjects in the United Kingdom and the remaining colonies became citizens of the United Kingdom and Colonies.
З 1949 британські піддані у Великобританії і залишилися коронних колоніях стали називатися громадянами Великобританії і колоній( англ. citizens of the United Kingdom and Colonies).

Palestinian citizens had the right of abode in Palestine, but were not British subjects, and were instead considered British protected persons.
Громадяни Палестини мали право проживати у ній, проте вони не вважалися британськими підданими- замість цього їх визнавали особами, що знаходяться під захистом британської корони.

Reluctant to have British subjects moving beyond its control, Britain annexed the Natalia Republic in 1843, which became the Crown colony of Natal.
Не бажаючи мати британських підданих, що виходять за рамки її контролю, Велика Британія анексувала Республіку Наталь у 1843 році, яка стала королівською колонією Наталь.

The group was headed by the chairman of the Middle Eastern Department, Ivan Morris, a British subject who joined Amnesty in England where the organization was founded in 1962.
На чолі групи стояв керівник кафедри східніх студій Іван Морріс- бритійський підданець, який став членом Амнесті Інтенешенл ще в Англії, де цю організацію створено в 1962р.

Remaining in Natal as a British subject, in 1847 Pretorius was chosen by the Boer farmers to present their grievances to the governor of Cape Colony.
Преторіус залишався в Наталі як британський підданий, а у 1847 р. він був обраний бурськими фермерами посланцем для того, щоб викласти свої скарги губернатору Капської колонії.

As the various territories concerned became independent, they introduced their own citizenship laws but, for the purposes of United Kingdom law, persons having the citizenship of an independent Commonwealth country retained a special status, known as"British subject" or"Commonwealth citizen"(these terms being synonymous).
Здобувши незалежність, ці різноманітні території встановлювали власні закони щодо громадянства, але, для цілей права Сполученого Королівства, за особами, які мали громадянство незалежної країни Співдружності, зберігався особливий статус, відомий як«британський підданий» або«громадянин Співдружності»(ці терміни були синонімічними).

McLoughlin applied the laws to British subjects, kept the peace with the natives and sought to maintain law and order over American settlers as well.
Маклафлін застосовував британське законодавство по відношенню до британських підданих, підтримував мир з індіанцями, і намагався підтримувати закон і порядок також і серед американських переселенців.

McLoughlin applied the laws of Upper Canada to British subjects, kept peace with the natives and sought to maintain law and order with American settlers as well.
Маклафлін застосовував британське законодавство по відношенню до британських підданих, підтримував мир з індіанцями, і намагався підтримувати закон і порядок також і серед американських переселенців.

This time the British ambassador(Robinson being a British subject) finally secured permission for them to leave, but not until after all their papers were seized in Kiev.
Цього разу допомогло втручання британського посла(Робінсон був британським підданим), який допоміг отримати дозвіл на виїзд, але це сталося тільки після того, як всі документи були вилучені в Києві.

Julia's eldest son, Ludwig(Louis) of Battenberg, became a British subject, and during World War I, due to anti-German sentiment prevalent at the time, anglicised his name to Mountbatten(a literal translation of the German Battenberg), as did his nephews, the sons of Prince Henry and Princess Beatrice.
Старший син Юлії, Людвіг(Луї) Баттенберг, став британським підданим, і під час Першої світової війни, через антинімецькі настрої які переважали в той час, англізував своє прізвище на Маунтбеттен(буквальний переклад німецького Баттенберг), як це зробили його племінники, сини принц Генріх і принцеси Беатріс.

( ii) in relation to the UK, a British citizen or a British subject who is not a citizen of another country or territory of the Commonwealth, provided you have the right of abode in the UK;and a legal person, partnership, association or entity organized under the laws in force in the United Kingdom;
(і) у відношенні Сполученого Королівства будь-якого британського громадянина або будь-якого британського суб'єкта, що не має громадянства будь-якої країни або території Співдружності, при умові, що він має право на проживання у Сполученому Королівстві, і будь-яку юридичну особу, партнерство, асоціацію або іншу організацію, що одержала свій статус як така за діючим законодавством Сполученого Королівства;

(i)in relation to the United Kingdom, any citizen of the United Kingdom and Colonies, or any British subject not possessing that citizenship or the citizenship of any other Commonwealth country or territory, provided in either case he has the right of abode in the United Kingdom, and any legal person, partnership, association or other entity deriving its status as such from the law in force in the United Kingdom;
(i) у відношенні Сполученого Королівства будь-якого британського громадянина або будь-якого британського суб'єкта, що не має громадянства будь-якої країни або території Співдружності, при умові, що він має право на проживання у Сполученому Королівстві, і будь-яку юридичну особу, партнерство, асоціацію або іншу організацію, що одержала свій статус як така за діючим законодавством Сполученого Королівства;