Що таке BYPASSING UKRAINE Українською - Українська переклад

• в обхід україни
• оминаючи україну

Приклади вживання Bypassing ukraine Англійська мовою та їх переклад на Українською

Recall that the construction of a railroad bypassing Ukraine began in 2015.
Нагадаємо, будівництво залізниці в обхід України почалося в 2015 році.

When will the“Nord stream- 2” and“Turkish stream”, 205,9 billion cubic meters of Russian gas will be annually delivered to Europe, bypassing Ukraine.
Коли запрацюють"Північний потік- 2" і"Турецький потік", 205, 9 мільярда кубічних метрів російського газу будуть щорічно поставлятися в Європу, оминаючи Україну.

For Russia, this is a great deal of money, the supply of gas to Europe bypassing Ukraine and a“lifelong” friendship with Turkey and Iran, creation of a“union” and getting a mask of a Syrian peacemaker.
Для Росії це великі гроші, постачання газу до Європи в обхід України і«довічна» дружба з Туреччиною та Іраном, створення«союзу» і отримання маски сирійського миротворця.

Before consideration of the merits of the claim, Russia will not be able to increase gas supplies bypassing Ukraine.
До розгляду позову по суті Росія не зможе збільшувати постачання газу, оминаючи Україну.

And here the true goal of building a gas pipeline bypassing Ukraine is manifested- to punish the Ukrainians with the deprivation of transit and to give the opportunity to cash in on the contractors who build it.
І тут виявляється справжня мета будівництва газопроводу в обхід України- покарати українців позбавленням транзиту і дати можливість нажитися підрядникам, які його будують.

The expert pointed to the risks of Gazprom's project to increase gas supplies to Europe bypassing Ukraine.
Експертка вказала на ризики проекту“Газпрому” зі збільшення поставок газу до Європи в обхід України.

Polish government does not support the idea of building another pipeline bypassing Ukraine, which could pass through the territory of Poland within the Yamal-Europe-2 project, head of the Polish government Donald Tusk said on Friday.
Влада Польщі не підтримує озвучену цього тижня пропозицію спорудження ще одного трубопроводу в обхід України, який міг би пройти через територію країни за проектом Ямал-Європа-2, заявив керівник польського уряду Дональд Туск.

In 2015 Gazprom continued the fight for projects, intended to deliver Russian gas to Europe bypassing Ukraine.
У 2015 році«Газпром» продовжив битву за проекти, задумані для доставки російського газу в Європу в обхід України.

Considering the risks associated with the construction of gas pipelines bypassing Ukraine and the expiration of transit contract, the preservation of gas transit through the territory of Ukraine(which currently provides about 3% of GDP) is the issue of national security.
З ризиками, які несе будівництво газопроводів в обхід України, а також закінчення строку дії транзитного контракту, збереження транзиту газу через територію України(що на сьогодні забезпечує близько 3% ВВП) є питанням національної безпеки.

Recall, the OSCE adopted a resolution against gas pipelines of the Russian Federation, bypassing Ukraine(Nord Stream 2 and Turkish Stream).
Нагадаємо, ОБСЄ схвалила резолюцію проти газопроводів РФ, які обходять Україну(«Північний потік-2» і«Турецький потік»).

It reminded that the hydrologist, the corresponding member of RAS Victor Danilov-Danilyan told that Russia has all technical capabilities for the response to water blockade of the Crimea and overlappings of sources of Dnieper River and transfers of its waters bypassing Ukraine.
Він нагадав, що гідролог, член-кореспондент РАН Віктор Данилов-Данільян сказав, що у Росії є всі технічні можливості для відповіді на водну блокаду Криму та перекриття витоків річки Дніпро і перекидання її вод в обхід України.

Altmayer asked to comment on allegations that the consent of Germany to work on the gas pipeline from Russia to Europe bypassing Ukraine, is undermining efforts to de-escalate tensions in Russian-Ukrainian relations.
Альтмайєра попросили прокоментувати повідомлення про те, що згода Німеччини працювати над газопроводом з Росії в Європу в обхід України підриває зусилля щодо деескалації напруженості в російсько-українських відносинах.

As reported, the European Commission has provided the Russian company Gazprom greater access to the OPAL gas pipeline that will allow Russia to pump more gas to Europe bypassing Ukraine.
Як повідомлялося, Єврокомісія надала російському концерну“Газпром” ширший доступ до газопроводу OPAL, що дозволить Росії прокачувати більше газу в Європу в обхід України.

Russia is pursuing a systematic policy of building export-oriented oil supply routes in particular, the Baltic Pipeline System-2(BPS) bypassing Ukraine, as well as increasing the supply of oil to the world market by maritime transport(from ports of the Baltic and Black Seas).
Росія проводить планомірну політику із будівництва орієнтованих на експорт маршрутів постачання нафти(зокрема, БТС-2) в обхід території України, а також збільшення постачання нафти на світовий ринок морським транспортом(з портів Балтійського та Чорного морів).

According to Tusk, a coordinated policy in this issue also applies to“expectations or views of Russians, who expect to negotiate with Poland on building a pipeline, bypassing Ukraine”.
За словами Туска, узгоджена політика у цьому питанні також стосується«очікувань або уявлення росіян, що можна домовитися з Польщею про будівництво газопроводу, який би оминав Україну».

The essential problem for Russia is also its actual failure to ensure the supply of gas to Europe, bypassing Ukraine and Belarus due to a lack of its own funds, as well as the EU's refusal to support the Russian projects of construction of new gas transmission systems under the Black and Baltic Seas.
Значною проблемою для Росії залишається також її фактична неспроможність забезпечити поставки газу до Європи в обхід України та Білорусі через нестачу власних коштів, а також відмову ЄС від підтримки російських проектів будівництва нових газотранспортних систем по дну Чорного і Балтійського морів.

CEO of Naftogaz Yuriy Vitrenko on 2 November said that the Nord stream-2, which goes to Europe bypassing Ukraine, will be built.
Виконавчий директор компанії Нафтогазу Юрій Вітренко 2 листопада заявив, що Північний потік-2, який йде в Європу в обхід України, буде побудований.

Thus, imposing its European partners new projects of transport and energy corridors bypassing Ukraine, Putin's regime constantly threatens them with interruptions in gas supplies, as well as applying the practice of reducing the volume of gas supplies to the countries of CEE that provide reverse of the European gas for our country.
Так, нав'язуючи своїм європейським партнерам проекти побудови нових транспортно-енергетичних коридорів в обхід території України, режим Путіна постійно погрожує їм перебоями у газових поставках, а також застосовує практику скорочення обсягів постачання газу тим країнам ЦСЄ, які забезпечують реверс європейського газу до нашої Держави.

Let me tell you at the outset: a simple prolongation of the present contract for a year to give Russia time to finish construction of a new pipeline bypassing Ukraine is not an adequate option.
Відразу скажу: просте продовження нинішнього контракту на рік, щоб дати Росії час добудувати новий трубопровід в обхід України- це не відповідний варіант.

Asked how he feels about the Nabucco pipeline project, which would carry Caspian natural gas resources to Europe via Turkish territory and bypassing Ukraine, Litvin emphasized that Turkey has sovereign rights to decide the matter by herself, according to her own national interests, and Ukraine respects that.
На питання про ставлення до проекту газопроводу"Набукко", який може транспортувати Каспійські ресурси природного газу до Європи через територію Туреччини і в обхід України, Литвин підкреслив, що Туреччина має суверенне право вирішувати питання сама, відповідно до її власних національних інтересів, і Україна це поважає.

One of the vital issues for Ukraine is the construction of the Nord Stream 2 pipeline in the Baltic Sea, which would allow Gazprom to increase gas supply to the EU bypassing Ukraine.
Важливим питанням для України є будівництво газопроводу"Північний потік-2" у Балтійському морі, що дозволить"Газпрому" збільшити транспортування газу до ЄС в обхід України.

This trade embargo can also impact on the variety of food and household goods in the Crimean market in the nearest future, since the transport infrastructure between the Crimea and Russia, bypassing Ukraine, is extremely limited due to geographical reasons, and it will be extremely difficult and costly for the Russian side to piece out the shortage of supplies from mainland Ukraine..
В найближчій перспективі торгівельна блокада може відобразитися на асортименті продовольчих і господарських товарів на кримському ринку, адже транспортна інфраструктура між Кримом та РФ в обхід України має дуже обмежені можливості через географічні причини, заповнити відсутність поставок з території материкової України буде вкрай важко і затратно для Росії.

The Russian state Duma adopted the law on ratification of the agreement between Russia and Turkey on the project of the gas pipeline“Turkish stream” that will be laid under the Black sea bypassing Ukraine.
Держдума РФ ухвалила закон про ратифікацію угоди між Росією і Туреччиною за проектом газопроводу«Турецький потік», який планується прокласти по дну Чорного моря в обхід України.

In March of that year,“Gazprom” signed an agreement in Warsaw on the construction of the“Yamal- Western Europe” transit pipeline bypassing Ukraine via the territory of Belarus and Poland.
Газпром» пішов далі: у березні 1993-го підписав у Варшаві угоду про будівництво транзитного газопроводу«Ямал- Західна Європа» в обхід України через територію Білорусі й Польщі.

The scale of these negative trends in the short term may significantly increase due to the end of the“gas contract” with the Russian Federation, which, meanwhile actively promotes gas pipeline projects bypassing Ukraine.
Масштаб цих негативних тенденцій у найближчій перспективі може істотно збільшитися внаслідок закінчення дії«газового договору» з РФ, яка, тим часом, активно просуває проекти газопроводів в обхід України.

In response, in March of that year,“Gazprom” signed an agreement in Warsaw on the construction of the“Yamal- Western Europe” transit pipeline bypassing Ukraine via the territory of Belarus and Poland.
У відповідь у березні того ж року«Газпром» підписав у Варшаві угоду про будівництво транзитного газопроводу«Ямал-Західна Європа» в обхід України по території Білорусі і Польщі.

And in addition to this- ousting Russia from the world's energy markets by expanding US energy production and countering all attempts by Moscow to launch new gas pipelines to Europe bypassing Ukraine.
А на додаток до цього- витіснення Росії зі світових енергетичних ринків шляхом збільшення Сполученими Штатами Америки обсягів експорту нафти і газу та протидії всім спробам Москви прокласти нові газопроводи до Європи в обхід України.

Fourthly, during a visit on 11-13 February to Russia's Tyumen Oblast, the main producer of Russian oil and gas, President Kuchma repeatedly complained about Russian plans to lay a gas pipeline bypassing Ukraine, as a result of which Ukraine would lose its control over Russian energy exports.
По-четверте, під час візиту 11-13 лютого в Тюменську область- основний виробник російської нафти і газу- Президент Кучма неодноразово висловлював претензії щодо плану Росії провести газопровід в обхід України, унаслідок чого Україна втратила би контроль над експортом російських енергоносіїв.

Last week Bulgarian lawmakers gave the green light for the government to spend 1.4 billion euros(1.24 billion pounds) to build a new gas link to transport Russian gas from the TurkStream pipeline to Europe, bypassing Ukraine to the south.
Минулого тижня болгарські законодавці дали зелене світло уряду, щоб витратити 1, 4 мільярда євро(1, 59 мільярдів доларів) на будівництво нового газового каналу для транспортування російського газу з трубопроводу TurkStream до Європи, оминаючи Україну на південь.

According to Russian experts, the adoption of this bill would undermine the work of entire sectors of the Russian economy, which would have catastrophic consequences for Russia, including for the implementation of its plans to build new gas pipeline systems, bypassing Ukraine.
За оцінками російських експертів, прийняття цього законопроекту підірве роботу цілих секторів російської економіки, що матиме катастрофічні наслідки для Росії, в т. ч. щодо реалізації її планів спорудження нових газопровідних систем в обхід України.